Find the World's Best Subtitling Freelancers

Upwork is the leading online workplace, home to thousands of top-rated translators. It’s simple to post your job and get personalized bids, or browse Upwork for amazing talent ready to work on your Subtitling project today.

Browse Freelancers
OpenTable Logo
Pinterest Logo
Unilever Logo
Panasonic Logo
NBC Logo
Anna B. - Russian/Ukrainian/English translator

Anna B.

Russian/Ukrainian/English translator

$8/hr
8 hours
Ukraine
100% JOB SUCCESS
“Very quick and responsive translator. Will definitely use her services in the future.”
  • Translation
  • Subtitling
Nicolas A. - English/French to Spanish Translator and Proofreader

Nicolas A.

English/French to Spanish Translator and Proofreader

$14.99/hr
508 hours
Ecuador
100% JOB SUCCESS
“Working with Nicolas was a pleasure! He asked thoughtful questions about the project, completed the translation far ahead of the deadline, and produced high quality work! He is...”
  • English
  • Spanish
  • French
Claudia J. - German native speaker without dialect

Claudia J.

German native speaker without dialect

$16.67/hr
0 hours
Germany
100% JOB SUCCESS
“I never leave negative feedback to a freelancer, Claudia is a very nice person.”
  • Voice Talent
  • German
Palmerino D. - Customer Service Specialist and Translator

Palmerino D.

Customer Service Specialist and Translator

$15/hr
2,177 hours
Italy
100% JOB SUCCESS
“Great work. Thank you very much.”
  • Blog Writing
  • Subtitling
Max D. - Certified Russian AV Translator & Subtitler

Max D.

Certified Russian AV Translator & Subtitler

$20/hr
292 hours
Russia
100% JOB SUCCESS
“Max was great! High quality work and flexibility with my changes in expected timetables. Will definitely be hiring again!”
  • Translation
  • English
Rie S. - Japanese Translator (native)

Rie S.

Japanese Translator (native)

$14/hr
1 hours
Germany
100% JOB SUCCESS
“Rie did a great job with the translation. Highly recommended!”
  • Transcription
  • Subtitling
Marina M. - Certified Professional Translator English - Spanish

Marina M.

Certified Professional Translator English - Spanish

$16.11/hr
1,822 hours
Spain
97% JOB SUCCESS
“Marina works at high professional levels. She delivered an excellent quality of this localizing project and works at a punctual speed. Super! thanks”
  • Translation
  • Localization
Ana I. - Translator (En-Sp) / Teacher of English

Ana I.

Translator (En-Sp) / Teacher of English

$16.67/hr
114 hours
Argentina
96% JOB SUCCESS
“Excellent translation delivered on time, will hire again...highly recommended”
  • Subtitling
  • Transcription
Nadine D. - Translations English-German and Spanish-German

Nadine D.

Translations English-German and Spanish-German

$22/hr
247 hours
Germany
94% JOB SUCCESS
“We use Nadine regularly and will do so due to her quality of work. Nadine is so easy to work with and she deliver in time so that you can focus on your own task.”
  • Spanish
  • German
  • Subtitling
Luis E. - Professional English-Spanish Translator

Luis E.

Professional English-Spanish Translator

$13/hr
1,456 hours
Mexico
83% JOB SUCCESS
“Great job! thanks! Will contact when I have more work for you!”
  • Proofreading
  • Editing
Manuel F. - Translator ENG-SPA(MEX)

Manuel F.

Translator ENG-SPA(MEX)

$16/hr
0 hours
Mexico
100% JOB SUCCESS
“Thanks!”
  • Proofreading
  • Editing

To view more
profiles,
join Upwork

What our customers are saying


Bring your idea to life with a Subtitling freelancer now

Get Started