Hire the Best Editorial Translation Freelancers
in Argentina

Hey, I'm Valentina Seguel Tamaríz, and I'm all about languages, culture, and exciting stuff. Here's what I can do for you: Translation Expert: I've been translating for over 10 years in various fields like law, finance, tech, and audiovisual translation. I've worked with big names like TransPerfect, Amazon, and Sublime Subtitling, so I know my way around. A World of Experiences: I started as a circus artist and a dancer, which taught me crazy organization skills, a hawk-eye for details, and how to adapt like a pro, without mentioning discipline and high levels of commitment. Then, as a virtual assistant, I learned to multitask, handle administrative issues, and write awesome emails. Sommelier by Heart: I'm a certified sommelier passionate about wine. I specialize in wine-related content translation, and I can help you translate anything, from catchy ads to mouthwatering tasting notes. Wordsmith Extraordinaire: Writing is my thing. I've been wowing readers with my skills, making sure my words hit the mark. Ready for Action: Whether you need killer translations or sommelier services for wine menus, cellar management, or fancy tastings, I'm your go-to person. Let's chat and see how I can boost your projects. Feel free to drop me a message with your questions or ideas. Can't wait to work together!

I'm a certified English-Spanish translator with over 10 years of professional experience helping businesses, publishers, authors, law firms, healthcare providers, and international organizations communicate naturally and effectively across both languages. Born and raised in Toronto, Canada, by Argentine parents and educated in Argentina, I am bilingual from birth and hold a Bachelor's Degree in Translation from Universidad del Aconcagua. This unique background allows me to understand not only both languages, but also the cultural nuances that make a translation sound truly native. As a Top Rated freelancer with a 100% Job Success Score, I've completed more than 50 successful projects for clients worldwide. My reputation is built on accuracy, reliability, responsiveness, and meticulous attention to detail. My services include: • English ↔ Spanish Translation • Editing & Proofreading • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • Localization • Transcreation • Quality Assurance (QA) Areas of expertise: • Legal Translation • Medical Translation • Literary Translation • Technical Documentation • Business & Marketing • Academic Content • Websites & Software • AI Training Data One of my greatest passions is literary translation. I have translated children's books as well as fiction, and I particularly enjoy preserving an author's voice, style, rhythm, and emotional impact while creating a translation that feels completely natural to the target reader. Whether I'm translating a legal contract, a medical report, technical documentation, marketing copy, AI-generated content, or a novel, my objective is always the same: to produce a translation that reads as though it were originally written in the target language while faithfully conveying the author's intent. Clients hire me because they know they'll receive work that is: ✔ Accurate and culturally appropriate ✔ Natural and fluent—not literal ✔ Thoroughly researched and carefully proofread ✔ Delivered on time ✔ Ready for publication or professional use Whether you need a single document, an ongoing collaboration, or a large-scale localization project, I am committed to delivering translations that meet the highest professional standards. Let's discuss your project. I'd be happy to help.

I am a Spanish coherence translator in the creation of websites, games, software, online calls, online messages and new ideas, for small and medium enterprises. Whether you are trying to win work, list your services or create a new online store, I can help you. I know Java, Office, DCAM, Internet, Android, and I quickly understand any new challenge Regular communication is important for me, so let's keep in touch.

Hi! I’m Luciano — a professional multilingual translator with 20+ years of experience helping companies and professionals communicate with clarity, accuracy, and cultural precision. I work at native-level proficiency in English, Spanish, German, Portuguese, and Italian, delivering high-quality translations that read naturally and professionally in every language pair I handle. What I deliver ✦ Faithful, natural translations — never literal, always culturally adapted ✦ Legal contracts, business reports, websites, manuals & app localization ✦ SEO-optimized content for global markets ✦ Consistent terminology with CAT tools (Trados, MemoQ, DeepL Pro) Why clients choose me ✔ Native-level command of EN, ES, DE, PT & IT ✔ 20+ years translating for clients in law, finance, technology, and corporate sectors ✔ Highly detail-oriented, punctual, and easy to work with ✔ Clear communication and fast turnaround times If you’re looking for a translator who truly masters both the languages and the context — and can work seamlessly across five languages at a native level — I’m here to help. Let’s make your message resonate naturally with your audience.

Hi! I’m Lucía, a professional translator with a Bachelor’s degree in Translation, specialized in French, Italian, and Spanish, and fluent in English. I have over 5 years of experience working in translation, audiovisual localization, and language-related projects. I’ve translated and adapted content across audiovisual, legal, medical, academic, and technical fields, always focusing on accuracy, clarity, and cultural adaptation. 🔹 What I can help you with: Professional translation & localization (EN–ES–FR–IT) Audiovisual translation & subtitling (films, commercials, videos) Academic, educational, legal, and medical texts Proofreading and editing Transcription and multilingual content adaptation 🔹 Professional experience highlights: Delivered 50,000+ words translated across multiple fields and language pairs Subtitled 10+ films and commercial videos, ensuring proper timing and cultural adaptation Transcribed multilingual conferences with 99% accuracy and fast turnaround Collaborated with international clients and production teams in fully remote environments Supported audiovisual translation workflows and quality control for commercial content 🔹 Academic & professional background: Bachelor’s Degree in Modern Languages (Translation) – Universidad Central de Venezuela Specialized training in Audiovisual Translation and Legal Translation Strong experience in language education, academic content, and pedagogical material adaptation Solid understanding of terminology management, linguistic nuance, and intercultural communication 🔹 Why clients choose me: ✔ University-trained professional translator ✔ Native Spanish speaker | C2 level in English, French, and Italian ✔ Detail-oriented, organized, and quality-focused ✔ Reliable communication and on-time delivery ✔ Natural, fluent translations - never literal I’m committed to delivering high-quality language solutions that respect tone, intent, and cultural context. If you’re looking for a professional translator or language specialist for short-term or long-term projects, I’d be happy to collaborate.

English, Spanish and Italian translator from Buenos Aires, Argentina, with a BA in Literary and Audiovisual Translation of English. Although I specialize in videogame localization, literary translation and subtitling, I also have more than seven years of experience as a translator and reviewer in the fields of tourism, marketing, nonprofits, healthcare government affairs, and more.