Hire the Best Ancient Greek Professionals

I’m a native Greek translator with a focus on clear, natural and modern language. I work with English to Greek and Greek to English translations, proofreading and short-form content, making sure every phrase sounds smooth and accurate. I enjoy refining captions, ads, carousel text and product content so they read well in Greek and feel simple and approachable for users. Adjusting tone and phrasing is something I do with care, especially in digital environments. Alongside my translation and content work, I also have experience in QA testing and small digital tasks. This helps me notice details quickly and understand how text interacts with user flows. If you need Greek content that feels natural, clean and reliable, I’d be happy to help.

I am a bilingual language professional specializing in Greek-English translation, interpretation, localization, and transcription. With a strong background in both Greek Classics and English language education, I bring deep expertise in grammar, linguistic accuracy, cultural nuance, and effective communication. I have experience working with academic, professional, and multilingual content, delivering translations and interpretations that are accurate, natural, and contextually appropriate. In addition to language services, I have also contributed to localization and AI language evaluation projects requiring attention to detail, consistency, and high-quality linguistic analysis. I am committed to providing reliable, professional, and culturally adapted language support tailored to each client’s needs.

An experienced translation professional with a strong background in theoretical linguistics, my main expertise lies with legal (public certificates; corporate documents; court orders) and medical content (oncology and radiology reports; discharge summaries; FBCs and biochemical profiles). I am familiar with both AmE and BrE terminological particularities. I also undertake academic-level projects and moonlight as a subtitler, aspiring to full-time engagement.

Hi, I’m Alexandra, a creative and detail-oriented individual who has a passion for all things creative. Living and working internationally has taught me how to connect across cultures and build meaningful relationships with people from all backgrounds. I'm bilingual in Greek and English, which gives me a strong foundation in translation and clear, natural audio delivery. I'm eager to keep expanding my portfolio through diverse projects and continue creating content that engages and inspires.

If you are looking for an expert translator with great knowledge of English and Greek language, with great care for detail, rich vocabulary and proper translating skills, you have found the right person! I am a native Greek speaker and a professional English/Greek Greek/English translator. My expertise derives from my linguistic background, as well as from my broad and extensive experience as a translator. I have undertaken many projects up to now related to translation/ editing / proofreading and have completed them successfully. I feel really proud for my collaborations with many distinctive clients, such as ByteDance, Ashley, VidaXL, Byrokko, Molton Brown, Aviasales, Kulina, Capital.com. e.t.c. Academic Studies I am a certified teacher of Greek language, having graduated from University with A grade (University of Thessaly, Department of History - Archaeology - Social Anthropology - 2006). I am fluent in English language as well, certified with Michigan Proficiency (ECPE-1999). Reasons to Hire Me as Your Translator ✅ Deep command of English and Greek language ✅ Keen eye for detail ✅ Ability to accurately convey the meaning and tone of source material ✅ Committed to delivering high-quality translations within tight deadlines ✅ Thorough research to every project to come up with the best results ✅ Excellent communication and interpersonal skills Core Competencies • Languages: [English, Greek, French] • Translation: General translation, website translation/localization, app translation/localization, technical translation, subtitling e.t.c. • Cat Tools: [SDL Trados, SmartCat, Crowdin, Smarting] • Skills: Proofreading, editing, localization/cultural adaptation, research. Professional Experience Freelance Translator [Upwork] — [20/2/2020] to Present Archaeologist [Greek Ministry of Culture] — [08/2009] to [03/2016] Private Greek Tutor — [2006] to [2009] Translation is my passion and I only feel pleased if I have achieved the best results for my clients! My skills ensure that all my translations are natural and perfect according to Greek Grammar, Syntax and Vocabulary, which is a key factor for delivering a successful translation with great impact on its targeting audience. I am also able to offer voice over services, using professional recording equipment. Do not miss the chance to contact me!

👋 My name is Panagiotis Efthimiadis, and I am Professional Translator for Greek–German–English with over 20 years of experience across various fields. I deliver high-quality translations with a strong focus on linguistic precision, cultural nuance, and terminological consistency. Having translated thousands of documents and projects over two decades, I know how to adapt style and meaning to ensure that every text sounds natural and professional in the target language. My areas of expertise include: Tourism & travel descriptions Legal texts & official documents Business & corporate communication Websites, e-commerce, SEO Additional services: Proofreading & editing Content localization Subtitling & transcription Data management & content optimization 🎯 Why work with me? I combine over 20 years of language expertise with strong digital skills. Clients value my reliability, fast response times, and precise work. As a certified professional, I guarantee results you can depend on. Feel free to contact me – I look forward to working with you! Deutsch 👋 Mein Name ist Panagiotis Efthimiadis und ich bin profesioneler Übersetzer für Griechisch–Deutsch und Englisch mit über 20 Jahren Erfahrung in verschiedenen Branchen. Ich biete hochwertige Übersetzungen mit Fokus auf sprachlicher Präzision, kultureller Feinfühligkeit und terminologischer Konsistenz. Ich arbeite zuverlässig, schnell und mit Liebe zum Detail, um Inhalte wirkungsvoll und professionell zu übertragen. 💼 Meine Spezialgebiete: – Tourismus & Reisebeschreibungen – Rechtliche Texte & offizielle Dokumente – Wirtschaft & Unternehmenskommunikation – Webseiten, E-Commerce, SEO 🛠️ Weitere Leistungen: – Lektorat & Korrekturlesen – Lokalisierung von Inhalten – Untertitelung & Transkription – Datenpflege & Content-Optimierung 🎯 Warum mit mir arbeiten? Ich kombiniere Sprachgefühl mit digitaler Kompetenz. Meine Kunden schätzen meine Zuverlässigkeit, meine schnelle Reaktionszeit und meine präzise Arbeit. Als zertifizierter Profi garantiere ich Ergebnisse, auf die Sie sich verlassen können. Kontaktieren Sie mich gerne – ich freue mich auf die Zusammenarbeit! Είμαι Επαγγελματίας μεταφραστής Γερμανικών–Ελληνικών-Αγγλικών, με πάνω από 20 χρόνια εμπειρία, διόρθωση και επιμέλεια κειμένων. Έχω εργαστεί σε έργα τουριστικού, νομικού και επιχειρηματικού περιεχομένου, προσφέροντας πάντα μεταφράσεις υψηλής ποιότητας με ακρίβεια, συνέπεια και πολιτισμική προσαρμογή. Ζω και εργάζομαι μισό χρόνο στην Ελλάδα και μισό χρόνο στη Γερμανία, γεγονός που μου επιτρέπει να γνωρίζω σε βάθος και τις δύο γλώσσες και κουλτούρες. Η εργασία μου βασίζεται σε υπευθυνότητα, επαγγελματισμό και απόλυτο σεβασμό στις προθεσμίες. Εξειδίκευση σε: Μετάφραση ιστοσελίδων και περιεχομένου marketing Επιμέλεια/διόρθωση γερμανικών κειμένων Τουριστικά και εμπορικά projects Επαγγελματική επικοινωνία (email, συμβάσεις, παρουσιάσεις) 📌 Εάν χρειάζεστε μια μετάφραση που να διαβάζεται φυσικά σαν να γράφτηκε από μητρικό ομιλητή, είμαι ο επαγγελματίας που αναζητάτε. I also provide professional video translation and subtitling (SRT files, subtitle editing, time-coding), ensuring accurate and natural subtitles in German,English and Greek.