Hire the Best Editorial Translation Freelancers
in Argentina

Hi! I’m Lucía, a professional translator with a Bachelor’s degree in Translation, specialized in French, Italian, and Spanish, and fluent in English. I have over 5 years of experience working in translation, audiovisual localization, and language-related projects. I’ve translated and adapted content across audiovisual, legal, medical, academic, and technical fields, always focusing on accuracy, clarity, and cultural adaptation. 🔹 What I can help you with: Professional translation & localization (EN–ES–FR–IT) Audiovisual translation & subtitling (films, commercials, videos) Academic, educational, legal, and medical texts Proofreading and editing Transcription and multilingual content adaptation 🔹 Professional experience highlights: Delivered 50,000+ words translated across multiple fields and language pairs Subtitled 10+ films and commercial videos, ensuring proper timing and cultural adaptation Transcribed multilingual conferences with 99% accuracy and fast turnaround Collaborated with international clients and production teams in fully remote environments Supported audiovisual translation workflows and quality control for commercial content 🔹 Academic & professional background: Bachelor’s Degree in Modern Languages (Translation) – Universidad Central de Venezuela Specialized training in Audiovisual Translation and Legal Translation Strong experience in language education, academic content, and pedagogical material adaptation Solid understanding of terminology management, linguistic nuance, and intercultural communication 🔹 Why clients choose me: ✔ University-trained professional translator ✔ Native Spanish speaker | C2 level in English, French, and Italian ✔ Detail-oriented, organized, and quality-focused ✔ Reliable communication and on-time delivery ✔ Natural, fluent translations - never literal I’m committed to delivering high-quality language solutions that respect tone, intent, and cultural context. If you’re looking for a professional translator or language specialist for short-term or long-term projects, I’d be happy to collaborate.

I'm a certified English-Spanish translator with over 10 years of professional experience helping businesses, publishers, authors, law firms, healthcare providers, and international organizations communicate naturally and effectively across both languages. Born and raised in Toronto, Canada, by Argentine parents and educated in Argentina, I am bilingual from birth and hold a Bachelor's Degree in Translation from Universidad del Aconcagua. This unique background allows me to understand not only both languages, but also the cultural nuances that make a translation sound truly native. As a Top Rated freelancer with a 100% Job Success Score, I've completed more than 50 successful projects for clients worldwide. My reputation is built on accuracy, reliability, responsiveness, and meticulous attention to detail. My services include: • English ↔ Spanish Translation • Editing & Proofreading • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • Localization • Transcreation • Quality Assurance (QA) Areas of expertise: • Legal Translation • Medical Translation • Literary Translation • Technical Documentation • Business & Marketing • Academic Content • Websites & Software • AI Training Data One of my greatest passions is literary translation. I have translated children's books as well as fiction, and I particularly enjoy preserving an author's voice, style, rhythm, and emotional impact while creating a translation that feels completely natural to the target reader. Whether I'm translating a legal contract, a medical report, technical documentation, marketing copy, AI-generated content, or a novel, my objective is always the same: to produce a translation that reads as though it were originally written in the target language while faithfully conveying the author's intent. Clients hire me because they know they'll receive work that is: ✔ Accurate and culturally appropriate ✔ Natural and fluent—not literal ✔ Thoroughly researched and carefully proofread ✔ Delivered on time ✔ Ready for publication or professional use Whether you need a single document, an ongoing collaboration, or a large-scale localization project, I am committed to delivering translations that meet the highest professional standards. Let's discuss your project. I'd be happy to help.

I am a dedicated full-time translator from Argentina, specializing in English and Spanish, with a strong comprehension of French that enhances my language capabilities. With over fifteen years of experience in freelance translation, proofreading, teaching, and writing, I bring a range of skills essential for high-quality, culturally adapted translations. I focus on legal, technical, and general content, delivering polished, accurate translations tailored to Latin American, European, or Neutral Spanish according to each client’s needs. Committed to supporting clients in achieving their objectives, I approach each project with dedication to quality, professionalism, and adherence to deadlines. My goal is to facilitate smooth, accurate communication across language barriers, ensuring clients receive dependable translations. Please see my portfolio for examples of my work.

¡BUENAS! If you read this you're checking my profile, just by taking the time I’m thankful , appreciate it... Now, what you are here for: I've been working with languages for the last 9 years, got a translation associate’s degree, wrote articles and done transcriptions on a wide range of subjects, from tips on finance to interviews and college dissertations. Been part of the translation-interpretation force at Teach for all since 2019 and helped on projects like “Teaching as Collective Leadership” blueprint, fellowships as “Leading form Lived Experience” and also the Huracan Foundation kick-off weeks and coaches prep. As a side experience I’ve been in the blockchain industry as community manager and business developer for the last 5 years merging my language skills plus my desire of building networks with like-minded people to use technology as a funnel for international integration. Managed various communication channels like Telegram, Discord and Medium for brands like Swissborg, 5irechain and Soulbound.gg Another key and enabling experiences worth mentioning: worked as a teacher for 2 years In Venezuela and as a tutor for 1 year for “Wall Street English institute” in Buenos Aires, since 2019 I have moved all my interest into freelancing where I've lived the best working experiences of my life mentioned above. About me: I'm 29 years old, born and raised in Venezuela, living in Buenos Aires since 2017 and I'm cool. :D