Hire the Best Subtitling Specialists
in Vietnam

**Professional Video Editor | Engaging YouTube & TikTok/ Reels/ Shorts • 3+ YEARS EXPERIENCE | ULIS Linguistics Graduate (English Fluency) • I am a professional video editor specializing in high-retention content. Combining technical post-production expertise with professional English fluency, I ensure your message is sharp, engaging, and culturally relevant without any communication barriers. DELIVERABLES: • YouTube: Talking Head videos, Vlogs, Educational & Long-form content. • Short-Form: High-retention TikToks, IG Reels, and YouTube Shorts (Alex Hormozi style). • Graphics & Visuals: Dynamic captions, kinetic text, synced emojis, and sound effects (SFX). TECHNICAL EXPERTISE: • 3+ years on DaVinci Resolve (Advanced Color Page, Fairlight Audio, Fusion Graphics). • 2+ years on CapCut PC (Fast-paced social media editing). • Language: Flawless English subtitling, localizing, and context-matching. WHY WORK WITH ME? • Portfolio-Driven Quality: Every edit is treated as a masterpiece. • Fast Turnaround: Highly responsive and strict with deadlines. • Risk-Free: Free short test edit available for new clients. Let’s turn your raw footage into viral content. Send me a message to get started! Tham N.

8+ years of experience in Advertising - Communication 9+ years of experience in Vietnamese - English localization for TED/ TEDxTalk / Ted-Ed

🎬 Elite Video Production: Mastering Viral Reels & Shorts 💡 The secret to content success: Polished editing converts fleeting views into lasting audience loyalty. ✨ The Editor You Need: High-Impact Specialist: 5+ years driving results through dynamic video editing. Platform Expertise: Deeply experienced in optimizing content for YouTube, Instagram Reels, TikTok, and YouTube Shorts. Growth Focused: Crafting compelling edits that demonstrably boost viewer retention and drive higher conversion rates. 🌟 What Clients Say About the Results: Emily, USA (Entrepreneur & Podcaster): ★★★★★ “Van Duc went above and beyond my expectations. His addition of dynamic captions and thoughtful creative flair gave my videos a serious competitive edge. The entire collaboration was efficient and effortless—I’m already planning our next project.” James, UK (YouTuber with ~60k Subscribers): ★★★★★ “Simply put, Van Duc is an outstanding video editor. If you are on the fence, hire him immediately. His output is consistently polished, innovative, and he is genuinely dedicated to delivering top-tier quality. Professional, responsive, and committed—he’s the full package.” Isabella, Spain (Content Creator with ~750k IG Followers): ★★★★★ “It’s always a true pleasure working with Van Duc. His edits are consistently spot-on, and he handles any required revisions with speed and precision. For anyone needing a reliable, highly skilled video partner, look no further.” 🛠️ My Signature Editing Solutions: 🎥 Short-Form (Reels / TikTok / Shorts): Fast-paced, attention-grabbing edits specifically engineered for high engagement and virality. 📺 YouTube Video Production: From detailed, long-form storytelling to snappy, audience-capturing Shorts. 🎙️ Podcast Post-Production: Seamless multi-camera syncing, professional audio enhancement, and full subtitling. 📹 Vlogs & Cinematic Content: Smooth, narrative-driven cuts that elevate your footage with a premium, professional feel. ✍️ Motion Graphics & Captions: Implementing dynamic subtitles and visual overlays to amplify key takeaways and maximize retention. 🎧 Audio Mastering & Music Curation: Ensuring crisp, clean audio perfectly synchronized to complement the visuals. 🖼️ Bespoke Thumbnail Design: Creating high-converting thumbnails optimized to capture clicks across all major platforms. 🎯 My commitment is to ensure every piece of content is a professional, engaging reflection of your brand's unique voice, designed to keep viewers locked in. 🤝 Ready to partner with a consistent, quality-driven editor who can elevate your content to the next level? Let’s connect and make your videos unforgettable.

🚀I specialize in providing HIGH QUALITY SUBTITLE SERVICES and EDITING SUBTITLES for videos in ANY LANGUAGE you require. My goal is not only to deliver PRECISE TRANSLATIONS but also to create an enjoyable and ACCESSIBLE VIEWING EXPERIENCE for your global audience. 🚀 With a deep understanding of SUBTITLING TOOLS and ADVANCED SOFTWARE, I ensure that every subtitle file is meticulously crafted, perfectly timed, and formatted to match your video content. Whether your project is a film, a marketing video, an interview, or any other form of content, I guarantee a seamless and accurate representation of the spoken dialogue in written form. ============ WHAT I OFFER ============ ⚡ Professional Subtitle and SRT File Creation (Within 24 Hours): I use state-of-the-art tools to generate HIGH-QUALITY SUBTITLES and .SRT FILES quickly, ensuring fast turnaround times without compromising accuracy. 🎯 Subtitle Creation for Any Language: I provide subtitles in over 20 language, ensuring that the translation remains FAITHFUL to the original content while maintaining CLARITY and READABILITY. 📑 Bilingual Subtitle Integration: I can create and integrate DUAL-LANGUAGE SUBTITLES, helping you reach a wider audience by incorporating two languages into the same video. This is perfect for GLOBAL CONTENT DISTRIBUTION. 🎬 Basic Video Editing: In addition to subtitling, I also offer VIDEO CUTTING, merging, adding TRANSITIONS, and incorporating TEXT to enhance the overall quality of your video. ============ TYPES OF VIDEOS ============ ✨Types of Projects I Work On: -Movies - YouTube Videos - Marketing and Advertisement Videos - Interviews - Webinars - Aand more... ⏰ I am dedicated to MEETING DEADLINES and delivering a HIGH STANDARD OF WORK. You will receive your professional .SRT subtitle files within the agreed timeframe, ensuring your content is accessible and engaging to viewers worldwide. ✨ To get started, simply provide me with the VIDEO FILE and, if available, the TRANSCRIPTION. LET’S WORK TOGETHER TO MAKE YOUR CONTENT SHINE!

- A native Vietnamese; - A professional English-Vietnamese interpreter with certificates; Experience: - 8 years+ translation and interpretation; - 6 years+ proofreading/editor and quality check; - 2 years+ subtitling and quality check (Discovery Films and NETFLIX movies); - SEO, content writing, marketing online. Work Ethics: - Punctuality; - Responsibility; - Being opened to discuss any detail of the work. Thank you very much and I am looking forward to our cooperation.

► 8+ years of experience in teaching English for beginners and intermediate levels ► 7+ years of experience in interpreting and translation ► 5+ years of experience in marketing and data entry ◾️ TOOLS I CAN MANAGE: Microsoft Office, AutoCAD, Flash, Adobe, Aegisub, WordPress, Google Documents, Google Spreadsheets, SRT Edit Pro, CAT Tools (Trados, MemoQ, Wordfast, Memsource, POedit, Translation Workspace,SmartCat), etc. ◾️ I AM SPECIALIZED IN: ✔️ Business: marketing/training/advertising/websites/apps ✔️ Legal: contracts, agreements, patents, briefs, credentials ✔️ iPhone/iPad/Andriod apps/games localization ✔️ IT Translation: Software User Manuals, Instruction Manuals, Catalogues, Installation Manuals ◾️ PRIVACY PROTECTION: Any confidential or sensitive info of clients shall NEVER be disclosed. ◾️ COMMITMENT TO THE CLIENTS: ✔️ Fast turn around time ✔️ High-quality translation ✔️ 100% satisfaction ✔️ Instant communication ✔️ Post-project support ◾️ CLIENT FEEDBACK: ⭐⭐⭐⭐⭐ "It was my first time working with Trang and I am extremely happy with the results. The content she delivered was great and she delivered the research and written content way before the deadline. Communication was stellar and I look forward to working with her again." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang is an incredibly talented worker. She is able to perform a wide variety of tasks, always communicates clearly, and provides some of the best quality work that you can find on Upwork. When our work picks up again, I will 100% checking in to see if Trang is available." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang is a great specialist, she delivered the texts on time and made no mistakes. Also she's been very understanding about additional translation requests. Highly recommend and will surely hire again!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "It was a pleasure working with Trang. She did an awesome English - Vietnamese translation job! Communication was great, she delivered ahead of time and quickly answered all questions. I'm definitely looking forward to working with her again!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "She replied quick, did the translation quick but accurate as well. She is also very nice and considerate not just translating the words but considering the context of it. It is my first time getting translation service and she has been excellent and accommodating with what you need, I will definitely go to her again if I need translation in the future. It has been lovely to work with Trang." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Great experience. Trang delivered all the content on time and is a great professional. I would highly recommend to work with her. Thank you" ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang Is very smart to understand things quickly. She is very polite and nice to talk with. Thank you for your great job!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang Ngo submitted the work which was of very high quality ahead of schedule. She also provided incredibly detailed and very helpful notes. I can definitely recommend her for Vietnamese to English translation work." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang Ngo is a perfect freelancer for the project. All comments were made in time. Can't imagine what would we do without her help. Very easy-going and responsible person." ⭐⭐⭐⭐⭐ "I'm very appreciate of her help. Very responisive person and quality of work is the best." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang is a wonderful translator. We are very impressed with the quality of her work." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Great transcription done by Trang! Happy with the work!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang continues to be so very dependable. We are looking forward to the next opportunity of collaborating with her." ⭐⭐⭐⭐⭐ "It was a pleasure working with Trang. Communication was easy and she did a great job with Vietnamese-English/English-Vietnamese interview interpretation." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Fantastic work completed quickly and efficiently, highly recommended." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Good communication, and was able to do what I needed very well." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Trang did a great job completing this task to my expectations." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Thank you for helping our short video recording project. You have done a really good job and I really appreciate it :)"