Hire the Best Subtitling Specialists
in Argentina

Hello! I’m a native Latin American Spanish voice-over artist from Argentina, a Chemistry teacher with over 15 years of teaching experience, and a dedicated freelancer with a strong background in education, communication, and AI data collection. I specialize in delivering clear, natural, and engaging voice recordings that help audiences easily understand complex ideas. My experience as an educator has strengthened essential vocal skills such as precise articulation, excellent diction, expressive communication, and the ability to explain information in a clear and structured way. These qualities are especially valuable for e-learning, audiobooks, AI voice training, educational content, and instructional materials. 🎙️ Voice-Over Services AI voice training & speech data collection Audiobook narration E-learning and educational content Explainer and instructional videos Corporate narration YouTube voice-over IVR/phone system recordings I can adapt my voice to your project's needs, whether you require a neutral, warm, conversational, professional, or expressive tone, always maintaining consistency and high audio quality. I have also participated in educational radio projects, developing a natural rhythm, expressive delivery, and a strong connection with listeners. 💻 Additional Services Administrative support & virtual assistance Customer support (email & communication) Data entry & document organization AI data collection First-person (POV) video recording Structured Spanish conversation practice for intermediate and advanced learners Conversation sessions focused on fluency, pronunciation, vocabulary, and confidence in real-life communication As an experienced teacher, I design structured conversations tailored to each student's goals and interests, creating a supportive and engaging environment where learners can improve their Spanish naturally and confidently. I am committed to professionalism, reliability, and meeting deadlines. I communicate clearly, follow instructions carefully, and enjoy building long-term working relationships based on trust, quality, and mutual respect. Let's work together! I'd be happy to contribute to the success of your project.

Professional English↔Spanish translator specialized in legal, technical, and business content. I deliver accurate, clear, and culturally adapted translations while maintaining original formatting (Word, Excel, PPT, PDFs). My experience covers contracts, NDAs, policies, corporate documents, manuals, SOPs, technical reports, and website/app localization. I work with CAT tools (Trados, MemoQ, Smartcat) to ensure terminology consistency and faster turnarounds. Every delivery includes quality review and confidential handling of your files. I can prepare a short free sample so you can verify style and accuracy before hiring. What you get: • Precise translation + final proofreading • Glossary support for ongoing projects • Format preservation (tables, figures, numbers, units) • Clear communication and on-time delivery Extra domains: real estate listings, marketing materials, and corporate presentations. Let’s make your Spanish version read as if it were originally written for your audience.

Hello! I'm a passionate and detail-oriented translator and interpreter specializing in English and Spanish. Over the past 7 years I’ve had the privilege of working with incredible clients from around the globe, completing more than 200 projects with exceptional results. My background in transdisciplinary translation, earned through my degree at the prestigious Olga Cossettini Institute in Rosario, Argentina, allows me to confidently handle a wide range of topics. Whether it’s translating literature, technical manuals, scientific papers, or cultural content, I bring precision, cultural sensitivity, and a deep understanding of language to every project. Why Work With Me? ✔︎ Top-Tier Reputation: My track record on Upwork speaks for itself—high ratings, glowing reviews, and long-term collaborations with clients who trust me to deliver. ✔︎ Tailored Solutions: I don’t just translate words; I ensure your message resonates with your target audience. Every project is approached with care, creativity, and a focus on your goals. ✔︎ Commitment to Excellence: I only deliver work that I’m proud of. Your satisfaction is my top priority, and I’ll go the extra mile to make sure the final result exceeds your expectations. My Services Include: ✔︎ English/Spanish Translations (literary, technical, and scientific) ✔︎ Interpretation Services (simultaneous and consecutive) ✔︎ Proofreading and Editing ✔︎ Subtitling and Transcription ✔︎ Localization and Cultural Adaptation If you’re looking for a reliable, professional, and personable translator or interpreter, you’ve come to the right place. Let’s connect and create something amazing together. I’m excited to help bring your ideas to life!

Hi! My name is Santiago, I'm from Argentina. I specialize in all jobs related to ENG-SPA languages and audiovisual content, such as translations/localization, subtitles, video editing, and even dubbing. I'm always open, even searching, for new ideas and challenges where I can make a positive impact. Feel free to check out my profile and contact me with any requests.

A specialist in transcriptions, creating subtitles and closed captions in English and Spanish Now applying AI for a speedier service, ensuring quality Providing new service of AI dubbing Highly reliable for jobs with short deadlines.

EN-ES-IT translator and localization & linguistic QA specialist with 15+ years of experience working with multilingual content and localization workflows. I provide translation, localization, MTPE (Machine Translation Post-Editing), linguistic QA, proofreading, and DTP support across a wide range of content and formats. My work goes beyond translating text. I pay close attention to terminology, consistency, context, formatting, tags, placeholders, and overall content integrity, helping ensure that localized content is accurate, natural, and ready for delivery. I also specialize in document formatting and recreation, including working with complex files and preparing clean, editable, translation-ready documents while preserving the original structure and layout. This includes formatting and preparing documents for official use and submission, including USCIS, court-related, and other legal documents. I work with tools and formats including memoQ, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign, ABBYY FineReader, OCR, JSON, and XML, and I am comfortable adapting to different localization workflows and file requirements. My experience includes legal and official documents, marketing and business content, technical materials, e-commerce, education, websites, apps, software, and other multilingual content. I have worked with contracts, Powers of Attorney, certificates, affidavits, court-related documents, and other materials intended for official use. With a strong background in translation and proofreading, combined with hands-on experience in localization and quality control, I focus on delivering accurate, polished, and production-ready work.