Hire the best Legal Translators

Check out Legal Translators with the skills you need for your next job.

Clients rate Legal Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 1,538 client reviews
Vit Z.
$20/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Translation
  • Website Translation
  • Academic Translation
  • Czech to English Translation
  • English to Czech Translation
  • SDL Trados

23 years of experience in CZ-ENG & ENG-CZ translation (news service, media monitoring, automotive, finance, energy, legal...), proofreading, editing, writing, audio/video transcriptions

Matteo M.
$30/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Translation
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • User Manual
  • Technical Translation
  • Italian Proofreading
  • Email
  • IT
  • Official Documents Translation
  • Documentation
  • Immigration Document Translation
  • Italian
  • English
  • Software Localization

Hi, my name is Matteo Montagnani. I am a professional translator. Native Italian speaker. I graduated from the University of Florence (Italy) in 2016 and have worked in the translation industry since then. I specialize in legal translation and I am a certified translator of the Chamber of Commerce of Pisa, reg. no. 437. I provide the following services in English-Italian and Russian-Italian language pairs (and vice versa): -Translation -Proofreading -Sworn translations -Project management

Nguyen Thi Thu T.
$10/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to Vietnamese Translation
  • Vietnamese to English Translation
  • Typing
  • Legal Consulting

With ten years working as a legal consultant in a famous law firm and other MNC companies, I gained a great deal of practical experience in the field of laws. I am familiar with the work culture and environment in a foreign direct invest company with large-scale industrial business operation. I have useful experiences in accessing to export and import regulations and control skill.

Michelle G.
$13/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Editor
  • Proofreading
  • English to Spanish Translation
  • Spanish to English Translation
  • Technical Translation
  • Medical Translation
  • Mechanical Engineering
  • Transcription
  • Castilian Spanish

8 years of experience translating technical documents. The past 4 years I have been specializing in Manufacturing and Engineering with steady full-day projects. The past 2 years I have been working with different law firms as well, specializing in immigration document translation.

Evgeniia K.
$20/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to Russian Translation
  • Russian to English Translation
  • Medical Translation
  • Technical Translation
  • HTML
  • CSS
  • Proofreading
  • Translation
  • Researcher

Dear employer, first of all, thank you for visiting my page! Short facts about me: - I am a translator with 5+ years of PROVEN EXPERIENCE on Upwork; - I am a TOP RATED translator, it means that I have an EXCELLENT REPUTATION on Upwork with a proven history of success with multiple clients; - I am a translator with 100% JOB SUCCESS, it means that I have constant work on Upwork and deliver HIGH-QUALITY RESULTS, so my clients are satisfied with my work and hire me again. Please, have a look at reviews of my work on this page. - I am a NATIVE RUSSIAN with fluent English; - More than 1500 HOURS TRACKED! - 100+ SUCCESSFUL PROJECTS on Upwork!...

Ivelin P.
$15/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to Bulgarian Translation
  • Website Translation
  • Localization
  • English
  • Bulgarian
  • Translation
  • Technical Manual
  • Caption
  • Editor
  • Product Documentation

★★★★ (5/5) Top-Rated Freelancer I am a native Bulgarian speaker, born and raised in Bulgaria, with perfect knowledge of my mother tongue. In addition, I have perfect English skills, gained at a respected Bulgarian Foreign Language School. I am currently working as a freelance English to Bulgarian translator with a “Top Rated” status on UpWork and a part-time translator for Bulgarian agency. I have previous English to Bulgarian translation projects on UpWork with 5-star feedback and 100% customer satisfaction in the following fields: • Website translation - CFD Global; Safe.Shop; S-mania; Bonus.Wiki; Radioexpert ; ILUCKI • Legal...

Xin T.
$50/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to Chinese Translation
  • English to Mandarin Chinese Translation
  • Chinese to English Translation
  • Mandarin Chinese to English Translation
  • Technical Translation
  • Official Documents Translation
  • Wu Chinese Dialect
  • Chinese (Traditional)
  • Simplified Chinese
  • Live Interpretation
  • Chinese
  • Mandarin
  • Official Correspondence Translation
  • Translation

I have 17 years of Mandarin translation experience. A native Chinese, well-exposed to western business and culture. My expertise includes technical and legal translation (IPR, NDA, NNN). Simultaneous Interpretation is also offered.

Gyongyi T.
$25/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Translation
  • Technical Translation
  • Medical Translation
  • SDL Trados
  • Proofreading
  • Editor
  • English to Hungarian Translation
  • Spanish to Hungarian Translation
  • Financial Translation
  • Cryptocurrency
  • Forex Trading
  • Hungarian
  • Memsource Cloud
  • Smartling

I have been translating, proofreading and editing from English and Spanish to Hungarian in SDL Trados Studio (and several other software, such as SDL Passolo, memoQ, Wordfast Pro, Smartling, OmegaT, Anaphraseus) since mid-2013. I have a BA degree in English Studies and an MA degree in Spanish Studies and Translation. I was a translator trainee at the European Commission in Luxembourg (5 months), then worked as a Lead Translator for an international translation agency (SDL, 13 months). Main fields of translation (my specialisations): 1. Finance (invoicing programmes, POS terminals, online bank accounts, payment solutions, trading, stock...

Yaejin M.
$60/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Translation
  • English to Korean Translation
  • Korean to English Translation
  • English Proofreading
  • Proofreading
  • Korean
  • Official Documents Translation
  • Contract Translation
  • Editing & Proofreading
  • White Paper
  • Google App Engine
  • Search Engine Optimization
  • Medical Translation

10+ years of experience in English&Korean translation/proofreading I am a native Korean speaker, ATIO certified English-Korean language pair. Response time under 1-2 hrs, job completion time normally under 24-48 hrs. If you are looking for a professional translator who can translate your website/legal documents/certificates/whitepapers/speech/etc. into top quality professional Korean without any grammatical errors, tadaaaaaaaaa - I am the one you're looking for! :) As you can see from hundreds of my previous clients' dazzling feedbacks, I am known to deliver all work impressively quickly before the deadline, amazingly pleasant to work...

Sylvia B.
$30/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to German Translation
  • General Transcription
  • English Proofreading
  • German

Over 11 years of translating experience, all types of documents. Fast, efficient work.

Jean-Christophe D.
$20/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to French Translation
  • French
  • English
  • English Spelling
  • Translation
  • French to English Translation

After long studies, I can provide quick, good and reliable translations of an English text into French and of a French text into English.

Hieu T.
$30/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to Vietnamese Translation
  • Transcreation
  • Male Voice Over
  • Vietnamese to English Translation
  • Localization
  • Copywriting
  • Vietnamese
  • Writing
  • Blog Writing
  • Mobile App Localization
  • Live Interpretation
  • Proofreading
  • Caption
  • Microsoft Word

"Hieu offers the best service one can expect with impeccable eyes for detail and full of passion." "Hieu delivered an excellent result! Very fast and top quality! Easy, friendly and professional communication. Highly recommend!! A+++ " "Did an excellent job and worked very quickly. Stayed in close communication, which was very helpful too. Has an excellent grasp of English, which is important and so useful, as his work required basically no editing" "Another outstanding translation from Hieu! I always appreciate his quick responses, explanations for using different words, and timely completion of projections. I've recommended Hieu to...

Federica M.
$30/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Translation
  • Proofreading
  • English to Italian Translation
  • Spanish to Italian Translation
  • French to Italian Translation
  • Romanian to English Translation
  • English to Spanish Translation
  • Spanish to English Translation
  • Creative Writing
  • Official Documents Translation
  • Italian to Spanish Translation
  • Portuguese to Italian Translation
  • Russian to Italian Translation
  • Novel

Raised as a bilingual, at the age of 6 I was able to speak fluently two different languages beside my mother language, such as french and english. Growing up, I developed my passion for foreign languages, learning Romanian, Spanish (due to my Catalonian roots), German and Swedish. I'm attending the Faculty of Foreign Languages and Cultures at the University of Salerno, Italy and, since two years, I'm the International Trading manager in my family business.

Linda Breith K.
$22/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Danish to English Translation
  • English to Danish Translation

I work with translation into my Native language Danish. I can translate from English, Norwegian and Swedish into Danish. I work daily with different clients doing daily translation for different homepages and product description, what ever is needed, always inside the deadline. I have worked with many different programs according to what the different companies are using. I also work with Danish customer service and have a background as an administration clerk. On voluntary basis I have worked as a teacher for locals in Namibia since 2009. My work as a teacher has helped me to develop good English skills. I work as a Reconciliation Clerk...

Johana H.
$44/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Immigration Document Translation
  • Legal Agreement
  • Proofreading
  • Italian
  • Content Localization
  • Software Localization
  • Website Localization
  • Italian to Spanish Translation
  • Castilian Spanish
  • Literary Translation
  • Mobile App Localization
  • English to Spanish Translation
  • English

I want to work with freedom, hard but with freedom. Give to my clients an absolute satisfaction with my job with a nice relation between them and me.

Ivan C.
$25/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Technical Translation
  • Castilian Spanish
  • Technical Documentation
  • Chilean Spanish Dialect
  • Proofreading
  • Native
  • Website Localization
  • Spanish to English Translation
  • Contract Law
  • English to Spanish Translation
  • Terms & Conditions
  • Document Review

English-Spanish translator specialized in legal and technical documents. Holder of a Bachelor's Degree in English-Spanish Translation. Eleven years of professional experience in the translation field. Excellent command of English/Spanish grammar, syntax, spelling, punctuation, semantics and specialized terminology. My experience includes: - Legal (agreements, employee handbooks, articles of incorporation, judgments, etc.) - Technical (manuals, technical specifications, operating procedures, SDS, etc.) - Educational (IEPs, transcripts, parent-teacher communications, etc.) - Medical (clinical trials, patient forms, informed consents,...

Stephanie G.
$35/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to Spanish Translation
  • Legal
  • Legal Transcription
  • Translation
  • Proofreading
  • Spanish Proofreading
  • Academic Proofreading
  • English Proofreading

Translator specialized in law, finances and academics currently working for the U.S. Department of Treasury of the United States in a conjunct project with the government of Costa Rica. I am an advanced Bachelor of Science in Law student at Universidad Latina of Costa Rica and an ongoing Professional Translation Master's student at ULACIT, Costa Rica. I have worked as a legal translator and proofreader for San Jose's Criminal Justice System in the past, currently work as a translator and Project Assistant for the U.S. Department of Treasury of the United States. I also offer my services as a freelance translator, editor and copywriter. I...

Daniele T.
$17/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to French Translation
  • French
  • Translation
  • Proofreading
  • Linguistics
  • Technical Translation
  • French - European
  • Official Documents Translation
  • Documentation
  • English - North America

My goal is to provide a fast and 100 % accurate professional translation service from English into French. Over the years, I have built a close rapport with my personal clients, and I work with prestigious private and public establishments (Council of Europe, universities, large multinationals), and also with individuals who require officially certified translations. My areas of specialization are the following: financial reports, marketing, academic articles, tourism, agrifood, websites, semi technical documentation, etc...

Nicola P.
$30/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Technical Translation
  • Medical Translation
  • English to Italian Translation
  • English
  • Italian
  • Translation
  • Localization
  • Proofreading
  • Italian to English Translation
  • Caption
  • Official Documents Translation
  • Contract Translation
  • Content Localization
  • Website Translation

Hello! If you need a real, Italian native, professional translator, just contact me! HIGH-QUALITY TRANSLATIONS FROM A REAL NATIVE ITALIAN TRANSLATOR! #1 TOP RATED PLUS FREELANCER IN UPWORK SINCE 2015! "Nicola was such an amazing person to work with. He went above and beyond every time he was needed. The quality of his work was always stellar. I would recommend him to anyone seeking a true professional to work with." "Nicola is so fast to respond and he has a great attitude. His work is always good and he delivers on time or early. I'm always happy to get a chance to work with him!" "Undoubtedly, the best translator on all Upwork! Fast,...

Jan P.
$80/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to Czech Translation
  • Legal Consulting
  • Czech
  • Russian
  • Legal Research
  • Real Estate
  • Real Estate Law
  • Legal

Native Czech with proficiency in English, professional attorney-at-law with more than 10 years of legal and translation practice. I hold J.D. and Ph.D. degree in International Private Law and Law of International Commerce issued by Charles University in Prague. CZ - EN - CZ Translations, Law and Real Estate are my daily routine. Therefore, if you are looking for real estate specialist, Czech translator or local attorney-at-law, feel free to contact me. Я тоже говорю по-русски.

Lorena A.
$15/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Translation
  • Technical Translation
  • Portuguese
  • English
  • English Proofreading
  • English Grammar
  • English Spelling
  • Portuguese to English Translation
  • English to Portuguese Translation
  • English to Brazilian Portuguese Translation

Professional translator, editor and proofreader with over 7 years of experience, offering a variety of writing services in English and Portuguese to ensure that your message is conveyed clearly and effectively to your target audience. Graduated in Law in 2010, I integrate my qualifications in law and language to provide a specialized service to corporations and individual clients. I possess strong experience as a proofreader, applying my legal and copyediting background towards assessing and correcting a wide variety of business, academic and research texts. My abilities also extend to specialized translations in a variety of subject areas...

Yu C.
$25/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to Chinese Translation
  • Technical Writing
  • SEO Writing
  • Creative Writing
  • Cover Letter Writing
  • Newsletter Writing
  • Report Writing
  • Blog Writing
  • Business Writing
  • Article Writing
  • Product Documentation
  • Mandarin Dialect

• 8+ years English-Chinese translation experience • a certified mechanical engineer by the China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) • High quality translation. Working in QT linguist, Adobe Illustrator, InDesign. • Editing and Proofreading. • Creative Chinese writing • Chinese language tests creating - A1 to C2 • Website content for Chinese audiences • Blogs and articles.

Francoise D.
$55/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • French
  • Documentation
  • General Transcription
  • English to French Translation
  • Subtitles
  • SDL Trados
  • Quebec French Dialect
  • Writing
  • Data Analysis

I am a native French Canadian living in the US and I do translation (English to French), transcription, copywriting, editing and captioning. I studied and worked first as an economist/analyst, and I possess experience in many fields. I have exceptional problem-solving and analytical skills. I've been doing translation and transcription professionally for over three years now, and I have a perfect master of the French language. I am very detail-oriented, which is excellent for the type of work I am doing. For transcription, I mainly work with legal documents, interviews, focus groups, seminars, international organization documentation, etc....

Mustafa M.
$25/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • English to Somali Translation
  • Somali
  • Somali to English Translation
  • Translation
  • General Transcription
  • Editing & Proofreading
  • Technical Translation
  • Medical Translation
  • Official Documents Translation
  • Official Correspondence Translation
  • Immigration Document Translation
  • Writing
  • English - North America
  • Technical Manual

Are you looking for first-class translation services? Upwork verified and top rated Somali translator! As a Somali native speaker and fluent in English, I am able to provide excellent English to Somali translation and vice versa. I'm a professional translator, passionate about language, grammar and style: strong linguistic abilities and vast background knowledge in the respective domains. My experience covers a vast scope of fields including: -General/Business translation - E-mail/Letter/Written communication - Medical translations - Technical translations -Legal translations - Marketing materials/Brochure/Pamphlet/Social...

Bozena P.
$19/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Polish to English Translation
  • English to Polish Translation

Experienced native Polish-English and English-Polish translator, proofreader and teacher with a BA degree in English Philology. 100% human high quality translations, always on time. I feel best doing translation jobs in such fields as: - website translation, - applications, - tourism, - literature (you can see samples in my portfolio), - philosophy, - religion, - psychology, - personal development, - health - diet.

Jonathan W.
$15/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Adobe Creative Suite
  • Dutch to English Translation
  • Proofreading
  • Translation
  • Dutch
  • Written
  • Japanese to English Translation
  • English
  • English to Dutch Translation
  • Content Localization

I graduated from the Catholic University of Leuven, Belgium with a master degree in Japanese and a minor in business management and international economics. I was fortunate enough to have been granted the Honda Foundation scholarship which provided me with the opportunity to study in Japan at Kyushu University from 2006 to 2007. After graduating in September 2008, I was immediately hired by one of Japan’s leading translation, printing and digital creation companies (itp.co.jp). As with any Japanese company, a new staff will be rotated through the whole company to be completely emerged and understand the company’s business. I was trained in...

Silvia M.
$25/hr
  • Trophy Icon Legal Translation
  • Translation
  • Proofreading
  • Italian
  • Technical Translation
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • Localization

My name is Silvia, I am 32 years old, I am a native Italian speaker and I have been a professional translator since 2014. Please check my reviews below, if you hire me it will be a pleasure working with you. I am available 7/7, outsource me for your project and I promise to bring in the best output!

$NaN/hr

How it works

1. Post a job (it’s free)

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by 5M+ businesses

How do I hire a Legal Translator on Upwork?

You can hire a Legal Translator on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Legal Translator project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Legal Translator talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Legal Translator profiles and interview.
  • Hire the right Legal Translator for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Legal Translator?

Rates charged by Legal Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Legal Translator on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Legal Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Legal Translator team you need to succeed.

Can I hire a Legal Translator within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Legal Translator proposals within 24 hours of posting a job description.

Schedule a Call