Hire the Best Closed Captions
in Canada

Current and recent contract work includes: Naturalizing and adapting AI text : - adapted a wide variety of AI-generated English texts to Canadian English idiom and usage, correcting grammar and punctuation in the same process Proofreading: - all published short stories, essays, poetry, and bios for a renowned UK publisher - video captions and graphics in Rev and Frame and workbooks and other course materials in Google Docs for a preeminent international educational institute Editing and Proofreading: - research papers for a postdoctoral fellow at a Canadian university - blogs and newsletters for a wealth management company in California About me: - native English speaker, regularly working with American, British, and Canadian usage - graduate of General Proofreading: Theory and Practice from Proofread Anywhere (96% score) - familiar with all major style guides, especially CMOS and MLA - member of International Association of Writers and Editors (IAPWE) - broadly experienced in financial markets, hospitality, and retail

Top Rated English/Spanish captioner, subtitler and translator, currently based in Bogotá, with a successful background in the delivery of projects such as: ⚉ Subtitle files for YouTube, Facebook, Vimeo, Amazon Video ⚇ Closed Captioning / SDH (Subtitles for the deaf or hard-of-hearing) ⚉ Localization of television shows and films ⚇ Subtitling (translated captions) ⚉ Dubbing Scripts / Voice-overs ⚇ Transcriptions ⚉ Section 508 / EBU-TT-D (BBC) / WCAG 2.0 compliant captioning ⚇ Website translations ⚉ Product Manual translations Closed Captioning and Subtitling Services: ⚇ Hardcoded Subtitles (customized font, background, color and size) ⚉ Open Captioning ⚇ Multiple file formats: .srt, .scc, .cap, .stl, .ult, .dfxp (TTML), .vtt, .mcc ⚉ Positioned Captioning ⚇ QuickTime embedded captioning ⚉ Burned-in subtitles for autoplay videos (Instagram, Vine, Facebook, Twitter) ⚇ Captioning QA (Positioning, italics, duration, synchronization, spelling, punctuation, sound descriptions, music descriptions, line division, speaker IDs, WPM/CPS, and other client-specific requirements) Skills Closed Captioning | subtitling | transcription | proofreading | CAT Tools | idiomatic translation | literal translation | legal translation | administrative translation | training | interpreting | pedagogy | leadership | communication | Why should you hire me? ⚉ 10+ years of experience dealing with all sorts of captioning challenges ⚇ If you want to know the difference between good captioning and professional-level captioning ⚉ If you need someone who uses both proprietary captioning software and professional video editing software to create the best captioning experience ⚇ If your captioning project must follow regulations imposed by FCC/European Commission/ACMA/CRtC ⚉ If you prefer 100% satisfaction to 95% satisfaction ⚇ If you appreciate language skills. Language matters, and the devil is in the detail. (Compare "Let's eat grandma" vs. "Let's eat, grandma.") ⚉ If you love your granny/are not a cannibal

In 2022, I finished my Bachelor in Behavioural Science, looking now to use my knowledge of human behaviour to help people of all ages learn. In 2023, I finished a graduate certificate in eLearning and Instructional design for adult education. I am interested in the increasing need for high-quality eLearning materials, as well as ensuring that studying through technology can be beneficial for students of all learning styles rather than limiting. I love designing engaging learning materials, as well as reviewing and editing for myself and my peers.

Hi!👋 Are you looking for an experienced video editor who can turn your raw content into high-quality, clean, modern, professional videos? I help brands, content creators, and bloggers transform raw footage into professional social media videos. Сombining technical editing skills with marketing-focused storytelling, I create content that performs across YouTube, TikTok, Instagram, LinkedIn, and other digital platforms. With over 14 years on Upwork, a 100% Job Success Score, and more than 10,000 videos completed, I've worked with startups, Fortune 500 companies, nonprofits, YouTubers, podcasters, coaches, and influencers. Creating a great video isn't just about cutting clips together. It requires creative vision, modern editing techniques, engaging storytelling, and an understanding of what keeps viewers watching. That's how I help clients create videos that look professional, strengthen their brand, and achieve their goals. 🎬 𝗩𝗶𝗱𝗲𝗼 𝗘𝗱𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴, 𝗠𝗼𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗚𝗿𝗮𝗽𝗵𝗶𝗰𝘀 & 𝗔𝗻𝗶𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 I provide professional: ✔️ Video Editing: YouTube videos, marketing videos, social media videos, podcast videos ✔️ Motion Graphics: modern motion graphics, kinetic typography ✔️ Social Media Video Editing: TikTok videos, Instagram Reels, YouTube Shorts, short-form video ✔️ Marketing Video Production: short ads, promo videos, product demos, advertising videos, explainer videos ✔️ UGC Content Editing: UGC videos, Meta Ads, testimonials ✔️ Software & App Videos: tutorials, screencasts, SaaS explainer videos If you need video editing and motion graphics that look polished and consistent with your brand, I can help. 🎥𝗠𝘆 𝗔𝗽𝗽𝗿𝗼𝗮𝗰𝗵 𝘁𝗼 𝗩𝗶𝗱𝗲𝗼 𝗘𝗱𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴 Many editors simply cut footage together. My approach combines structured video editing, clear motion graphics, and consistency. What you can expect: ✔️ Clean and modern video editing ✔️ Professional motion graphics and animated elements ✔️ Brand-consistent marketing videos and social media videos ✔️ Clear and engaging explainer videos ✔️ Smooth workflow and reliable communication ✔️ Platform-optimized videos (YouTube, TikTok, Instagram, ads) My goal is to make your video content, explainer video, or marketing video look professional and easy to understand. 🤖 𝗔𝗜-𝗚𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝘁𝗲𝗱 & 𝗔𝗜-𝗘𝗻𝗵𝗮𝗻𝗰𝗲𝗱 𝗩𝗶𝗱𝗲𝗼 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 I also work with AI-generated content and AI-assisted video production to expand creative possibilities and improve efficiency. This includes generating custom visuals, AI avatars, voiceovers, and video elements, as well as enhancing existing footage with AI tools. Whether it’s AI video creation for marketing, explainer videos, or social media content, I focus on keeping everything clean, realistic, and aligned with your brand — using AI as a tool to support quality and consistency, not replace it. 📌 𝗕𝗮𝗰𝗸𝗴𝗿𝗼𝘂𝗻𝗱 I started working on explainer videos and 2D animation for startups, helping companies explain complex ideas through animated videos and motion graphics. Over time, I expanded into: - Video editing for YouTube - Social media video editing - Marketing videos - Product and promo videos - Training videos and online courses Today, I combine video editing, motion graphics, and animation to create engaging videos that work across multiple platforms. 🛠️ 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀 𝗜 𝗨𝘀𝗲 Adobe Premiere Pro Adobe After Effects 𝗖𝗟𝗜𝗘𝗡𝗧 𝗙𝗘𝗘𝗗𝗕𝗔𝗖𝗞: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "I had an excellent experience working with Yevhen. He delivered the job on time and exceeded my expectations. Yevhen was always organized and explained each milestone, so there were no surprises. The final videos turned out to be fantastic. I am definitely planning to use his services again and can highly recommend him. Thank you, Yevhen!" ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "I worked with Yevhen and his team for about 2 years editing my Youtube videos, my channel is all about cooking, meal prepping, and mom content. His team is wonderful to work with, high quality editing style, and great time service. I highly recommend hiring Yevhen to edit your videos!" 📞 Let’s start with a quick call so I can walk you through my process and answer your questions. 𝗠𝗲𝘀𝘀𝗮𝗴𝗲 𝗺𝗲 𝗮𝗻𝘆𝘁𝗶𝗺𝗲, 𝗜 𝗮𝗺 𝗵𝗮𝗽𝗽𝘆 𝘁𝗼 𝗵𝗲𝗹𝗽! Last updated: August 05, 2026

I focus on detail-driven work that keeps projects accurate, organized, and moving forward. My work includes data entry, transcription, caption editing, and reviewing content to ensure consistency, clarity, and quality across systems. I’m especially comfortable with structured workflows that involve comparing information, checking for accuracy, and following specific formatting or naming conventions. I’ve worked with AI-assisted tools, spreadsheets, and digital platforms where precision and consistency matter, and I naturally double-check my work to catch small issues before they become bigger ones. I also have experience testing digital experiences and workflows, including reviewing web and app processes and documenting findings clearly. This has strengthened my ability to follow instructions closely, spot inconsistencies, and provide reliable feedback. In addition to client work, I’ve managed my own online projects, including running an Etsy shop, Amazon product listings, and creating short-form video content. That experience has reinforced the importance of accuracy, organization, and dependable execution behind the scenes. I work remotely, communicate clearly, and am comfortable handling structured, independent work with a high level of consistency and attention to detail.

I'm part of a freelancing group that offers transcription and translation services for videos. We combine AI with human expertise for high-accuracy results in English↔French, English↔Spanish, and English↔Filipino (Tagalog) translations. We typically deliver within two days, with next-day delivery available for urgent projects. Our hybrid approach ensures fast, reliable, and accurate results.