Hire the Best Legal Translators
in Argentina

I am a bilingual lawyer graduated from the University of Buenos Aires, with over 10 years of experience in the areas of Company, Contract, Succession, Civil and Labor Law and 15+ years working for international companies and law firms, as well as a freelancer and entrepreneur. I am a SP<> EN Sworn Legal Translator with a license issued by the Buenos Aires Translators Association, being an active member of its Legal Translation Committee, among other 2. Additionally, I am a Legal English professor and lecturer. I have over 15 years of experience in connection with legal, business and technical translations and tailored English training courses. I am a Court Expert Translator and Interpreter and I also work as interpreter at Civil Registries, Public Notaries' Offices and business meetings. I hold a C1 Pass International Legal English Certificate issued by Cambridge University Press (2016), and I am a Certified Legal English Instructor and professor, both at international corporations, law firms and also at the Pontifical Catholic University of Argentina -UCA-, where I have served as head professor of International Legal English training students to pass the ILEC exams then certified by Cambridge. Along my career path, I have taken specialization courses on Law, Business, Petroleum and Oil, and Education- related issues, and I have lectured on Civil Actions, comparing the court systems of Argentina and that of the United States of America. In my early years, I have worked as a Business and Technical English Professor for several Language Services Companies, Hotels and Law Firms. I worked 15+ years for Marriot Hotels, where I had the opportunity to translate many handbooks, Legal Guides, HR, Housekeeping and Marketing Guides and Manuals, as well as Contracts and Business Documents. As for my academic background, I have participated in several International Seminars and Conferences for Translator, both as an attendant and presenter, conducting some interviews or writing some articles for the Official Newsletter of the Sworn Translators’ Association in and for the City of Buenos Aires. I have studied Italian, Portuguese, French and Chinese. I love travelling, event planning, arts and decorating.

🆙 Upwork‑only Freelancer — 8+ years translating, proofreading, and localizing legal, corporate, and financial content to help law firms, brands, and individuals connect with Spanish‑speaking audiences across Latin America, Spain, and the U.S. ▪️ Full‑time translator, proofreader, and interpreter since 2018 ▪️ University‑trained (UBA – one of Latin America’s top universities) ▪️ 200+ projects for international brands & law firms ▪️ Trusted by Mastercard, Novo Nordisk, the World Diabetes Foundation, EVERFI, Euroclima+, the International Youth Foundation, FIIAPP, Calendly, PlayStation, and top U.S. immigration attorneys ▪️ Proficient in MemoQ, Trados, Wordfast, SmartCat, Figma, Adobe Suite, Articulate Rise, Canva & more Legal & Immigration: USCIS forms, affidavits, U/T visas, asylum docs. Certified, court‑ready translations with affidavits of accuracy. Corporate: Contracts, NDAs, reports, GDPR/LatAm compliance, and brand‑adapted business content. Financial: Bylaws, financial reports, IPOs, audits, budgets, grants, and banking docs. Why clients choose me: Court‑level accuracy + cultural sensitivity • Trusted cross‑border legal expertise • Audience‑focused translations • Clear communication & on‑time delivery. My philosophy: Great translation goes beyond words — it’s about adaptation. Every project I deliver is accurate, culturally relevant, and tailored to its audience. 📅 Availability: Booking Jun 1 and beyond. Let’s connect — message me today to get started!

Hi! I’m Luciano — a professional multilingual translator with 20+ years of experience helping companies and professionals communicate with clarity, accuracy, and cultural precision. I work at native-level proficiency in English, Spanish, German, Portuguese, and Italian, delivering high-quality translations that read naturally and professionally in every language pair I handle. What I deliver ✦ Faithful, natural translations — never literal, always culturally adapted ✦ Legal contracts, business reports, websites, manuals & app localization ✦ SEO-optimized content for global markets ✦ Consistent terminology with CAT tools (Trados, MemoQ, DeepL Pro) Why clients choose me ✔ Native-level command of EN, ES, DE, PT & IT ✔ 20+ years translating for clients in law, finance, technology, and corporate sectors ✔ Highly detail-oriented, punctual, and easy to work with ✔ Clear communication and fast turnaround times If you’re looking for a translator who truly masters both the languages and the context — and can work seamlessly across five languages at a native level — I’m here to help. Let’s make your message resonate naturally with your audience.

Hello, I am a bilingual attorney from Buenos Aires, Argentina. I have over 20 years of English language training and certifications, including conference interpretation and legal English training. I received my Law degree from the University of Buenos Aires, and afterwards I specialized in Business Law. I practiced as a bilingual corporate attorney and translator since 2008, providing legal assistance to multinational clients in both English and Spanish (drafting and revising all kinds of written documents -contracts, agreements, proposals, bids, letters, e-mails- in English and in Spanish), and also performing translations, editing, proofreading, and subtitling corporate materials. I recently worked as a junior paralegal for a boutique immigration law firm located in Miami, Florida. During nearly two years there, I gained extensive experience in drafting, proofreading, formatting, organizing, and filing cases before USCIS and EOIR, mostly family-based and humanitarian applications (defensive and affirmative asylum, VAWA, U/T Visas). In another paralegal position, I also worked on proofreading and formatting court and appellate filings for different areas of the law (employment compensation, Family Law, and Civil Litigation, among others), preparing reports, and also organizing case files and documents. I currently work as an independent legal advisor, translator, transcriber, proofreader, and paralegal. My objective is to develop long-term and fruitful relationships with my clients. I hope to be of assistance for any projects you may have. Thank you, and best regards, Angélica Dell' Arciprete

Professional English↔Spanish translator specialized in legal, technical, and business content. I deliver accurate, clear, and culturally adapted translations while maintaining original formatting (Word, Excel, PPT, PDFs). My experience covers contracts, NDAs, policies, corporate documents, manuals, SOPs, technical reports, and website/app localization. I work with CAT tools (Trados, MemoQ, Smartcat) to ensure terminology consistency and faster turnarounds. Every delivery includes quality review and confidential handling of your files. I can prepare a short free sample so you can verify style and accuracy before hiring. What you get: • Precise translation + final proofreading • Glossary support for ongoing projects • Format preservation (tables, figures, numbers, units) • Clear communication and on-time delivery Extra domains: real estate listings, marketing materials, and corporate presentations. Let’s make your Spanish version read as if it were originally written for your audience.

I work in AI language evaluation, focusing on LLM output quality, safety, and multilingual QA across text and speech data. I evaluate model responses for instruction adherence, factual accuracy, hallucinations, bias, and policy compliance, and perform side-by-side ranking using structured criteria (concision, truthfulness, localization, user satisfaction). I also review AI-generated summaries, rewrites, and assistant outputs for semantic fidelity and risk amplification. Scope: evaluation, QA, annotation (text/speech). No voice recording or biometric data tasks. What I can help you with: * AI response evaluation (LLM quality, safety, hallucination detection) * Preference ranking and comparative model assessment * Annotation and QA for NLP/LLM training data * Review of AI-generated summaries, rewrites, and assistant outputs * Legal and high-risk document review (accuracy, consistency, ambiguity detection) I provide accurate, deadline-safe language and data support for legal, business, and AI-related projects. Work is conducted using licensed commercial software and established cloud providers. I maintain standard security practices (2FA, access control, encrypted storage) and handle client materials confidentially. I do not process client data in free-tier AI services; any AI use is limited to paid tools and only when appropriate for the project.