Hire the Best Transcriptionists
in Argentina

I hold a Master of Intercultural Communication from Aarhus University in Denmark. Professional experience as: - Translator - Transcriptionist - Interpreter - Teacher

Hello! I’m Sofía Capozzelli, an English-Spanish translator and medical transcriptionist with a diverse professional background dating back to 2022. I specialize in providing high-level translation, proofreading, and transcription services across a wide range of technical fields, including Life Sciences, Education, Law, and Social Services. Currently, I serve as a Medical Transcriptionist, where I conduct patient interviews and document complex medical histories via web-based EHR systems. This clinical experience, combined with over two years as an international interpreter, has provided me with a robust technical vocabulary and a deep understanding of linguistic nuances. Additionally, my university degree in Tourism provides me with the specialized subject-matter expertise required to produce high-quality translations for the travel and hospitality industry, from promotional brochures to corporate documentation. I am a versatile, detail-oriented professional dedicated to delivering precise results tailored to each client's unique needs.

A specialist in transcriptions, creating subtitles and closed captions in English and Spanish Now applying AI for a speedier service, ensuring quality Providing new service of AI dubbing Highly reliable for jobs with short deadlines.

My name is Cyn and I’m an English–Spanish translator, editor, and Project Manager with 11+ years of experience helping authors, publishers, and brands bring polished, publication-ready content to life. I specialize in editorial translation, book editing, proofreading, and the adaptation of fiction, non-fiction, comics, children’s books, and digital content for international audiences. Beyond translation, I edit and humanize AI-generated texts, improve style and clarity, and prepare books for publication through professional formatting and typesetting (PDF + ePub, 5x8 and other trim sizes). I also manage full editorial workflows—from manuscript revision to final print-ready files. What I can help you with: • Literary & children’s book translation (EN ⇄ ES) • Line editing, copyediting & proofreading • Humanizing AI-generated content • Book formatting & typesetting (InDesign, ePub, PDF) • Travel guides, educational content, and marketing content • UX-oriented website, app & e-commerce localization • Multilingual project management Tools & Skills: Trados Studio, MemoQ, XTM, Wordfast, Smartcat, Phrase • XBench, Verifika • Adobe InDesign, Canva • Workflow & team coordination. Languages: Spanish (Native) • English (C2) • Italian (B1) If you’re looking for a detail-oriented editor or translator who can take your manuscript or content from draft to publication-ready, I’d love to work with you. Cyn

Bridging education and customer service, I bring strong communication skills and a deep understanding of how to connect with people. Fluent in English and Spanish, I have experience in teaching, customer support, and professional interpretation across healthcare, legal, and community settings. My teaching background helps me explain complex ideas clearly and adapt to different needs, while my customer service experience has strengthened my ability to assist clients, resolve issues, and enhance experiences. With a background in leadership, training, and performance improvement, I support both individuals and teams in strengthening their skills and reaching their goals. Adaptable and solutions-focused, I work effectively in fast-paced environments that require clear communication and problem-solving.

🔸Translator English-Spanish. 🔸 Transcriber and editor. 🔸 Creative writer for all your needs! 🔸 Orchestra double bass player and finale transcriber, currently playing in Argentina. 🔸 Don't be afraid to ask whatever you'd like! I'll be happy to assist you, and also you'll be helping an artist fund her career 😊