Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Subtitling specialists

Check out Subtitling specialists with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Subtitling specialists
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 5,036 client reviews
  2. Writing & Translation Talent
  3. Translators
  4. (Current) Subtitling Specialists
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (461 jobs)
    ✅ TOP RATED PLUS (TOP 3% FREELANCER/TOP 25 TRANSLATOR) Spanish Translator with proven success in 400+ projects across multiple industries, with high-profile clients such as Indeed, Unilever, Analog Devices, Duolingo, American Bancard, Bissell, and Rhithm.app, as well small businesses! Being committed to doing my best at delivering Spanish translations in a professional, collaborative and timely manner has set me apart for years. Supported by my multicultural upbringing, education, and outstanding communication, I have collaborated on 400+ projects that have helped my clients succeed and break language/market barriers. Overview of benefits: 🖥️ Professional, localized, and solution-based translations. Human translations! 🛠️ Format preservation: expertise in Wordpress, MS Office, Adobe Creative Cloud, CAT tools, and HTML 💰 Cost-Efficient: competitive rates with proven quality-price ratio. 📆 Comprehensive Planning: accurate scheduling to meet tight deadlines; coordinating strategies with effective communication, maximizing efficiency. 🌐 Expertise in linguistics, dialects, and multiple fields of translation 🎥 Smoothly synchronized and translated subtitles/transcriptions 💌 Always happy to over-deliver and give you added value by revising the translations, with bilateral feedback to improve both the original and the translated content. Always open to suggestions and special requests! Hard and smart work gives results. 400+ successful projects, numerous long-term partnerships, and 100% success rate.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Technical Translation
    Content Localization
    Website Translation
    Translation
    Proofreading
    Live Interpretation
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    SmartCAT
    Software Localization
    Subtitles
    Caption
  • $25 hourly

    • 4.9/5
    • (151 jobs)
    I am a translator and proofreader for English Chinese, specializing in technical translation including technical manual, product specification, white paper, engineering drawing (autocad file) and website (html code). Other Services: -Subtitling (srt creation, time coding) -Transcription
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Translation
    Transcripts
    Proofreading
    General Transcription
    Live Interpretation
    Language Interpretation
    Subtitles
    Chemical Engineering
    Data Entry
    Chinese to English Translation
    English to Mandarin Chinese Translation
    Microsoft Excel
  • $60 hourly

    • 4.6/5
    • (114 jobs)
    Hello, my name is Daniel Gamino, I'm a Video Editor & Motion Graphics Designer with a very strong passion for visual storytelling, creative video editing and production. Along with my extensive experience in Upwork, I also have received my Bachelor's Degree in Digital Cinema and Video Production from The Art Institute of Hollywood, CA. I have close to a decade of experience in editing narrative films, short documentaries, social media video content, online promotional content, showreels, company videos and testimonials. I also specialize in marketing and social media content. I have helped several successful start-up, non-profits, and entrepreneurial companies develop an online video library that has helped push their products forward. I have also edited online campaigns for Sephora beauty brands such as: Vintner's Daughter and Supergoop! Along with worldwide renowned brands such as: Sprint, Verizon Wireless, Screen Engine/ASI. and most recently, Apple Inc. As well as Non-Profits and Philanthropical brands such as: Deschutes' Children's Foundations, Charity Vision, United Way, Storiesandobjects.com I always ensure that I am a positive attribute to these established names. I always work very hard and fast to make sure I deliver projects on time and of the highest quality! Feel free to check out some of my portfolio projects, and don't hesitate to message me if you have any questions or want to see more of my work. Thank you, and have a great day! All the best, Daniel G. GPostMedia.net
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    2D Animation
    Video Post-Editing
    Videography
    Adobe InDesign
    Adobe Acrobat
    Microsoft Word
    Adobe Audition
    Video Editing
    Music Video
    Adobe After Effects
    Testimonial Video
    DaVinci Resolve
    Adobe Photoshop
    Motion Graphics
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (161 jobs)
    I’m Mike and I’m a native Polish speaker based in Bangkok. I am an experienced teacher, translator, transcreator, localizer and proofreader. Multilingual, open-minded, creative, highly organized candidate, with strong attention to detail, able to work independently but also with a wide range of different people representing different cultures. I can help you with any task where Polish, English, German, Dutch and Thai are involved. My rate of pay is always negotiable because it usually depends on the type of project.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Medical Translation
    Polish to German Translation
    Polish to English Translation
    Dutch to English Translation
    English to Polish Translation
    Thai to English Translation
    German to Polish Translation
    General Transcription
    English to Thai Translation
    Legal Translation
    Translation
    Subtitles
  • $30 hourly

    • 4.4/5
    • (31 jobs)
    Let me help you achieve your creative vision! I am an experienced editor that has worked on countless projects now from YouTube videos to documentaries to promotional videos. I provide quality work and will give you a full package that includes scoring, sound editing, basic color grading, titles and transitions, and captions, if needed. Adobe Creative Cloud is my software of choice. I am also experienced in other areas of video production such as cinematography/videography and photography as I have graduated with a Bachelor of Arts in Film. I will take on video/photo coverage projects that are Manila-based. Send me a message. I would love to work with you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Video Editing
    Video Post-Editing
    Photography
    Subtitles
    Audio Editing
    Videography
    Documentary
    Adobe After Effects
    Adobe Premiere Pro
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (464 jobs)
    English-Spanish translator specialized in legal and technical documents. Holder of a Bachelor's Degree in English-Spanish Translation. Eleven years of professional experience in the translation field. Excellent command of English/Spanish grammar, syntax, spelling, punctuation, semantics and specialized terminology. My experience includes: - Legal (agreements, employee handbooks, articles of incorporation, judgments, etc.) - Technical (manuals, technical specifications, operating procedures, SDS, etc.) - Educational (IEPs, transcripts, parent-teacher communications, etc.) - Medical (clinical trials, patient forms, informed consents, medical records, etc.) - General (website content, books, articles, press releases, etc.) - Certified translations - Business (business proposals, corporate documents, bylaws, etc.) I guarantee top quality in all the translation projects I am entrusted with. My rates include translation, editing, proofreading and maintaining original formatting and layout to the extent possible. If you work with me, you will work with an efficient, reliable, accredited and skilled English-Spanish translator and collaborator.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Document Review
    Terms & Conditions
    English to Spanish Translation
    Contract Law
    Spanish to English Translation
    Website Localization
    Chilean Spanish Dialect
    Technical Documentation
    Proofreading
    Legal Translation
    Subtitles
    Caption
    Contract Translation
    Technical Translation
    Native Fluency
  • $50 hourly

    • 5.0/5
    • (266 jobs)
    * My rates are negotiable - depending on the nature and requirements of the project. I can offer translation and proofreading services that machines or tools cannot offer - by actively listening to clients and accommodating to their needs. Experienced in translating for a wide variety of industries - business, marketing/PR, retail, R&D, manufacturing, technologies/IT, travel & leisure, entertainment, education/ESL, arts & culture, food/restaurants, and more. Work with different types of clients, from individuals and small start-ups to large global corporations (e.g. Panasonic and Wynn Resorts & Casino) Successful in SEO-focused document/web localization as well as in assisting companies to launch Japan offices or enter the Japanese market. Also experienced in proofreading and editing of work done by other translators (providing explanations behind any revision if needed). As a language helper, I act as a liaison between Japanese and English. If you can't read Japanese documents but not necessarily need the entire translation, I can read it for you and give you an English summary. If you need to write a letter in English but don't know how, I can ask you what you want to say in Japanese and write a letter in English for you. Ask me anything that you think you need help with languages! Native Japanese speaker, born and raised in Japan. Living in the United States for about 25 years with a B.A. in Broadcasting/Communications. My translation incorporates my work experience in Japan, Australia and the U.S. in multi-lingual environments, acting as a cultural and language liaison between Japan and English-speaking countries.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Copywriting
    Typing
    Data Entry
    Content Localization
    Website Localization
    English
    Subtitles
    Writing
    Proofreading
    English to Japanese Translation
    Japanese to English Translation
    Japanese
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (31 jobs)
    Hello everyone, Allow me to introduce myself. My name is Marina. I have a degree in Business Administration. Licentiate degree in English Philology and I also have a Master's Degree in Translation and Interpretion. I possess a robust experience in translation and proofreading, particularly in French, Spanish, and English. Over 15 years of experience, Additionally, my background includes extensive work as a copywriter and virtual assistant. I am proficient in Spanish (my native language), French (also my native language), English, and Italian. Moreover, I have a strong expertise in voice-over projects, subtitling assignments, and transcription tasks. I am a perfectionist and have high standards for myself. I guarantee a job well done. One of my greatest strengths is my ability to learn quickly. I consider myself a creative person who enjoys my work. If you need additional information, feel free to reach out to me. I appreciate your consideration of my application and look forward to the chance to collaborate with you. Best regards, Marina.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Administrative Support
    Copywriting
    French to Spanish Translation
    Customer Service
    English to French Translation
    General Transcription
    Spanish to French Translation
    Article Writing
    English to Spanish Translation
    Castilian Spanish
    Audiovisual Translation
    Proofreading
    Subtitles
    English
  • $50 hourly

    • 5.0/5
    • (143 jobs)
    ★★★★★ "Wonderful to work with! Extremely responsive and willing to make things perfect!" As a story consultant, film school mentor, and film editor for short and feature documentaries, I come in at various stages of development to provide high-level guidance on editorial/creative input, producing issues, and fundraising. I will help elevate your narrative into a cohesive, engaging, socially relevant, festival-worthy film. Whether you only need me for one hour to discuss the project's general direction or would like to engage me throughout the film's development as a Consulting Producer, my own low-to-no-budget filmmaking background means I have been through all stages and aspects of production, while never losing sight of the big picture. I can help you uncover the visual and narrative structure, assist with micro-pacing and macro-pacing through editing, work in scenes and sections and cut out the fluff to make the heart of what you want to convey more accessible. Some things I typically help with: - One-on-one consultations ...to ensure the coherence of the shooting plan in order to get the best material and save money ...in production to review footage and talk about possible additional shoots ...in post-production to get an outside creative sounding board about the film's rough cut ...to review your film trailer - Shaping pitch decks for investors, crew, and other stakeholders - Assisting with film grant and film development proposals -(Re)writing treatments, synopses and loglines or coaching you to do it by yourself - Discovering the true meaning of your story, whether in pre-production or by - Discussing visual and narrative themes, symbols and motifs of your story - Editing your film I have worked on incredible multi-million film projects such as 'Ronaldinho: The Happiest Man in the World', now airing on FIFA+. My own feature documentaries "My Human Self" (2017) and "Nowhere to Go" (2022) premiered at one of the top 10 documentary film festivals worldwide, Thessaloniki. The former won awards in Greece, Turkey, and the UK. My latest fiction short film also toured European festivals such as Raindance and aired on national TV. My client Janyl Jusupjan's latest project has been selected for EsoDoc at Bonzano and CIRCLE Women Doc Accelerator in Novi Sad for development. I am a postgraduate mentor at De Montfort University, where I provide industry, academic and technical support to students within the MA and BA Film programmes. There, I also teach a Project Skills Lab called "Making the No-Budget Documentary". I have a BA (Hons) in Social Studies: Social Policy, an MSc in Business Management, and an MA (distinction) in Film. I speak native-level English, German and Greek, conversational Spanish, and basic French. I’m primarily interested in character-driven Narrative and Documentary Films, but I often also help content creators of Vlogs or Online Courses that teach something valuable like music, languages, fitness, well-being, and knowledge. I look forward to hearing from you about your documentary and non-fiction project!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Film Direction
    Screenwriting
    Scriptwriting
    Camtasia
    DaVinci Resolve
    Documentary
    Video Editing
    Film Editing
    Film Production
    Social Media Video
    Greek
    English
    German
    Subtitles
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (80 jobs)
    Hello, Thank you for viewing my profile! I am a hands-on linguist with 7 years of experience in translation, localization, proofreading, and research. As a Spanish translator, I strive to deliver the same experience that your users enjoy, learn and apply from content originally created in English. My approach to translation is based on: • A deep understanding of your needs • Relevant research skills to ensure accuracy and meet the standards in your field • An ability to go above and beyond translation to provide outstanding value to your project • A focus on results A strong background in business, management, and education provides flexibility and a wide range of experiences, especially in marketing, health & wellness, education, corporate policy and compliance, performance, finance, international trade, psychology, history, environment, crisis and risk management. I offer: • Ability to handle complex projects with comfort and ease. • Relevant research tools and skills to produce accurate translations that meet the international standards for your industry in the Spanish language. • A positive working environment for you and your team. • High interest in the subject matter. • Constant communication with you. I have a degree in Psychology and graduate studies in Economics. A previous career in management consulting in a variety of business settings provides you with the right experience and genuine commitment. Contact me for an interview to talk about your translation needs!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Science & Medical Translation
    Content Localization
    Academic Translation
    Lokalise
    Translation & Localization Software
    Latin American Spanish Accent
    Statistics
    Documentation
    Survey Design
    English to Spanish Translation
    Transcreation
    Topic Research
    Regulatory Compliance
    Subtitles
    Proofreading
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (498 jobs)
    Being a native Vietnamese speaker holding a Bachelor's Degree in English, I can well handle your English-Vietnamese-English translation projects as well as various tasks related to customer service support. Please contact me if you're looking for a Vietnamese translator as well as customer service representative for the success of your company!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    English to Vietnamese Translation
    Customer Support
    Vietnamese to English Translation
    Administrative Support
    Chat & Messaging Software
    English
    Proofreading
    Vietnamese
    Online Chat Support
    Content Localization
    Translation
    Subtitles
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (318 jobs)
    Hi! 😊 I'm Jelaine, a highly experienced Transcriptionist and Virtual Assistant with a proven track record of 6 years in the industry. I am dedicated to providing top-notch transcription services and comprehensive virtual assistance to help clients achieve their goals. With strong attention to detail and exceptional organizational skills, I am committed to delivering reliable and efficient support. Services Offered: ✅ Transcription Services I specialize in accurate and timely transcription of audio and video content. Whether it's interviews, meetings, podcasts, webinars, or other materials, I possess the skills to transcribe various file formats with meticulous attention to detail. You can trust me to deliver high-quality transcripts that capture the essence of the content. ✅ Subtitling and Closed Captioning I provide professional subtitling and closed captioning services to make audiovisual content more accessible and engaging. Using industry-standard tools, I synchronize written text with visuals, ensuring accurate timing and adherence to formatting guidelines. I strive to create subtitles and captions that enhance the viewer's experience. ✅ Virtual Assistance As a virtual assistant, I offer a range of administrative and organizational support to help streamline your business operations. This includes managing emails, scheduling appointments, handling data entry, conducting research, preparing reports, and coordinating projects. I am skilled at handling multiple tasks efficiently and ensuring a smooth workflow. Transcription and Subtitling Tools: ➡️ oTranscribe, Temi, Otter.ai, Sonix, Descript, SubtitleEdit, Aegisub Proofreading Tools: ➡️ Grammarly, Microsoft Word, Google Doc Communication Tools: ➡️ Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Skype, Slack, Microsoft Teams, Google Chat, Microsoft Outlook, Gmail Task and Project Management Tools: ➡️ Asana, Trello, Basecamp, Monday.com, Todoist, Microsoft To Do, File and Document Management Tools: ➡️ Dropbox, Google Drive, OneDrive, Box, Google Docs, Microsoft Office 365 Calendar and Appointment Tools: ➡️ Google Calendar, Microsoft Outlook, Calendly Customer Relationship Management (CRM) Systems: ➡️ Kartra Productivity and Collaboration Tools: ➡️ Loom, Filmora Core Values: Speed ● Accuracy ● Confidentiality ● Honesty ***What makes me a good candidate for your job?*** I'll achieve results within the promised time duration. I am trustworthy, responsible, and committed. If you are seeking a dedicated professional who delivers accurate transcriptions, efficient virtual assistance, and meticulous proofreading, please reach out. I look forward to assisting you in achieving your objectives. Let's do this!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Proofreading
    Data Entry
    Active Listening
    Administrative Support
    PDF Conversion
    Closed Captioning
    General Transcription
    English
    Subtitles
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (142 jobs)
    ► 8+ years of experience in teaching English for beginners and intermediate levels ► 7+ years of experience in interpreting and translation ► 5+ years of experience in marketing and data entry ◾️ TOOLS I CAN MANAGE: Microsoft Office, AutoCAD, Flash, Adobe, Aegisub, WordPress, Google Documents, Google Spreadsheets, SRT Edit Pro, CAT Tools (Trados, MemoQ, Wordfast, Memsource, POedit, Translation Workspace,SmartCat), etc. ◾️ I AM SPECIALIZED IN: ✔️ Business: marketing/training/advertising/websites/apps ✔️ Legal: contracts, agreements, patents, briefs, credentials ✔️ iPhone/iPad/Andriod apps/games localization ✔️ IT Translation: Software User Manuals, Instruction Manuals, Catalogues, Installation Manuals ◾️ PRIVACY PROTECTION: Any confidential or sensitive info of clients shall NEVER be disclosed. ◾️ COMMITMENT TO THE CLIENTS: ✔️ Fast turn around time ✔️ High-quality translation ✔️ 100% satisfaction ✔️ Instant communication ✔️ Post-project support ◾️ CLIENT FEEDBACK: ⭐⭐⭐⭐⭐ "It was my first time working with Trang and I am extremely happy with the results. The content she delivered was great and she delivered the research and written content way before the deadline. Communication was stellar and I look forward to working with her again." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang is an incredibly talented worker. She is able to perform a wide variety of tasks, always communicates clearly, and provides some of the best quality work that you can find on Upwork. When our work picks up again, I will 100% checking in to see if Trang is available." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang is a great specialist, she delivered the texts on time and made no mistakes. Also she's been very understanding about additional translation requests. Highly recommend and will surely hire again!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "It was a pleasure working with Trang. She did an awesome English - Vietnamese translation job! Communication was great, she delivered ahead of time and quickly answered all questions. I'm definitely looking forward to working with her again!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "She replied quick, did the translation quick but accurate as well. She is also very nice and considerate not just translating the words but considering the context of it. It is my first time getting translation service and she has been excellent and accommodating with what you need, I will definitely go to her again if I need translation in the future. It has been lovely to work with Trang." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Great experience. Trang delivered all the content on time and is a great professional. I would highly recommend to work with her. Thank you" ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang Is very smart to understand things quickly. She is very polite and nice to talk with. Thank you for your great job!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang Ngo submitted the work which was of very high quality ahead of schedule. She also provided incredibly detailed and very helpful notes. I can definitely recommend her for Vietnamese to English translation work." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang Ngo is a perfect freelancer for the project. All comments were made in time. Can't imagine what would we do without her help. Very easy-going and responsible person." ⭐⭐⭐⭐⭐ "I'm very appreciate of her help. Very responisive person and quality of work is the best." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang is a wonderful translator. We are very impressed with the quality of her work." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Great transcription done by Trang! Happy with the work!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang continues to be so very dependable. We are looking forward to the next opportunity of collaborating with her." ⭐⭐⭐⭐⭐ "It was a pleasure working with Trang. Communication was easy and she did a great job with Vietnamese-English/English-Vietnamese interview interpretation." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Fantastic work completed quickly and efficiently, highly recommended." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Good communication, and was able to do what I needed very well." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang did a great job completing this task to my expectations." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Thank you for helping our short video recording project. You have done a really good job and I really appreciate it :)"
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Promotion
    Google Search
    Translation
    English to Vietnamese Translation
    Vietnamese to English Translation
    Voice-Over
    Teaching English
    Lesson Plan Writing
    English
    Subtitles
    General Transcription
    Vietnamese
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (170 jobs)
    "The original is incorrect with respect to the translation." -Jorge Luis Borges How I can partner with you so your project is a successful one? Philip Crosby said, “Quality is meeting expectations.” What are your expectations? I always want to make sure my clients are highly satisfied with the quality of my work. I am a native Spanish speaker and near-native English speaker with a BA in English and a minor in translation. I have been working as a translator and interpreter for more than ten years. I’m also about to finish a translation certification from the University of Arizona. I am detail-oriented, flexible, punctual, and always ready to apply problem-solving skills when translating or interpreting. I also have a background in education and writing. Translation experience: -10 years of experience translating letters, articles, flyers, websites, guides and manuals, lesson plans, educational content, sermons, product descriptions, keywords, and others. (BONUS)ESL experience: -6 years of experience working as an ESL instructor in Costa Rica -3 years of experience working as an English teacher at a private school and high school in Costa Rica -1 year of experience working as an ESL instructor at the University of Costa Rica -Ongoing online ESL teacher for one of the best Chinese ESL companies. I’m looking forward to hearing back from you, Geovanna
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Proofreading
    English to Spanish Translation
    Official Documents Translation
    Legal Agreement
    Written
    CV
    Live Interpretation
    Email
    Transcription
    Subtitles
    Caption
    Product Documentation
    Documentation
    Official Correspondence Translation
  • $13 hourly

    • 4.9/5
    • (270 jobs)
    I'm a fast learner, and plug-and-play kind of guy. Being a critical thinker, I resolve issues logically and rationally. I can adapt to any working environment and I can get along with any type of people. I have the attitude of doing things right for the first time, which I find very important for all clients.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Visual Effects
    Adobe Illustrator
    Video Editing
    Video Post-Editing
    Adobe After Effects
    Aegisub
    Testimonial Video
    Adobe Premiere Pro
    Explainer Video
    Video Production
    General Transcription
    Caption
    Subtitles
  • $50 hourly

    • 5.0/5
    • (71 jobs)
    Hi! I am a Video Creator with 6+ years of field experience. If you are looking for a videographer for corporate video, testimonial, social media videos, or anything else, I can get that done for you in an affordable and timely fashion. I’m looking forward to bringing your ideas to life. My Services include but not limited to Filming, Editing, Color Grading/Correction, Motion Graphics, Multi-Camera footage editing, Promo Videos, Youtube videos, Green Screen Editing, Text animation, Slideshow, Subtitles, and captions, Lower third, Transitions, Cutting and merging, Adding background music, Audio editing, Remove unwanted parts.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    YouTube Development
    Elearning Video
    Live Streaming Setup
    Subtitles
    TikTok
    Video Editing
    Video Animation
    Streaming Software
    Video Stream
    YouTube Marketing
    Social Media Video
    YouTube Channel Intro
    Video Intro & Outro
    Adobe Premiere Pro
  • $20 hourly

    • 4.5/5
    • (97 jobs)
    I´m a young, enthusiastic translator and proofreader from English to German, and from Spanish to German and vice versa. As a native speaker of German and Spanish, I´m able to offer you excellent results. I provide translation, subtitling, proofreading, and localization services. I specialize in Medical, Academic, and Book translations. With my ability to understand English flawlessly, I can turn any text into perfectly written German or Spanish. I always check my translations for spelling mistakes to ensure excellent results. My service always makes the client a priority offering politeness, speed, and high-quality work.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Copy Editing
    Creative Writing
    English to Spanish Translation
    Literary Translation
    Fiction
    Literary Fiction
    Fiction Writing
    Spanish to German Translation
    Translation
    Academic Translation
    Romance
    English to German Translation
    Novel
    Editing & Proofreading
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (60 jobs)
    In order to help your business thrive, you need an English to Italian translator who ensures top-tier quality, a SEO-optimized content, lightning-fast turnaround times and crystal clear communication. I'm Lorenzo, a native Italian translator, proofreader and editor. My mission is to offer effective translating solutions for clients and businesses. - Native language: Italian - BA in Modern Languages and Literatures - MA in Translation and Interpreting (Alma Mater: Università degli Studi di Torino) - English CEFR level: C2 - Spanish CEFR level: C2 - 10+ years' experience as a translator in these pairs: English to Italian Spanish to Italian Italian to English Italian to Spanish - Vast experience in business-oriented translation: landing pages, product pages, app descriptions - Sizable experience in finance translation (economics, stock and bond market, real estate, cryptocurrency) and SEO optimization of translated texts for financial websites - Extensive experience in technical text translation - Relevant experience in short story translation for children's literature - IT skills: Office 365 package, Corpus Query Language, HTML5, WordPress, Adobe Reader, Google Sheets/Docs, Slack, POEditor, Figma. CAT tools: OmegaT, Phrase, Crowdin
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    WordPress
    Financial Translation
    Technical Translation
    Subtitles
    Article Writing
    Website Copywriting
    Proofreading
    Spanish
    English
    Translation
    Italian
    English to Italian Translation
    Italian to Spanish Translation
    Spanish to Italian Translation
    Italian to English Translation
  • $30 hourly

    • 4.8/5
    • (383 jobs)
    Hi! I have worked in video production for more than 8 years. I have experience in corporate video production, worked for TV, and made videos for Web. I'm quite good at making YouTube "talking head" videos and editing interviews/ testimonials, especially, if we are talking about long original footage that should be cut into a short coherent story. I can easily edit multiple angles and sync audio. I can do it well in both English and French even though they are not my native languages. You can see some examples in my portfolio (or in my proposal if I applied for any of your jobs :) ). I majored in Communication Arts (concentration in TV/ Radio Program Production) - New York Institute of Technology and Ecole Française des Attachés de Presse (EFAP) in Paris. I edit in FCPX. I'm quite proficient in Photoshop, can do basic animation in After Effects and Whiteboard animation in VideoScribe.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    YouTube Video
    Vlog
    Storytelling
    Banner Ad Design
    Subtitles
    Video Advertising
    Final Cut Pro
    Video Editing
    Social Media Video
    Video Production
    Final Cut Pro X
  • $45 hourly

    • 5.0/5
    • (31 jobs)
    * 9 years of experience in translation, localization, and proofreading * My clients: Duolingo, Amazon, DHL, Cupid Media, Hurra.com, Rev.com * Extensive experience in website, app, marketing & subtitle translation * Good knowledge of keyword search, SEO, SEA, HTML, and WordPress * Czech native speaker with good analytical skills and an eye for detail I provide high-quality, natural translation, and my clients can always expect clear communication, regular updates, and delivery on time and to their satisfaction. I believe that excellent translation makes an excellent impression and business. Let me help you bring your message to your Czech audience and customers. What my UpWork clients say: "Petra was very professional. She exceeded our expectations and always provided assignments before the deadline. She was a pleasure to work with and we highly recommend her." - Duolingo, the United States "Petra completed this task before the deadline and to a high standard. She provided extra annotations explaining her word choices and grammatical issues." - Cupid Media, Australia "It was a real pleasure to work with Petra on this project (she actually also worked on another small project with us), she has delivered a great work, was very communicative and a very nice person to work with. I can warmly recommend her and will not hesitate to work with her again on future projects." - Oban International, the United Kingdom If you think that I am a perfect fit for your project, I would love to hear from you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    English to Czech Translation
    Transcreation
    Spanish to Czech Translation
    Travel Planning
    Subtitle Localization
    Software Localization
    Website Localization
    Travel
    Website Translation
    Subtitles
    Translation
    Czech
    Proofreading
  • $10 hourly

    • 5.0/5
    • (396 jobs)
    I am a systems engineer and have been the head of my own company for several years. Now I seek a transition into a new career focused on translation. I’m an excellent translator - my native language is Spanish and I am a fluent English speaker and have been speaking English all my life. I have a wide range of knowledge and expertise in numerous professional aspects of both languages. I can translate medical, technical, legal, software, marketing content and much more. 5 STAR TESTIMONIALS FROM OTHER UPWORK CLIENTS ----------------------------------------------------------------------------------- "Roberto is an ACE translator! He is extremely knowledgeable in technical translation into Spanish and is an excellent communicator. He was professional, prompt and had a fast turnaround time even within the large scope of the project. I never need to look for another Spanish translator - Roberto is my go-to guy!" ----------------------------------------------------------------------------------- I have a lot of experience in Upwork this is the second time I’m hiring Roberto for translation work He is very professional, delivered the job real fast, in hours! Ill Defiantly hires him again, and recommended to everyone well done Roberto ----------------------------------------------------------------------------------- Roberto is our de-facto choice of hire. Whenever we need a freelancer, we blindly close our eyes and hire Roberto. And, Roberto never lets us down. He is so good, so very professional, that we assign our project to him and feel assured of successful completion. Roberto always deserves more than what he asks. So, even though we try and pay him good bonus, we still feel we may not be doing justice to his excellent work. Thanks Roberto. ----------------------------------------------------------------------------------- I offer ENGLISH - SPANISH TRANSLATION AND PROOF READING that is cost-effective and focused on quality. I am skilled at translating from written or spoken content and I have almost no need for translation tools, ensuring that your translation will be human generated and as clear as possible. If you’d like to test my skills please ask me for a quote - I will gladly respond. I am fully comfortable working with MS Word, PowerPoint, PDF (protected or unprotected) or any other program. I can take scanned documents and translate and deliver them in any format you need. I deliver Video/Sound to Text and am available for Voice Over translation if needed. I give full respect to formatting, document order, privacy and copyright ownership. I’m happy to provide an optimal experience for my clients. I look forward to working on your upcoming project!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Official Documents Translation
    Latin American Spanish Accent
    Castilian Spanish
    Translation
    Transcripts
    Audiovisual Translation
    Subtitles
    Spanish English
    Proofreading
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    General Transcription
    Technical Translation
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (42 jobs)
    I’m a medically retired US Air Force pilot and officer. With my military background, I bring a disciplined approach to my work and a commitment to meeting deadlines and exceeding expectations. I am highly organized, responsive, and communicative. I will work closely with you to ensure that the final product is tailored to your specific needs. Unlike many other transcriptionists and subtitlers, I pride myself on providing manual transcriptions without relying on AI or other automated tools. I believe that my attention to detail and focus on human touch sets me apart from others in the field, and ensures that your file is of the highest quality. I’ve honed my skills working with Fortune 500 companies like Siemens and 3M as well as a variety of legal and medical clients . I deliver accurate, timely, and high-quality transcripts and subtitles. Whether you need transcriptions or subtitles for interviews, meetings, podcasts, or other types of audio or video content, I have the skills and expertise to get the job done. I am proficient in a range of medical, legal, and general transcription styles, including verbatim, clean, and intelligent verbatim, and can also provide time-coded transcripts and subtitles for your convenience. Thank you for considering my services. I look forward to working with you and helping you achieve your goals.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Closed Captioning Software
    Conference Call Transcription
    Earnings Call Transcription
    Verbatim Transcription
    Academic Transcription
    Transcription Timestamping
    Business Transcription
    Subtitles
    General Transcription
    Closed Captioning
    Video Transcription
    Medical Transcription
    Legal Transcription
    Audio Transcription
    Podcast Transcription
  • $35 hourly

    • 4.9/5
    • (1,573 jobs)
    Linguistic services between Chinese and English. I have 10+ years of experience as a full-time freelance translator, proofreader, transcriber between English and Chinese. I also perform news analysis and online research. Language pairs: English - Simplified/Traditional Chinese (and vice-versa) Croatian - Chinese (and vice-versa) Major Clients: UNESCO, Boeing, Bloomberg, Apple, IBM, Youtube, Symantec, Sotheby's, Facebook, BMW, NASA, Alcoa, Agoda, China Construction Bank, J&J, Etihad Airlines, Skyscanner, Weiss Asset Management, OTG Research, IKEA, Apple, Texas Instruments, PPG, RSA and many others. Services offered: - Translation, proofreading, polishing services. - Skype interpreting, over-the-phone interpreting and on-site interpreting services. - Subtitle captioning, translation and reviewing services. - Media analysis, research related to Chinese TMT market. Specialized fields: - Patent: patent applications, rejections, arbitrary committee decisions etc. - Legal: contracts, such as purchase, distribution, representation, PPA, NDA, loan agreements and contracts, court decisions, court transcripts, as well as laws, regulations, industrial standards and documents related to company registration, licensing, etc. - Business: business proposals, plans and reports. Real-estate offers and portfolios. - Medical: medical reports, diagnosis, product brochures, websites and books. - IT (network security & cloud technology): internal training, sales training, advertising, extranet. - Finance: option and future trading, blockchain technology, Ethereum, ICO etc. - Travel & Hospitality: travel destinations, hotel websites, partner extranet, UX.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Over-the-Phone Interpreting
    Language Interpretation
    Focus Group Moderation
    Market Research
    memoQ
    SDL Trados
    Chinese to English Translation
    English to Chinese Translation
    Medical Translation
    English to Mandarin Chinese Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Chinese
    Topic Research
    Content Localization
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (69 jobs)
    ✅ Do you need a translator that is fluent both in English and German? Someone who knows the Balkan languages? ✅ You need your work delivered on time? ✅ Dedication and perfection when it comes to a translation are on place No.1? Then I am the employee for you! I am a 24 year old student, who has a bachelors degree in German language and literature, and is currently studying at the University of Stuttgart (M.A. of German language and literature). I’ve been learning the German language since I can remember. Many certificates and diplomas show that. Regarding my English I can provide a C1 - TOEFL certificate and many translations! My time is only reserved for work and for the client. I would love to be on board with you! Up-Work gives the chance to do my most passionate job: translating!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Proofreading
    German to English Translation
    German
    Serbian to German Translation
    German to Serbian Translation
    Serbian to English Translation
    German to Croatian Translation
    Croatian to German Translation
    English to Croatian Translation
    English to German Translation
    English to Bosnian Translation
    Translation
  • $25 hourly

    • 4.8/5
    • (16 jobs)
    I am a professional translator from English to Russian (and, of course, vice versa). Most often, I carry out large long-term contracts, but it all starts with small orders, right?) I will translate anything for you (except legal and medical documents). I can also make high-quality voice acting for the video. I helped with website translations (programming and fitness topics). Even before working as a freelancer, I translated a technical book about the country's power industry. I always start my work with a request to send me a minor test assignment so that you can see my competence.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    YouTube Marketing
    English to Russian Translation
    YouTube Plugin
    Voice-Over
    Voice Acting
    Russian to English Translation
    English
    Proofreading
    Technical Translation
    Translation
    Content Localization
    Subtitles
  • $17 hourly

    • 5.0/5
    • (164 jobs)
    Do you need high-quality translation or transcription services? Then, you're in the right place. Why me? ✅Over 7 years in the translation sphere and over several hundreds of projects on predominantly legal, psychological, IT, and general topics from English into Ukrainian/Russian and vice versa. Experience translating books and localizing games and websites. ✅Over 7 years in the transcription sphere and over 1,000 transcriptions of audio and video files on various topics. ✅Master's degree in Translation/Interpreting. Excellent English skills - IELTS Proficiency Exam (C2 - Expert User). ✅Great at carrying out research. Fast learner. Attentive to the details. Proficient in MS Office (especially MS Word and MS Excel), Google Workspace, and CAT tools.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Live Interpretation
    Russian to English Translation
    English to Russian Translation
    Mobile App Localization
    English to Ukrainian Translation
    Ukrainian to English Translation
    Content Localization
    General Transcription
    Ukrainian
    Business Transcription
    Podcast Transcription
    Russian
    English
    Video Transcription
  • $30 hourly

    • 4.2/5
    • (302 jobs)
    I am a professional English-Korean translator with over 20+ years of experience in various subjects, but more in topics related to politics, history, religion, and culture. I’ve translated nearly 40 books into Korean. I also have a wealth of experience as a live interpreter for different lectures, interviews, sermons, and business meetings.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    English to Korean Translation
    Translation & Localization Software
    Korean to English Translation
    Translation
    Academic Translation
    Audiovisual Translation
    Official Correspondence Translation
    Technical Translation
    Official Documents Translation
    Subtitles
    Contract Translation
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

 
 
1. Post a job (it’s free)
 
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
 
 
2. Talent comes to you
 
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
 
 
3. Collaborate easily
 
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
 
 
4. Payment simplified
 
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
 
 
 
Trusted by 5M+ businesses
 
 
 
 
 
 
 
How do I hire a Subtitling Specialist on Upwork?
 
 
 
You can hire a Subtitling Specialist on Upwork in four simple steps:
 
     
  • Create a job post tailored to your Subtitling Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
    •  
  • Browse top Subtitling Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
    •  
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Subtitling Specialist profiles and interview.
    •  
  • Hire the right Subtitling Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
    •  
 
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
 
 
 
How much does it cost to hire a Subtitling Specialist?
 
Rates charged by Subtitling Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
 
 
 
Why hire a Subtitling Specialist on Upwork?
 
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Subtitling Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Subtitling Specialist team you need to succeed. 
 
 
 
Can I hire a Subtitling Specialist within 24 hours on Upwork?
 
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Subtitling Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.
 
 
 
 
 
     
 
 
 
                Schedule a call
              
 
 
Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Upwork Payroll simplifies admin.