Hire the Best Closed Captions

Video Editor · Translator · Proofreader | English-Spanish Audiovisual Localization I help clients turn English and Spanish audiovisual content into accurate, polished, platform-ready deliverables. My work combines linguistic precision with a professional video and subtitling workflow, ensuring that transcripts, subtitles, translations, and edited videos preserve the original tone while meeting technical and editorial standards. I specialize in (English ↔ Latin American Spanish) transcriptions, translations, proofreading, , closed captions, and video editing. Whether you need clean subtitles for a documentary, a translated transcript, captions for online content, or a fully reviewed SRT/VTT file, I deliver clear, consistent, and reliable results. Main Services - Transcription: Verbatim and non-verbatim transcription, with audio cleaning when needed - Subtitles and Closed Captions: Accurate timecodes, readable line breaks, consistent formatting, SRT/VTT delivery - Translation and Localization: English ↔ Spanish translation with cultural adaptation and natural tone - Proofreading and Editing: Grammar, punctuation, register, subtitle flow, and consistency checks - Video Editing: Cuts, subtitle insertion, captioned exports, and platform-ready video files Tools I Work With Adobe Premiere Pro, After Effects, Aegisub, Subtitle Edit, Express Scribe, InqScribe, Kapwing, Adobe Acrobat Pro, MS Word, Google Workspace, Adobe Illustrator, InDesign, Dreamweaver, and Foxit PDF Editor. Every project goes through a detailed quality control process, including checks for synchronization, spelling, style, line grouping, readability, tone, and formatting. Project Example I completed the full localization of a 90-minute documentary, including time-coded transcription, Spanish translation, SRT and VTT subtitles, and a final QC report verifying synchronization, style, and tonal accuracy. If you need accurate subtitles, clean transcripts, polished translations, or professional video editing, send me your file format, language pair, and target platform. I’ll provide a clear timeline and detailed quote.

I am a professional closed captioner, subtitle editor, and CCSL (Combined Continuity and Spotting List) writer with extensive experience delivering high-quality, broadcast-ready content for film, television, and digital media. My focus is on accuracy, readability, and cultural relevance, ensuring that every subtitle or caption aligns perfectly with timing, tone, and audience expectations. Whether you're looking to meet accessibility standards, localize content, or create studio-grade deliverables, I'm here to help you hit the mark—on time and on spec.

𝗢𝘃𝗲𝗿𝘄𝗵𝗲𝗹𝗺𝗲𝗱 𝗯𝘆 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁, 𝗶𝗻𝗰𝗼𝗻𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗼𝘀𝘁𝗶𝗻𝗴, 𝗼𝗿 𝗺𝗲𝘀𝘀𝘆 𝘄𝗼𝗿𝗸𝗳𝗹𝗼𝘄𝘀? I help creators and brands grow with scroll-stopping short-form video and clean, reliable execution behind the scenes. Some clients hire me purely as a video editor. Others hire me as their right-hand to manage content, systems, and day-to-day operations. Many use me as both. I’m Willyn Grace Marcellana, a video editor, social media & design specialist, and tech-savvy creative VA who blends editing, design, organization, and smart systems to help brands look better and run smoother. Here’s what I can do for you: 🎬 VIDEO EDITING & CONTENT • Short-form video editing for TikTok, Reels, and YouTube Shorts • Repurposing long-form content into high-performing clips • Hook writing, subtitles, pacing, formatting, and simple motion graphics • Product videos and social-first content • Tools: CapCut, Adobe Premiere Pro, Canva 📱 SOCIAL MEDIA & DESIGN • Manage and schedule 40+ posts/month with clean, scroll-stopping visuals • Content calendars and consistency systems • Canva designs (carousels, thumbnails, covers, posts) • DM handling, comments, and basic community management 🧠 RIGHT-HAND / CREATIVE OPERATIONS SUPPORT • Content & file organization (Drive, Notion, folders, workflows) • Calendar, admin, and day-to-day support • Lightweight tools, trackers, and simple automations • System cleanup so you don’t waste time looking for things 🚀 RESULTS I’VE DELIVERED • Helped create dozens of viral videos, including one that gained 3,000+ followers from a single video • Booked 40+ photo shoots through thoughtful DM handling for a 22k+ Facebook page • Managed 20+ events and 15+ international trips for an executive household • Increased engagement and lead booking for a 10k+ fitness brand • Created product videos that helped turn motorcycle listings into quick sales • Built functional tools and apps using Firebase, Java, Python, and AI 🛠 TOOLS I USE DAILY Canva, CapCut, Adobe Suite, Figma Notion, Trello, Google Workspace, Slack Meta Business Suite, GitHub, Firebase, Otter.ai, ChatGPT WHY CLIENTS WORK WITH ME ✓ Tech + design + organization is my comfort zone ✓ I don’t just follow instructions, I improve systems and workflows ✓ I adapt fast, communicate clearly, and hit deadlines without drama ✓ I care about making your business look good and run easier 𝗟𝗼𝗼𝗸𝗶𝗻𝗴 𝗳𝗼𝗿 𝗮 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿, 𝗰𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗮𝘀𝘀𝗶𝘀𝘁𝗮𝗻𝘁, 𝗼𝗿 𝗿𝗶𝗴𝗵𝘁-𝗵𝗮𝗻𝗱 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁 𝘄𝗵𝗼 𝗮𝗰𝘁𝘂𝗮𝗹𝗹𝘆 𝗴𝗲𝘁𝘀 𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴𝘀 𝗱𝗼𝗻𝗲? Let’s chat. I’m ready when you are.

𝙄𝙩'𝙨 2026... 𝙖𝙣𝙙 𝙩𝙝𝙞𝙨 𝙞𝙨 𝙨𝙩𝙞𝙡𝙡 𝙮𝙤𝙪? ⚠️ Are you generating voiceovers but they still 𝙨𝙤𝙪𝙣𝙙 𝙡𝙞𝙛𝙚𝙡𝙚𝙨𝙨? ⚠️ Are your avatar videos 𝙣𝙤𝙩 𝙢𝙖𝙩𝙘𝙝𝙞𝙣𝙜 𝙩𝙝𝙚 𝙚𝙢𝙤𝙩𝙞𝙤𝙣 of the script? ⚠️ Do your videos feel “okay” but 𝙣𝙤𝙩 𝙚𝙣𝙜𝙖𝙜𝙞𝙣𝙜 enough? ⚠️ Are you re-generating content multiple times but still 𝙣𝙤𝙩 𝙨𝙖𝙩𝙞𝙨𝙛𝙞𝙚𝙙? Most AI-generated content doesn’t fail because of the tools—it fails because there’s no proper direction behind it. That’s why the pacing feels off, the tone doesn’t match, and the video struggles to keep attention. 🏆 𝙃𝙚𝙧𝙚’𝙨 𝙝𝙤𝙬 𝙄 𝙨𝙤𝙡𝙫𝙚 𝙞𝙩: I help turn your scripts into 𝙣𝙖𝙩𝙪𝙧𝙖𝙡-𝙨𝙤𝙪𝙣𝙙𝙞𝙣𝙜 𝙫𝙤𝙞𝙘𝙚𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨, 𝙚𝙣𝙜𝙖𝙜𝙞𝙣𝙜 𝘼𝙄 𝙖𝙫𝙖𝙩𝙖𝙧 videos, and 𝙝𝙞𝙜𝙝-𝙧𝙚𝙩𝙚𝙣𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙚𝙙𝙞𝙩𝙨 that actually keep viewers watching. I don’t just generate content—𝙄 𝙜𝙪𝙞𝙙𝙚 𝙞𝙩. 1️⃣ 𝗦𝗰𝗿𝗶𝗽𝘁 𝗯𝗿𝗲𝗮𝗸𝗱𝗼𝘄𝗻 (flow, clarity, engagement) 2️⃣ 𝗩𝗼𝗶𝗰𝗲 𝗱𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 (tone, pacing, pauses, emphasis) 3️⃣ 𝗔𝘃𝗮𝘁𝗮𝗿 𝗮𝗹𝗶𝗴𝗻𝗺𝗲𝗻𝘁 (delivery, timing, natural feel) 4️⃣ 𝗩𝗶𝗱𝗲𝗼 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴 (hooks, pacing, subtitles, retention focus) 𝗔𝗜 𝘁𝗼𝗼𝗹𝘀 that help me get results for clients ▪️ AI Avatar Creation (HeyGen) ▪️ AI Voiceovers (ElevenLabs) ▪️ AI Image Generation (Midjourney) 🔥 𝗦𝙤𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙈𝙚𝙙𝙞𝙖 𝙈𝙖𝙣𝙖𝙜𝙚𝙢𝙚𝙣𝙩 𝙖𝙣𝙙 𝙈𝙖𝙧𝙠𝙚𝙩𝙞𝙣𝙜 And when your online presence starts feeling inconsistent, outdated or randomly posted I can support content planning, creation, scheduling, and campaign updates. 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀 𝗜 𝘂𝘀𝗲𝗱: ▪️ Canva ▪️ CapCut ▪️ Adobe Photoshop ▪️Trello | Slack | Monday ▪️ Meta | Metricool | Hootsuite 🟩 If your content feels “off” but you’re not sure why—that’s exactly where I come in. 1. Drop a personal message. 2. Let me know your budget and your goals. 3. Then the time that works best for you for quick Discovery Call. Talk soon, 𝙎𝙝𝙞𝙚𝙡𝙖

I enjoy solving accounting and tax puzzles. I am a CPA licensed in both TN and UT, registered as a tax preparer in New York and formerly was an Enrolled Agent before I earned my CPA license. I own a little tax problem solving / QuickBooks ramp-ups consulting firm in eastern TN. I have 28 years experience in full charge bookkeeping and construction job costing as well as I deeply understand other industries. Most people don't know this but if you change how and when you enter data into QuickBooks you can unlock all kinds of keen performance insights into your firm and its operations as well as timesavers. I have just invested these past two months into learning how to drastically reduce the amount of time it takes me to do a full QuickBooks cleanup or ramp-up, using the Microsoft Copilot AI, Excel spreadsheets analytics, and a couple of additional 3rd party apps that integrate with QuickBooks. The AI makes mistakes about a third of the time so its work must be verified carefully by me. But, my new CPA client advisory service skillset I just acquired has cut my time needed to do the ProAdvisor full cleanups down from a year to just three weeks to six weeks [full-time hours equivalent] for the really complex ones. I used to work for Intuit on its prestigious QuickBooks Live Cleanup Team. I also recently worked for Tax Act full time to prepare small business returns during its busy season. I formerly taught accounting, business law, business management and human resources management at Bryant and Stratton College located just outside of Buffalo NY. I am a certified QuickBooks ProAdvisor and certified in QuickBooks payroll as well. I know 3rd party payroll workflows / data entry as well as apps integration. Why I Created My Virtual Small Business Incubator website: To help struggling USA entrepreneurs and overwhelmed adult learners reclaim control of their finances, business systems, and confidence—using simple, affordable tools and strategic thinking. You don’t need a big budget. You just need the right strategy plus realistic marketing and pivot planning feedback. There are six different "voices" you need to learn how to pay attention to in order to become profitable and locate / stay within your firm's unique prosperity zone. I teach them to my business incubator entrepreneurs. I also teach 3 college classes, self-study at your own pace and tuition free, including QuickBooks Online Foundations inside my business incubator online community. Other Things About Me That Set Me Apart: * We were able to use our job skills, my community empowerment research and an emphasis on workplace safety to turn around, thrive and grow my husband's specialty pressure washer business on less than half of the operating cash that it took his competitors to run on. [It was restaurant hood cleaning firm that also repaired commercial cooking appliances.] We are willing to share how we did this! There is much you can do with your buildings and equipment to control your overall costs. I am a highly trained physical facilities property manager. * I am excellent at getting data into QuickBooks from other apps and helping you sync apps with QuickBooks or other management apps. * I am able to spot and fix errors in your QuickBooks and help you implement internal controls to prevent future errors. I've been using QuickBooks Online and Desktop since before Intuit was Intuit and I am expert level ProAdvisor. * I am also a paralegal, able to quickly and accurately do legal research. While I cannot represent you nor give advice as an attorney, I can do pre-tax court problem solving intervention plus prepare/package the evidence needed for your tax attorney to be much more likely to prevail in a court case. I am adept to find fraud and other accounting errors and help you build tax timesavers into your QuickBooks workflows. * I was invited to be a guest lecturer at an international conference of educators held in York, England, Great Britain in 2014. I shared my research on how to use technology to empower struggling adults. * Cleanups, setups, and rebuilds are hard to predict. I never know exactly what I will find in my QuickBooks Ramp-ups and management consultants as there are so many wildcard variables at play as far as what has gone wrong, the time / effort needed to fix it, and the number of business transactions that your company has. For this reason, I prefer to use a pay-as-you-go milestones method. I do not commit to more than 10 hours of work per week, so I can make sure my work is top quality. We agree on up to $500 work-block milestones [14 hours] and I take your project as far as I can during those approved hours. You pay only for the actual project time it takes me to get the project done. You will be asked to sign up for a 3rd party integration app or two for a couple of months, to help reduce my bookkeeping data entry time. We re-evaluate the project and my work tasks together at the end of each milestone.

I'm a certified transcription specialist with a passion for accuracy and efficiency. I deliver precise, timely transcriptions for interviews, meetings, podcasts, and more. Currently pursuing my AAS in AI Software Engineering, I bring a tech-forward mindset to every project. Whether you need verbatim transcripts or polished summaries, I focus on clarity and detail.