Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Subtitling specialists

Check out Subtitling specialists with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Subtitling specialists
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 5,036 client reviews
  2. Writing & Translation Talent
  3. Translators
  4. (Current) Subtitling Specialists
  • $55 hourly

    • 4.7/5
    • (127 jobs)
    Video Editor & Motion Graphics Designer with a very strong passion for visual storytelling, creative video editing and post-production. Along with my extensive experience in Upwork, I also have received my Bachelor's Degree in Digital Cinema and Video Production from The Institute of the Arts in Los Angeles, California. I have a decade's worth of experience in editing: - narrative films - short documentaries - social media video content - online promotional content - showreels- company videos- testimonials. I have helped several successful start-up, non-profits, and entrepreneurial companies develop an online video library that has helped push their products forward. I have also edited online campaigns for Sephora beauty brands such as: Vintner's Daughter and Supergoop! Along with worldwide renowned brands such as: Sprint, Verizon Wireless, Screen Engine/ASI. and most recently, Apple Inc. As well as Non-Profits and Philanthropical brands such as: Deschutes' Children's Foundations, Charity Vision, United Way, Storiesandobjects.com I always ensure that I am a positive attribute to these established names. I do so by ensuring that I deliver projects on time and of the highest quality! Feel free to check out some of my portfolio projects, and don't hesitate to message me if you have any questions or want to see more of my projects. Thank you, and have a great day! All the best, Daniel G. GPostMedia.net
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    2D Animation
    Video Post-Editing
    Videography
    Adobe InDesign
    Adobe Acrobat
    Microsoft Word
    Adobe Audition
    Video Editing
    Music Video
    Adobe After Effects
    Testimonial Video
    DaVinci Resolve
    Adobe Photoshop
    Motion Graphics
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (469 jobs)
    ✅ TOP RATED PLUS (TOP 3% FREELANCER/TOP 25 TRANSLATOR) Spanish Translator with proven success in 400+ projects across multiple industries, with high-profile clients such as Indeed, Unilever, Analog Devices, Duolingo, American Bancard, Bissell, and Rhithm.app, as well small businesses! Being committed to doing my best at delivering Spanish translations in a professional, collaborative and timely manner has set me apart for years. Supported by my multicultural upbringing, education, and outstanding communication, I have collaborated on 400+ projects that have helped my clients succeed and break language/market barriers. Overview of benefits: 🖥️ Professional, localized, and solution-based translations. Human translations! 🛠️ Format preservation: expertise in Wordpress, MS Office, Adobe Creative Cloud, CAT tools, and HTML 💰 Cost-Efficient: competitive rates with proven quality-price ratio. 📆 Comprehensive Planning: accurate scheduling to meet tight deadlines; coordinating strategies with effective communication, maximizing efficiency. 🌐 Expertise in linguistics, dialects, and multiple fields of translation 🎥 Smoothly synchronized and translated subtitles/transcriptions 💌 Always happy to over-deliver and give you added value by revising the translations, with bilateral feedback to improve both the original and the translated content. Always open to suggestions and special requests! Hard and smart work gives results. 400+ successful projects, numerous long-term partnerships, and 100% success rate.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Technical Translation
    Content Localization
    Website Translation
    Translation
    Proofreading
    Live Interpretation
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    SmartCAT
    Software Localization
    Subtitles
    Caption
  • $25 hourly

    • 4.9/5
    • (500 jobs)
    English-Spanish translator specialized in legal and technical documents. Holder of a Bachelor's Degree in English-Spanish Translation. Eleven years of professional experience in the translation field. Excellent command of English/Spanish grammar, syntax, spelling, punctuation, semantics and specialized terminology. My experience includes: - Legal (agreements, employee handbooks, articles of incorporation, judgments, etc.) - Technical (manuals, technical specifications, operating procedures, SDS, etc.) - Educational (IEPs, transcripts, parent-teacher communications, etc.) - Medical (clinical trials, patient forms, informed consents, medical records, etc.) - General (website content, books, articles, press releases, etc.) - Certified translations - Business (business proposals, corporate documents, bylaws, etc.) I guarantee top quality in all the translation projects I am entrusted with. My rates include translation, editing, proofreading and maintaining original formatting and layout to the extent possible. If you work with me, you will work with an efficient, reliable, accredited and skilled English-Spanish translator and collaborator.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Document Review
    Terms & Conditions
    English to Spanish Translation
    Contract Law
    Spanish to English Translation
    Website Localization
    Chilean Spanish Dialect
    Technical Documentation
    Legal Translation
    Contract Translation
    Technical Translation
    Proofreading
    Subtitles
    Caption
    Native Fluency
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (204 jobs)
    I’m Mike and I’m a native Polish speaker based in Bangkok. I am an experienced teacher, translator, transcreator, localizer, proofreader and content writer. Multilingual, open-minded, creative, highly organized candidate, with strong attention to detail, able to work independently but also with a wide range of different people representing different cultures. I can help you with any task where Polish, English, German, Dutch and Thai are involved. My rate of pay is always negotiable because it usually depends on the type of project.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Medical Translation
    Polish to German Translation
    Polish to English Translation
    Dutch to English Translation
    English to Polish Translation
    Thai to English Translation
    German to Polish Translation
    General Transcription
    English to Thai Translation
    Legal Translation
    Translation
    Subtitles
  • $25 hourly

    • 4.9/5
    • (152 jobs)
    I am a translator and proofreader for English Chinese, specializing in technical translation including technical manual, product specification, white paper, engineering drawing (autocad file) and website (html code). Other Services: -Subtitling (srt creation, time coding) -Transcription
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    General Transcription
    Chinese to English Translation
    Microsoft Excel
    Data Entry
    Chemical Engineering
    Language Interpretation
    English to Mandarin Chinese Translation
    Live Interpretation
    Proofreading
    Translation
    Subtitles
  • $100 hourly

    • 5.0/5
    • (113 jobs)
    Hi! My name is Jane, and I'm a TOP RATED freelancer on Upwork. My husband and I are a small but professional video production team based in Austin, TX. As top-rated freelancers, we have a proven track record of creating beautiful, engaging content on time, on budget, and with the highest degree of professional polish. We are experts in video production and offer 4k video services, including video editing for all projects, videography, directing, scriptwriting, voiceovers, screen recordings, animated logos, live streams, and more. Our Services include but are not limited to Filming, Editing, Color Grading/Correction, Motion Graphics, Multi-Camera footage editing, Promo Videos, YouTube videos, Green Screen Editing, Text animation, Slideshow, Subtitles, and captions, Lower third, Transitions, Cutting and merging, Adding background music, Audio editing, Remove unwanted parts.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    YouTube Development
    Elearning Video
    Live Streaming Setup
    Subtitles
    TikTok
    Video Editing
    Video Animation
    Streaming Software
    Video Stream
    YouTube Marketing
    Social Media Video
    YouTube Channel Intro
    Video Intro & Outro
    Adobe Premiere Pro
  • $30 hourly

    • 4.4/5
    • (31 jobs)
    Let me help you achieve your creative vision! I am an experienced editor that has worked on countless projects now from YouTube videos to documentaries to promotional videos. I provide quality work and will give you a full package that includes scoring, sound editing, basic color grading, titles and transitions, and captions, if needed. Adobe Creative Cloud is my software of choice. I am also experienced in other areas of video production such as cinematography/videography and photography as I have graduated with a Bachelor of Arts in Film. I will take on video/photo coverage projects that are Manila-based. Send me a message. I would love to work with you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Video Editing
    Video Post-Editing
    Photography
    Subtitles
    Audio Editing
    Videography
    Documentary
    Adobe After Effects
    Adobe Premiere Pro
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (117 jobs)
    My name is Denis, and I am a ✅ TOP-RATED PLUS freelancer with over 100 projects and have 100% Job Success. I have 3 years of experience in editing with Premiere Pro and After Effects, and I will provide the best quality post-production for you👌 I know about modern video trends and use artificial intelligence to work with video. 🖥 MY EXPERIENCE • 2 Years - Video Editing and Post-Production • 2 Years - Motion Graphics 🎥Video Editing Services ✔️ Commercials ✔️ Facebook Video Ads ✔️ Product videos ✔️ Youtube videos ✔️ Podcast Editing ✔️ Reels, Shorts, TikToks ✔️ Interviews ✔️ Music Videos What my clients say about me: 📍"Working with Denis has been a pleasure, he uses his knowledge to go above and beyond what I requested for. Very open for any feedback and always on time, I plan to work with Denis in the future" 📍""Denis is a professional editor who works quick and bring a lot of experience to the table. Without much feedback needed from me, he was able to edit my videos to a level that was acceptable to me with very minimal changes needed. Will continue to work with him" 📍""Denis was very responsive and completes work in a timely manor."" 🙏I don't just want to make a video. I want to help you solve your problem. So the video you get is relevant to your goal and best suited for your task. 📩Send me a message to discuss. Kind regards, Denys
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Motion Design
    Video Production
    YouTube
    Subtitles
    Subtitle Edit
    Video Editing & Production
    TikTok
    Caption
    Video Intro & Outro
    Adobe Premiere Pro
    Video Editing
    Adobe After Effects
  • $20 hourly

    • 4.9/5
    • (85 jobs)
    I have five years of experience in transcribing and translating documents/audios/videos between English and Chinese and from German to Chinese. I make and translate subtitles for audios/videos. I do research to find useful information and source products according to the requirements of my clients. I am a top-rated freelancer on Upwork.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Machine Learning
    SQL
    Microsoft Excel
    pandas
    Python
    German to Chinese Translation
    Subtitles
    Sourcing
    English to Chinese Translation
    Alibaba Sourcing
  • $10 hourly

    • 5.0/5
    • (42 jobs)
    I am a professional Brazilian translator and video editor specializing in the English to Portuguese language pairs while also being proficient in Spanish to Portuguese. As of writing this, I have well over a million words translated, have collaborated with brands in the localization of their online articles, localized websites, apps and marketing materials for the Brazilian audience. In the past, I have worked as an intern translating audiovisual content for top brands such as BBC, Discovery Channel, and Globosat. I currently work as an AVQC for Wordbank. My specializations are gaming, technical, and financial translations. I have experience with SEO keywording and optimization, and am also open to copywriting jobs on both the English and Brazilian Portuguese languages. I always grant full post work support and revisions if needed for my clients. If you need a communicative and quick learning talent, feel free reach out to me! Most of the "In Progress" jobs on my profile are contracts my clients leave open if they ever need my services again, not really being a commitment I am currently investing weekly hours in. At the moment I have around 30 weekly hours free, currently open to all types of work, and looking for Long-term projects!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Multilingual Translation
    Literary Translation
    Academic Translation
    Website Translation
    Technical Translation
    Localization
    Native Fluency
    Brazilian Portuguese Dialect
    English to Brazilian Portuguese Translation
    Brazilian Portuguese to English Translation
    Portuguese
    Video Editing
    Translation
    Portuguese to English Translation
    English to Portuguese Translation
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (45 jobs)
    I am a native Italian translator with over 6 years of experience. My primary skills are Italian, English and French translations and proofreading. I also offer article writing and transcription services. You're welcome to contact me to discuss your projects in detail and determine how my skills can be effectively used to achieve your goals. [SERVICES] - ItaEng and EngIta translation - ItaFr and FrIta translastion - FrEng and EngFr translation - Proofreading - Transcription - Italian: Native - English: C2 - French: C1
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Audiovisual Translation
    Localization
    Content Writing
    Writing
    Translation
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    Latin
    English
    Proofreading
    French
    Subtitles
    Italian
  • $50 hourly

    • 4.9/5
    • (54 jobs)
    ¡Hola! I’m Victor. I'm an English to Spanish translator and bilingual copywriter. I specialize in translating creative content like video scripts, ads, UX copy, websites, etc. Need your English content translated? You got it. Need original Spanish copy whipped up? I got your back! And if you're not sure what you need, I'll happily discuss some options with you. Let's talk!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    General Transcription
    Subtitles
    Spanish to English Translation
    Live Interpretation
    Voice-Over
    English to Spanish Translation
    Translation
    Copywriting
    Content Localization
    Transcreation
    Language Interpretation
    Latin American Spanish Accent
    Spanish English Accent
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (69 jobs)
    About Me: Hello! I'm Lorenzo, a Top Rated Plus English to Italian translator and localization expert with over 10 years of experience. I deal with the following translation pairs: - 🇮🇹 to 🇬🇧 - 🇮🇹 to 🇪🇸 - 🇮🇹 to 🇫🇷 - 🇬🇧 to 🇮🇹 - 🇬🇧 to 🇪🇸 - 🇬🇧 to 🇫🇷 - 🇪🇸 to 🇮🇹 - 🇪🇸 to 🇬🇧 - 🇪🇸 to 🇫🇷 - 🇫🇷 to 🇮🇹 - 🇫🇷 to 🇬🇧 - 🇫🇷 to 🇪🇸 Specializing in technical, business, and web content translation, I ensure your message is conveyed accurately and effectively to the Italian-speaking audience. With a B.A. in Languages and Modern Literature, plus a M.A. in Translation and Interpreting (University of Turin), I combine linguistic precision with cultural nuance to bring your projects to life in Italian. Why Me: Expert in Diverse Translations: From technical manuals and business documents to website content and apps, I offer comprehensive Italian translation services tailored to your needs. Proven Track Record: With $90K+ earned and 60+ jobs completed successfully in just 4 years, my Upwork history speaks to my dedication and client satisfaction. Localization Specialist: I go beyond translation, adapting content to resonate with Italian cultural and market specifics, enhancing user experience and engagement. Services: Italian Translation & Localization: Expertise in translating and localizing English, Spanish and French content into Italian (and viceversa), ensuring it appeals to the target audience. Technical and Business Translation: Specialized in translating complex technical documents and business materials, with a focus on accuracy and industry-specific terminology. Editing & Proofreading: Meticulous editing and proofreading to ensure your Italian texts are flawless and professionally polished. Skills & Tools: Fluent in English (C2), Spanish (C2) and French (C2); Native Italian Proficient with CAT tools (OmegaT, Phrase, Crowdin) and familiar with SEO best practices (highly proficient with Yoast SEO for WordPress) Skilled in WordPress, Adobe Reader, Figma, and Google Docs for seamless content management Education: MA in Translation and Interpreting, University of Turin BA in Modern Languages and Literatures, University of Turin Select Projects: Finance Website Localization: Translated and localized a leading fintech website, enhancing its reach to the Italian market. Technical Manuals for Tech Firm: Translated complex technical manuals for a multinational corporation, ensuring clarity and usability for Italian professionals. Literary Translation: Translated several contemporary novels, bringing diverse narratives to Italian readers.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    WordPress
    Financial Translation
    Technical Translation
    Subtitles
    Article Writing
    Website Copywriting
    Proofreading
    Spanish
    English
    Translation
    Italian
    English to Italian Translation
    Italian to Spanish Translation
    Spanish to Italian Translation
    Italian to English Translation
  • $45 hourly

    • 5.0/5
    • (53 jobs)
    * 9 years of experience in translation, localization, and proofreading * My clients: Duolingo, Amazon, DHL, Cupid Media, Rev, Cedreo, Boutaround * Extensive experience in e-commerce, website, subtitles & marketing translation * Good knowledge of keyword search, SEO, SEA, HTML, and WordPress * Experience in quality assurance work and testing Czech translators * Czech native speaker with good analytical skills and an eye for detail I provide high-quality, natural translation, and my clients can always expect clear communication, regular updates, and delivery on time and to their satisfaction. I believe that excellent translation makes an excellent impression and business. Let me help you bring your message to your Czech audience and customers. What my UpWork clients say: "Petra was very professional. She exceeded our expectations and always provided assignments before the deadline. She was a pleasure to work with and we highly recommend her." - Duolingo, the United States "Petra completed this task before the deadline and to a high standard. She provided extra annotations explaining her word choices and grammatical issues." - Cupid Media, Australia "It was a real pleasure to work with Petra on this project (she actually also worked on another small project with us), she has delivered a great work, was very communicative and a very nice person to work with. I can warmly recommend her and will not hesitate to work with her again on future projects." - Oban International, the United Kingdom ------------------------------- I also offer travel planning services and create travel itineraries for destinations on all the world's continents. What my UpWork clients say: "Petra planned a complete weeklong vacation itinerary that covered all of the bases, and delivered a complete plan, including booking information, public transit timetables and transfers, and backup activity options. She was a joy to work with - very communicative and receptive to our requests. I look forward to an incredible vacation, and hiring Petra again for our next one!" ------------ If you think that I am a perfect fit for your project, I would love to hear from you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Travel Itinerary
    English to Czech Translation
    Spanish to Czech Translation
    Travel Planning
    Subtitle Localization
    Website Localization
    Travel
    Transcreation
    Website Translation
    Translation
    Czech
    Proofreading
  • $80 hourly

    • 5.0/5
    • (77 jobs)
    Hello! My name is Matan and here's a few things I can help you with: - Translation from English to Hebrew and vice versa - Content creation, from copywriting to article writing and much more - Hebrew voice acting for your ad, presentation, or your new animated web series Feel free to take a look at my specialized profiles for each of the above services! My background of work includes corporate and creative translating, public speaking and acting/voiceover acting, as well as a wide range of copywriting experience. I'd be more than happy to help you with any kind of Hebrew related work that needs to be done, do not hesitate to reach out and together we will bring your project to life!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Voice-Over
    Hebrew to English Translation
    Voice Acting
    Narration
    Scriptwriting
    Content Writing
    Editing & Proofreading
    Article Writing
    Hebrew
    Translation
    Copywriting
    Subtitles
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (241 jobs)
    🚀 Grow your brand 10x with video editing that drives sales. ✅ I'm in the top 3% on Upwork. Check out these recent successes: ⭐ A YouTube Faceless channel went from 435 subscribers to 600,000 subscribers - 2022/23 ⭐ E-commerce campaigns made 4.4 times what was spent (video ads) - 2024 ⭐ Fitness Coach goes from 15k to 98k followers on Instagram - 2024 ➡️ SHORTS - Helping You Go Viral I make cool videos for people and businesses on TikTok, Instagram, and YouTube. Whether you like big names like Devin Jatho, Iman Gadzhi,Alex Hormozi or want something totally unique, I've got you covered! ➡️ UGC ADDS - Making Your Ads Rock I'm great at making ads for stuff you sell online. From writing to editing, I'll make sure your ads are top-notch and bring in lots of sales. ➡️ PODCAST VIDEOS - Elevate Your Productivity Looking to transform your podcast into an engaging video experience? I specialize in editing podcast videos that not only capture your message but also boost productivity for your audience. ➡️ Faceless Videos - YouTube Automation Videos I create fabulous automation videos, whether it's in the style of Magnet Media or any other. I'm a professional at making these types of videos. I can also help with: ✅ Coming up with video ideas ✅ Google ADs ✅ Writing scripts ✅ 3D Animation ✅ Website Development ✅ Making sure your ads work Got questions or need something special? Just ask! 😊
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Content Creation
    Product Ad Campaign
    YouTube Ads
    Adobe Premiere Pro
    3D Animation
    Video Sales Letter
    YouTube Shorts
    Instagram Reels
    Social Media Video
    UGC
    YouTube
    Instagram
    Podcast
    TikTok
    Video Editing
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (438 jobs)
    Hi! I have worked in video production for more than 8 years. I have experience in corporate video production, worked for TV, and made videos for Web. I'm quite good at making YouTube "talking head" videos, shorts and editing interviews/ testimonials, especially, if we are talking about long original footage that should be cut into a short coherent story. I can easily edit multiple angles and sync audio. I can do it well in both English and French even though they are not my native languages. You can see some examples in my portfolio (or in my proposal if I applied for any of your jobs :) ). I majored in Communication Arts (concentration in TV/ Radio Program Production) - New York Institute of Technology and Ecole Française des Attachés de Presse (EFAP) in Paris. I edit in FCPX and CapCut.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Vlog
    Storytelling
    Banner Ad Design
    Subtitles
    CapCut
    Descript
    YouTube Video
    Video Advertising
    Final Cut Pro
    Video Editing
    Social Media Video
    Video Production
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (24 jobs)
    Services I offer: -Translation/Localization from English to Greek and vice versa -Proofreading of Greek documents -Transcribing English/Greek audio files -Subtitling -Web scraping -Data entry -Writing articles (especially any related to Psychology/Psychotherapy)
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Microsoft Word
    Data Entry
    Data Scraping
    English to Greek Translation
    Counseling Psychology
    Psychology
    Writing
    Proofreading
    General Transcription
    Translation
    Subtitles
    Greek
    English
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (268 jobs)
    I'm a highly qualified translator with a law degree and an independent professional with a Top Rated Plus status. If you prefer to select your contractors based on the best value, you've come to the right place! ✅ I specialize in translating and proofreading web pages and content, articles, advertising, PR, marketing texts, and software and games localization. As the master of "adaptive translation," I have extensive experience translating commercial and legal documents and technical documentation. I'm reactive, detail-oriented, and quality-driven. As a result, I work fast and deliver accurate, error-free, and natural-sounding translations. ✅ I am proficient in AI chatbot training, focusing on creating efficient and effective conversational experiences. ✅ I have worked as a lawyer and translator for major companies like MTV Europe, Publicis Groupe Media, VEON, and Vogster Entertainment. Therefore, my work was a perfect opportunity to put my acquired skills into practice and gain invaluable experience. ✅ Upwork statistics indicate that 90% of my clients recommended me as a reliable partner for translation tasks, and more importantly, 100% of my customers became long-term clients. ➡️ Rest assured that I will complete your tasks with top quality and in the shortest possible time!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    English to Ukrainian Translation
    Ukrainian to Russian Translation
    Search Engine Optimization
    English to Russian Translation
    Content Localization
    Translation
    Subtitles
    Russian
    Proofreading
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (80 jobs)
    I am an experienced Professional Freelance Translator with postgraduate qualifications in Translation and an academic background in Law. Some of my specialisations include: 🔸Audiovisual translations (subtitling, timing, captioning, production of SRT files) 🔸Literary translations (fiction, non-fiction, popular science books, biographies) 🔸Technical translations (charts, product labels, websites) 🔸Transcription I am a highly skilled and disciplined professional with great attention to detail and a strong focus on meeting my client's needs. I am responsive, proactive in finding creative solutions to any problems that might arise during a project, responsible, and eager to perform extensive research in any given discipline to ensure the highest possible levels of accuracy in the final product.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Welsh
    Translation
    SRT
    Audiovisual Translation
    Spanish to English Translation
    English to Greek Translation
    Greek to English Translation
    Aegisub
    Subtitles
    English
    General Transcription
    Castilian Spanish
    French
    Caption
    Greek
  • $35 hourly

    • 4.9/5
    • (1,579 jobs)
    Linguistic services between Chinese and English. I have 12+ years of experience as a full-time freelance translator, proofreader, transcriber between English and Chinese. Language pairs: English - Simplified/Traditional Chinese (and vice-versa) Croatian - Chinese (and vice-versa) Croatian - English (and vice-versa) Major Clients: UNESCO, Boeing, Bloomberg, Apple, IBM, Youtube, Symantec, Sotheby's, Facebook, BMW, NASA, Alcoa, Agoda, China Construction Bank, J&J, Etihad Airlines, Skyscanner, Weiss Asset Management, OTG Research, IKEA, Apple, Texas Instruments, PPG, RSA and many others. Services offered: - Translation, proofreading, editing. - Simultaneous & consecutive interpreting. - Subtitle captioning, translation and reviewing. - Media analysis & research related to Chinese TMT market. Fields of expertise: - Patent: patent applications, rejections, arbitrary committee decisions etc. - Legal: contracts, such as purchase, distribution, representation, PPA, NDA, loan agreements and contracts, court decisions, court transcripts, as well as laws, regulations, industrial standards and documents related to company registration, licensing, etc. - Business: business proposals, plans and reports. Real-estate offers and portfolios. - Medical: medical reports, diagnosis, product brochures, websites and books. - IT (network security & cloud technology): internal training, sales training, advertising, extranet. - Finance: option and future trading, blockchain technology, Ethereum, ICO etc. - Travel & Hospitality: travel destinations, hotel websites, partner extranet, UX.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Consecutive Interpreting
    Simultaneous Interpreting
    Medical Interpretation
    Live Interpretation
    Over-the-Phone Interpreting
    Language Interpretation
    Focus Group Moderation
    Chinese to English Translation
    English to Chinese Translation
    Medical Translation
    English to Mandarin Chinese Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Chinese
  • $60 hourly

    • 5.0/5
    • (149 jobs)
    ★★★★★ "Wonderful to work with! Extremely responsive and willing to make things perfect!" Let me help you create a creative business or artistic career that works for your life and artistic goals! I advise creatives such as filmmakers and photographers like myself, who are thinking of starting their own businesses, who struggle as artists, or whose businesses are not performing. I support you in your creative endeavours: What do you want to say as an artist? How compelling is the project you are working on? How do you bring it in front of an audience? How can you find your unique voice? I help you uncover your life vision, and advise you on how you can translate this into a viable business and/or creative career that is both fulfilling and financially secure. For this, I look at all key aspects of owning a small business: Leadership, Marketing, Finance, Team Management, Lead Generation & Conversion, and Fulfilment. I help you automate this business as much as possible so that if you wish to step back from it in the future or sell it, you will be better equipped to do so. Having been at the intersection of business and art for most of my adult life, I have found my purpose is being both financially secure and having enough free time to pursue my creative endeavours. This is what I want to pass on to you. The notion of the starving artist is outdated. Financial security releases so much creative energy! In the last seven years, I have directed two award-winning feature documentaries, a short film that aired on national TV and worked on a handful of amazing film projects in various capacities, from homemade no-budget ones to multimillion-dollar affairs like 'Ronaldinho: The Happiest Man in the World', now airing on FIFA+ or "The World From Above" on Amazon Prime. All this, while owning a successful photography business, being a film university mentor for postgraduate students and freelancing so I can pursue filmmaking on my own artistic terms. I have found a lot of joy in this way of life and want to pass on the knowledge of how I got there. I will be honest but approach your situation with kindness and empathy. I help with: -Creating a roadmap for business, creative and personal growth -Assessing your current business and creative plans -Keeping track of personal and professional goals -Finding your voice as an artist -Providing tailored strategic guidance and support to reach your objectives -Discussing and validating business ideas and ideas for creative artefacts -Providing clarity -Being an accountability partner -Helping you get unstuck -Time management -Setting priorities, goals, and action plans -Writing business plans, and pitch decks for (film) grants and government programmes -Growing and scaling your existing business -Optimising your business performance -Creating structures to automate the business -Identifying strengths, weaknesses, and areas for improvement -Assisting in building a strong organisational structure, refining business processes, and implementing best practices -Offering advice and support on all key business aspects: Leadership, Marketing, Finance, Team Management, Lead Generation & Conversion, and Fulfilment Disclaimers: 1) There is a lot of crossover in what I do: I am an advisor (passing on my knowledge), a consultant (doing the strategic work you are struggling with), a mentor (a creative sounding board and industry expert) and some aspects of what I do are coaching-related (I ask the tough questions to help you gain insights). While I have two Master’s degrees in Business Management and Filmmaking, I am not an accredited coach. This is why I am calling myself an advisor since I am helping you with an experience you are currently confronting by giving advice based on my professional and personal expertise with similar situations from my own past. 2) In my own journey, I have freelanced on Upwork since 2018 and have tried out a great number of filmmaking-related jobs, mostly editing and subtitling. Some were successful long-term clients, others were single gigs. I have found the best fit for me was (film) consulting and advising people on their creative work and life. I mention this in case you are wondering why my "completed jobs" profile is populated by more technical jobs. My "in progress" jobs are starting to better reflect my status.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Screenplay Treatment
    Pitch Deck
    Teaching
    Creative Direction
    Creative Strategy
    Arts & Entertainment
    Business Planning & Strategy
    Business Process Automation
    Career Coaching
    Career Vision Definition
    Business Consulting
    Business Coaching
    Film Direction
    Documentary
    Film Production
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (124 jobs)
    I am a native Korean speaker experienced in translation and localization. The projects I've done so far include but are not limited to; - Website translation/localization - iOS/Android app UI & content and store listing - Articles and blogs with keywords boosting SEO - Product descriptions, manuals and brochures - Legal documents - Marketing creatives and social posts - Video/Audio script and subtitle - Game script and content - Proofreading I have helped many new apps and product launches in the Korean market by translating/localizing content on app interfaces and web pages. I am actively involved in various global companies' localization projects that include translating marketing content such as articles, blogs, banner copies, SNS posts and DMs, and legal documents such as PP and T&C. I took a mento program in SDL Korea, a localization company specializing in localizing software, the IT industry and much more. The fields of expertise and interests are IT, life science, health & beauty, fashion, psychology and marketing, art, travel, trade, etc. Please, contact me for any inquiries or a quote. I look forward to working with you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Translation
    Subtitles
    Information Technology
    Software Localization
    English to Korean Translation
    Article Writing
    Legal Agreement
    SEO Writing
    Terms & Conditions
    Technical Manual
    Copywriting
    Korean to English Translation
    Korean
    Product Documentation
  • $13 hourly

    • 4.9/5
    • (292 jobs)
    I'm a fast learner, and plug-and-play kind of guy. Being a critical thinker, I resolve issues logically and rationally. I can adapt to any working environment and I can get along with any type of people. I have the attitude of doing things right for the first time, which I find very important for all clients.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Visual Effects
    Adobe Illustrator
    Video Editing
    Video Post-Editing
    Adobe After Effects
    Aegisub
    Testimonial Video
    Adobe Premiere Pro
    Explainer Video
    Video Production
    General Transcription
    Caption
    Subtitles
  • $22 hourly

    • 4.9/5
    • (226 jobs)
    As a native Spanish speaker, translator and writer with over 1 million words translated and 7 years of experience, I’ve gained a reputation for being responsive, diligent, reliable, dependable, affordable, punctual, and highly communicative. Your project will run smoothly with my help – no headaches or the need to rehire someone to redo the work. I guarantee full confidentiality and high-quality translations. ⭐⭐⭐⭐⭐ "Victor was a pleasure to work with as a Spanish-to-English translator and transcriber for a short documentary film project. I would definitely hire him again for any future projects. His communication was excellent, he was responsive and the quality of the work was great. Highly recommended" - Daniel Diaz, California Film Institute As a professional English<>Spanish translator and writer, I offer the following services: ● English to Spanish Translation of Online Courses and Training. ● English to Spanish Translation of Spiritual books/manuscripts (Christianity, etc.). ● SEO-optimized English to Spanish Translation of articles, blogs, and websites in the fields of IT, engineering, manufacturing, renewable energies and SaaS. ● English to Spanish Technical Translations of product manuals, specifications, user guides, engineering plans and general documentation. ● I can translate and create English and Spanish subtitles/captions in any format or embed them in videos (including reel creation for YouTube, Instagram, or TikTok). ● Spanish proofreading of websites, articles, blogs, ads, etc. Software I can use: ● Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Premiere, After Effects. ● Memsource, Trados. ● WordPress and Wix. ● MS Office. 🏆 Reviews and feedback from clients 🏆 "Victor was the consummate professional, I can fully recommend this man and his skills, reliability, flexibility, communication and attention to detail. One of the best I have worked with over the years, thank you Victor for all the help you provided us with going over and beyond." - Sonya Skinner, Skinny Creative. "I hired Victor to translate and transcribe a series of Spanish-language interviews into English. Victor was very easy to work with. He was quick to respond to questions. He explained some cultural things I didn't understand, and if a word didn't seem quite right in English, he was willing to go back and forth until we figured out the right one. I would happily work with Victor again if I had another project to send his way!"- Bethany Duval, TEAM
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Adobe InDesign
    English to Spanish Translation
    Video Editing
    Translation & Localization Software
    Technical Translation
    Content Localization
    Copywriting
    Subtitles
    Spanish
    Proofreading
    Website Translation
    Closed Captioning
    Translation
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (352 jobs)
    Hi! 😊 I'm Jelaine, a highly experienced Transcriptionist and Virtual Assistant with a proven track record of 6 years in the industry. I am dedicated to providing top-notch transcription services and comprehensive virtual assistance to help clients achieve their goals. With strong attention to detail and exceptional organizational skills, I am committed to delivering reliable and efficient support. Services Offered: ✅ Transcription Services I specialize in accurate and timely transcription of audio and video content. Whether it's interviews, meetings, podcasts, webinars, or other materials, I possess the skills to transcribe various file formats with meticulous attention to detail. You can trust me to deliver high-quality transcripts that capture the essence of the content. ✅ Subtitling and Closed Captioning I provide professional subtitling and closed captioning services to make audiovisual content more accessible and engaging. Using industry-standard tools, I synchronize written text with visuals, ensuring accurate timing and adherence to formatting guidelines. I strive to create subtitles and captions that enhance the viewer's experience. ✅ Virtual Assistance As a virtual assistant, I offer a range of administrative and organizational support to help streamline your business operations. This includes managing emails, scheduling appointments, handling data entry, conducting research, preparing reports, and coordinating projects. I am skilled at handling multiple tasks efficiently and ensuring a smooth workflow. Transcription and Subtitling Tools: ➡️ oTranscribe, Temi, Otter.ai, Sonix, Descript, SubtitleEdit, Aegisub Proofreading Tools: ➡️ Grammarly, QuillBot Communication Tools: ➡️ Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Skype, Slack, Microsoft Teams, Google Chat, Microsoft Outlook, Gmail Task and Project Management Tools: ➡️ Asana, Trello, Basecamp, Monday.com, Todoist, Microsoft To Do, File and Document Management Tools: ➡️ Dropbox, Google Drive, OneDrive, Box, Google Docs, Microsoft Office 365 Calendar and Appointment Tools: ➡️ Google Calendar, Microsoft Outlook, Calendly Customer Relationship Management (CRM) Systems: ➡️ Kartra Productivity and Collaboration Tools: ➡️ Loom, Filmora, CapCut AI Tools: ➡️ ChatGPT Core Values: Speed ● Accuracy ● Confidentiality ● Honesty ***What makes me a good candidate for your job?*** I'll achieve results within the promised time duration. I am trustworthy, responsible, and committed. If you are seeking a dedicated professional who delivers accurate transcriptions, efficient virtual assistance, and meticulous proofreading, please reach out. I look forward to assisting you in achieving your objectives. Let's do this!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Proofreading
    Data Entry
    Active Listening
    Administrative Support
    PDF Conversion
    Closed Captioning
    General Transcription
    English
    Subtitles
  • $13 hourly

    • 5.0/5
    • (102 jobs)
    I am a professional transcriber and proofreader with over 12 years of experience in the industry. I previously worked at a US-based company that provided transcription services worldwide before deciding to pursue freelancing full-time. In addition to transcription, I am also an experienced Tagalog-English translator. I take pride in my attention to detail, which has been honed by my experience in the industry. I am skilled in various aspects of transcription, subtitling, b-roll footage, video editing, data entry, data collection, research work, and general administrative/clerical work. As a freelancer, I have worked with many clients who have provided me with the opportunity to develop my skills and gain valuable experience. I have a track record of delivering high-quality work, and my previous and current employers can attest to my professionalism and expertise. Here are some of the services I offer: Video/Audio Transcription (Legal, Medical, General) Proofreading B-Roll Subtitling/Captioning Tagalog-English Translation English-Tagalog Translation Data Entry Research Work General Administrative/Clerical Work I would love the opportunity to work with you and bring my skills and expertise to your team. Please feel free to contact me if you have any questions or would like to discuss my qualifications further.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    English to Tagalog Translation
    Subtitle Edit
    General Office Skills
    Tagalog to English Translation
    General Transcription
    Data Entry
    Videography
    Typing
    Microsoft Word
    Proofreading
    English
    Subtitles
    Tagalog
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Subtitling Specialist on Upwork?

You can hire a Subtitling Specialist on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Subtitling Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Subtitling Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Subtitling Specialist profiles and interview.
  • Hire the right Subtitling Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Subtitling Specialist?

Rates charged by Subtitling Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Subtitling Specialist on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Subtitling Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Subtitling Specialist team you need to succeed.

Can I hire a Subtitling Specialist within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Subtitling Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.

Schedule a call

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.