Hire the Best Subtitling Specialists

Accurate transcription of audio/video files. Precise video captioning and subtitle creation in English or Spanish. Meticulous with proofreading and editing. Translation of legal documents, interviews, discourses, and more between English and Spanish.

Top 1% Arabic Specialist handpicked by Upwork for Enterprise-level Translation, Localization, Proofreading, Subtitling, and AI Data Training. Trusted by Scale AI & Microsoft and more to deliver precision at scale — delivering Arabic translation, localization, AI data training, annotation, and subtitling that delivers measurable results. Need flawless English-to-Arabic results with zero revisions, on-time delivery, and proven ROI? You've found your specialist. I'm David Yassa, founder of DYLINGUAX — a Top Rated Plus Arabic language expert with 8+ years serving Fortune 500 companies, AI labs, and global agencies across translation, localization, proofreading, subtitling, transcription, AI data training, annotation, labeling, MTPE, Arabic SEO, and voice recording for AI training. 🤝 Clients Who Trust Me Working repeatedly with industry leaders validates every deliverable I submit: Scale AI — high-volume Arabic recording, transcription, proofreading (QA) & annotation for NLP pipelines. Microsoft — UI/UX localization & linguistic quality review. LXT — dialect-sensitive voice recording, transcription, proofreading, and reviewing for AI training datasets. Flitto — crowd-verified Arabic translation & proofreading at scale. Infuse — multilingual content translation, localization, proofreading & SEO-adapted copy. Labelbox — data labeling & text annotation for Arabic ML models. Productive Playhouse / Playhouse Inc — educational content subtitling & localization. These aren't one-off gigs — they're ongoing partnerships built on trust, accuracy, and zero missed deadlines. ────────── CORE SERVICES ────────── 🌐 Arabic Translation, Localization & MTPE Legal: contracts, court filings, NDAs, compliance policies Medical & Life-Science: patient reports, CTDs, pharma labeling Technical & Software: UI/UX strings, manuals, help centers Marketing, Arabic SEO & Copywriting: websites, ad copy, email sequences, social media, SEO-optimized content for MENA markets MTPE (Machine Translation Post-Editing): human refinement of MT output to publication-ready quality 🤖 AI Data Training Services Arabic data annotation & labeling for NLP/ML models Transcription for AI training datasets (verbatim | clean-read | dialectal) Voice recording for AI training (Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic dialect) Linguistic QA & validation for Arabic AI outputs 🎬 Subtitling (SRT / VTT / ASS) Films, e-learning, YouTube, Netflix-style series, corporate training videos 🔍 Proofreading, Editing & DTP Grammar, tone consistency, terminology alignment, style guide compliance, and desktop publishing (DTP) formatting across Arabic documents ────────── PROVEN RESULTS ────────── 📊 Localized 150,000-word SaaS UI → MENA sign-ups ↑ 30% in 90 days 📄 Translated 50,000-word Share-Purchase Agreement → 0 revision requests 🎬 Subtitled 15 hrs of corporate training videos → course completion ↑ 18% 🎙️ Transcribed 900+ hours of dialect-heavy audio → 98.4% QA accuracy 🤖 Delivered 200,000+ words of annotated Arabic data for AI training pipelines ────────── WHY CHOOSE ME ────────── ✅ 100% Human — zero MT / ChatGPT; dual-step QA on every project ✅ Top Rated Plus — long-term client partnerships, zero missed deadlines ✅ AI-Ready — experienced in annotation, labeling & recording workflows ✅ Dialects — Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic (a rare combination for dialect-sensitive projects) ✅ Tools — SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Aegisub, Subtitle Edit, Labelbox ✅ Secure — signed NDAs, GDPR-compliant workflows ────────── WHAT MAKES ME DIFFERENT ────────── Most translators handle words. I handle outcomes. Whether you need Arabic localization that converts MENA users, subtitles that pass Netflix QC, MTPE that saves budget without sacrificing quality, or Arabic training data that makes your AI model actually understand the language — I bring domain expertise, cultural intelligence, and obsessive attention to detail to every single file. 💬 Tell me your target audience and deadline — I'll send you a tailored plan within a few hours. Most projects start within 24 hours.

Hi there, my name is Mirali. Here is what I specialize in: Translation Audio recording Transcription Assisting Subtitling Presentation disign Legal industry Video editing Lead generation industry Web designer Graphic designer Why is it worth working with me? Multilingual Proficiency: Seamlessly handle tasks and communications in Russian, English, and Uzbek ensuring no language barriers in your global projects. Diverse Skill Set: From managing your daily tasks to leading complex projects and translating websites, I offer comprehensive support tailored to your needs. Detail-Oriented: I am committed to delivering high-quality work with keen attention to detail and precision. Adaptability: Skilled at working in dynamic environments, adapting quickly to new tools and processes to ensure your projects run smoothly. Certificates: 1. International Certificate of Professional IT Specialists 2. English for Career Development from Penn University of Pennsylvania 3. Translation in Practice from Nanjing University Worked in these areas for over 12 years. I translate various types of texts, including legal and medical ones. Just hit me up, if you have a cool project, would be happy to help you!

Are you looking for accurate, human, and culturally nuanced Arabic-English translations for your videos, documents, or medical content? You're in the right place. I'm Mohamed, a native Arabic speaker and professional translator with over 1.5 years of experience on Fiverr and now bringing my skills to Upwork. I specialize in translating audio-visual content, providing precise subtitles, and offering deep expertise in medical translation thanks to my background as a medical intern. ✅ Translated 50+ video/audio projects with accurate subtitle timing and natural language flow. ✅ Subtitled interviews, YouTube episodes, sports academy videos, and academic talks. ✅ Delivered multiple Arabic-English medical document translations with 100% client satisfaction. Services I offer: - English ↔ Arabic Translation (General & Specialized) - SRT Subtitles with accurate timing and formatting - Transcription and Translation of audio & video - Medical Translation (Reports, Clinical Notes, Leaflets) I’m committed to high-quality work, delivered on time. Let’s bring clarity and professionalism to your content! 🟢 Available for urgent projects. 📩 Feel free to reach out anytime – I'm just a message away.

I have been successfully working as a Professional Translator over the past 10+ years with more than 30,000 translated pages, 200 hours of subtitled videos, and 1,000+ concluded and client-reviewed projects on Upwork and other freelancing platforms, such as Workana and Freelancer.com. Among the clients I have had the opportunity to work with, I have provided my services to many companies of various industries and sizes — from Fortune 500 Companies and International Translation Agencies to Local Small Businesses and Startups. My translation expertise lies in the following fields: IT (Network, ITIL, Information Security, Business Continuity, etc.), Health (Nutrition, Diet, Drug Test, Technical Articles, etc.) and Marketing (Inbound & Outbound Marketing, Affiliate Marketing, Metrics, etc.). About me: I am from Brazil and I have a Bachelor's degree in Economics. As a Professional Translator, I have been working since 2015 and studying English for more than 15 years. I have had the opportunity to live and work abroad, in countries such as Chile, Japan, and South Korea.

Hello, my name is Stephan, and I'm a Top-Rated Freelancer with 100% Job Succession on Upwork. I can translate from English to Indonesian and vice versa. I'm a native Indonesian speaker and fluent in English. I can provide audio and text transcription services in both English and Indonesian. I have years of experience in Excel for data entry, data processing, and visualization, and also report creation. I can also help with any projects that are related to Indonesia. I have done quite a lot of projects here at Upwork, including data entry, translation, transcription, and mobile app & payment testing. Translation-related services:  English-Indonesian translation  Indonesian-English translation  English-Sundanese translation  English audio transcription  Indonesian audio transcription  Sundanese audio transcription  English text transcription  Indonesian text transcription App & website-related services:  Mobile app functional testing  Mobile app payment testing  Website payment testing  Website functional testing  SIM card testing Data-related services:  Data Entry  Report making  Formula creating  Creating Check List  Document Conversion (PDF, image, Word)  Building Budget Sheet  Data Analysis In MS Excel  Creating Pivot Tables And Pivot Charts  Web research  Social media research You can contact me if you require any service on the list, so we can discuss the details of your project. Therefore, I can deliver the results to your expectations.