Hire the Best Subtitling Specialists
in Argentina

Hi! I’m Lucía, a professional translator with a Bachelor’s degree in Translation, specialized in French, Italian, and Spanish, and fluent in English. I have over 5 years of experience working in translation, audiovisual localization, and language-related projects. I’ve translated and adapted content across audiovisual, legal, medical, academic, and technical fields, always focusing on accuracy, clarity, and cultural adaptation. 🔹 What I can help you with: Professional translation & localization (EN–ES–FR–IT) Audiovisual translation & subtitling (films, commercials, videos) Academic, educational, legal, and medical texts Proofreading and editing Transcription and multilingual content adaptation 🔹 Professional experience highlights: Delivered 50,000+ words translated across multiple fields and language pairs Subtitled 10+ films and commercial videos, ensuring proper timing and cultural adaptation Transcribed multilingual conferences with 99% accuracy and fast turnaround Collaborated with international clients and production teams in fully remote environments Supported audiovisual translation workflows and quality control for commercial content 🔹 Academic & professional background: Bachelor’s Degree in Modern Languages (Translation) – Universidad Central de Venezuela Specialized training in Audiovisual Translation and Legal Translation Strong experience in language education, academic content, and pedagogical material adaptation Solid understanding of terminology management, linguistic nuance, and intercultural communication 🔹 Why clients choose me: ✔ University-trained professional translator ✔ Native Spanish speaker | C2 level in English, French, and Italian ✔ Detail-oriented, organized, and quality-focused ✔ Reliable communication and on-time delivery ✔ Natural, fluent translations - never literal I’m committed to delivering high-quality language solutions that respect tone, intent, and cultural context. If you’re looking for a professional translator or language specialist for short-term or long-term projects, I’d be happy to collaborate.

My name is Cyn and I’m an English–Spanish translator, editor, and Project Manager with 11+ years of experience helping authors, publishers, and brands bring polished, publication-ready content to life. I specialize in editorial translation, book editing, proofreading, and the adaptation of fiction, non-fiction, comics, children’s books, and digital content for international audiences. Beyond translation, I edit and humanize AI-generated texts, improve style and clarity, and prepare books for publication through professional formatting and typesetting (PDF + ePub, 5x8 and other trim sizes). I also manage full editorial workflows—from manuscript revision to final print-ready files. What I can help you with: • Literary & children’s book translation (EN ⇄ ES) • Line editing, copyediting & proofreading • Humanizing AI-generated content • Book formatting & typesetting (InDesign, ePub, PDF) • Travel guides, educational content, and marketing content • UX-oriented website, app & e-commerce localization • Multilingual project management Tools & Skills: Trados Studio, MemoQ, XTM, Wordfast, Smartcat, Phrase • XBench, Verifika • Adobe InDesign, Canva • Workflow & team coordination. Languages: Spanish (Native) • English (C2) • Italian (B1) If you’re looking for a detail-oriented editor or translator who can take your manuscript or content from draft to publication-ready, I’d love to work with you. Cyn

Professional English↔Spanish translator specialized in legal, technical, and business content. I deliver accurate, clear, and culturally adapted translations while maintaining original formatting (Word, Excel, PPT, PDFs). My experience covers contracts, NDAs, policies, corporate documents, manuals, SOPs, technical reports, and website/app localization. I work with CAT tools (Trados, MemoQ, Smartcat) to ensure terminology consistency and faster turnarounds. Every delivery includes quality review and confidential handling of your files. I can prepare a short free sample so you can verify style and accuracy before hiring. What you get: • Precise translation + final proofreading • Glossary support for ongoing projects • Format preservation (tables, figures, numbers, units) • Clear communication and on-time delivery Extra domains: real estate listings, marketing materials, and corporate presentations. Let’s make your Spanish version read as if it were originally written for your audience.

A specialist in transcriptions, creating subtitles and closed captions in English and Spanish Now applying AI for a speedier service, ensuring quality Providing new service of AI dubbing Highly reliable for jobs with short deadlines.

Hello! I'm a passionate and detail-oriented translator and interpreter specializing in English and Spanish. Over the past 7 years I’ve had the privilege of working with incredible clients from around the globe, completing more than 200 projects with exceptional results. My background in transdisciplinary translation, earned through my degree at the prestigious Olga Cossettini Institute in Rosario, Argentina, allows me to confidently handle a wide range of topics. Whether it’s translating literature, technical manuals, scientific papers, or cultural content, I bring precision, cultural sensitivity, and a deep understanding of language to every project. Why Work With Me? ✔︎ Top-Tier Reputation: My track record on Upwork speaks for itself—high ratings, glowing reviews, and long-term collaborations with clients who trust me to deliver. ✔︎ Tailored Solutions: I don’t just translate words; I ensure your message resonates with your target audience. Every project is approached with care, creativity, and a focus on your goals. ✔︎ Commitment to Excellence: I only deliver work that I’m proud of. Your satisfaction is my top priority, and I’ll go the extra mile to make sure the final result exceeds your expectations. My Services Include: ✔︎ English/Spanish Translations (literary, technical, and scientific) ✔︎ Interpretation Services (simultaneous and consecutive) ✔︎ Proofreading and Editing ✔︎ Subtitling and Transcription ✔︎ Localization and Cultural Adaptation If you’re looking for a reliable, professional, and personable translator or interpreter, you’ve come to the right place. Let’s connect and create something amazing together. I’m excited to help bring your ideas to life!

Colorist and long-form video editor specializing in cinematic color grading and narrative post-production in DaVinci Resolve. I work with productions where the image actually has to mean something. Based in Buenos Aires, I collaborate remotely with production companies, agencies, and filmmakers who need a post-production partner, not just someone to cut footage. My focus is on projects that demand intention: luxury real estate, independent documentary, branded performance, and commercial productions where color and editing carry real weight. What I do best: - Cinematic color grading & color correction (DaVinci Resolve node-based pipeline) - Long-form editing: documentaries, branded films, event coverage, series - Natural, consistent skin tones across complex lighting conditions - Look development for projects that need a defined visual identity - Multilingual delivery: Spanish, Portuguese & English translation, subtitling, international distribution I've graded luxury residential towers in Hong Kong, cut independent documentaries, and built visual identities for YouTube channels and live DJ sessions, always with a clear creative vision and reliable delivery. If you're building something that needs to look and feel like it was made with care let's talk.