Hire the Best Subtitling Specialists
in Croatia

I’m Ivona, a dedicated and detail‑oriented freelance professional based in Zagreb, Croatia. With a master’s degree in Economics, I offer a versatile set of services spanning translation, editing & proofreading, transcription, as well as digital marketing and content creation. Fluent in Croatian (native), English, Serbian, and Bosnian, I bridge linguistic and cultural gaps to deliver accurate, polished content. Over my Upwork career, I’ve completed more than 15 jobs with a 100% job success score. My strengths include: Translating between English ↔ Croatian (and related South Slavic languages), preserving meaning, tone, and local nuance. Proofreading & editing content to high standards of clarity and correctness. Subtitling and transcription for video/audio, making media accessible and well adapted for different audiences. Applying digital marketing know‑how, thanks to my education, to support content strategy, social media content, and ad copy that resonates. I pride myself on reliability, precision, and responsibility. When you work with me, you can expect timely delivery, clear communication, and a result you can depend on.

Hi, I’m Stella – a native Croatian translator, localisation specialist, and LQA reviewer with a Master’s degree in Translation and strong experience in translation across various fields and AI/MT evaluation. I mostly work with international companies on website and app localisation, marketing content, UI/UX text translation, and AI/MT-generated translation review and I translate literature. My focus is on delivering natural, accurate, and culturally precise Croatian that feels authentic to the end user. I specialize in: • Website & app localization • UI/UX and mobile interface translation • Marketing & e-commerce translation • Fintech & software localisation • MT post-editing and AI translation review • EU institutional and literary translation I have worked on large-scale localisation and LQA projects for global brands, including fintech platforms, e-commerce companies, and mobile UI systems. My work combines translation and reviewing machine-generated translations, improving fluency and consistency, and ensuring terminology accuracy across platforms. With a strong linguistic background and hands-on experience across multiple domains, I combine precision, speed, and reliability in every project. Clients value my attention to detail, clear communication, and ability to quickly adapt to new tools, guidelines, and workflows. If you’re looking for a dependable Croatian language specialist or translator who understands both human and AI-driven translation environments, I’d be happy to help.

I’m a highly skilled and detail-oriented professional with extensive experience in AI training, data management, translation services, and administrative support. I’ve successfully worked with diverse teams and international clients, helping improve system performance, deliver top-quality data services, and provide dependable translation and office support. With a strong focus on accuracy, efficiency, and cultural relevance, I bring over 15 years of experience as a tutor and translator for English, Turkish, and Croatian. Whether it is refining datasets, managing multilingual projects, or offering precise and context-aware translations, I’m committed to delivering exceptional results every time.

Experienced Journalist and Editor with a demonstrated history of working in the media production industry. Skilled in Journalism (online, TV and print), Editing, Translating, Content Writing, Copywriting, Community Management, Crisis Communications, and Film. Strong media and communication professional always looking for new work and learning opportunities. Currently working as a Copy Editor, Senior Editor, Language Specialist and Language Lead of Croatian Localization teams for a couple of major global clients, but available for new possibilities as well.

I am an experienced video editor with 9 in the industry. My portfolio of work is diverse, including: - commercials - social media (posts, story, reels...) - video localization and adaptations - subtitling - motion graphics/animation - corporate, promotional and educational videos Throughout my career, I have worked on over 2000 videos and have developed a strong skill set in a wide range of video production techniques. I have honed my craft working with some of the world's leading brands including Procter & Gamble (Old Spice, Always, Pampers, Gillette, Head & Shoulders, Pantene, Herbal Essences...), GSK (Voltaren, Parodontax, Sensodyne, Aquafresh...), Bulldog Skincare, Läkerol and Rimac Automobili. I pride myself on my commitment to delivering high-quality work on time. When you work with me, you can trust that your video project is in good hands.