Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Legal Translators

Check out Legal Translators with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Legal Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 1,538 client reviews
  2. Writing & Translation Talent
  3. Translators
  4. (Current) Legal Translators
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (161 jobs)
    Hi, my name is Matteo Montagnani. I am a professional translator. Native Italian speaker. I graduated from the University of Florence (Italy) in 2016 and have worked in the translation industry since then. I specialize in legal translation and I am a certified translator of the Chamber of Commerce of Pisa, reg. no. 437. I provide the following services in English-Italian and Russian-Italian language pairs (and vice versa): -Translation -Proofreading -Sworn translations -Project management
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Technical Translation
    Documentation
    Translation
    Official Documents Translation
    English to Italian Translation
    Information Technology
    User Manual
    Italian to English Translation
    Immigration Document Translation
    Software Localization
    Italian
    English
  • $60 hourly

    • 5.0/5
    • (112 jobs)
    As a retired attorney and a former French teacher, my writing, editing, and proofreading skills have been honed over 30 years of both contract drafting and guiding students to create their best work. I am experienced in translating and editing everything from legal documents to fiction, including localization of content. My passions are reading and writing, and I love helping authors perfect their manuscripts for publication.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Contract Translation
    Official Documents Translation
    Translation
    Writing
    English to French Translation
    French to English Translation
    English
    Proofreading
    French
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (138 jobs)
    Knowing that translation is not only a profession but also a social function motivates me more every day! Having a Degree in Translation and Interpreting and a Master´s Degree in Subtitling and Audiodescription with an honorary distinction, I started working as a German/English/Spanish translator in 2009, just the year I was also appointed English Sworn Translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. I have acquired extensive knowledge in economic-legal and scientific-technical translation during my university education, and have developed a wide range of skills through my experience. As a professional translator, I have worked for different clients and agencies translating from general texts to more specific ones including academic, legal, medical, technical, aeronautical, web and audiovisual translation. I have excellent references from my teachers and clients. I am an enthusiastic and conscientious person who works hard paying attention to detail to offer the perfect result. I feel enjoyment is the key to success and am lucky to apply it to my work because the world of translation is exciting!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Spanish to English Translation
    Medical Translation
    Technical Translation
    Contract Translation
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    Official Documents Translation
    German
    Content Localization
    German to Spanish Translation
    Castilian Spanish
    English
    Academic Translation
    Translation
  • $30 hourly

    • 4.7/5
    • (104 jobs)
    I am a seasoned attorney with over a decade of expertise in business law, holding a Master's Degree in Business Law and a Major in Business Administration (MBA). Throughout my professional journey, I have provided legal counsel to multinational corporations, engaging in negotiations and the meticulous drafting of legal documents across diverse sectors such as finance, energy, banking, technology, cryptocurrency, retail, and international commerce. My particular focus lies in the realm of contractual relationships and the translation of legal documents. In recent years, I have contributed my skills and insights as a legal assistant to esteemed law firms based in the United States, Canada, and the United Kingdom.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Trademark
    Latin American Spanish Accent
    Legal Consulting
    Legal Assistance
    Legal
    Legal Research
    Transcription
    Typing
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Document Review
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (672 jobs)
    My clients know me as a reliable and trustworthy English and German to Russian and Ukrainian translator ready to go the extra mile on any project. I am well-versed in *crowdin*, *subltitle edit*, *localise*, *poeditor*, *memoq (online and offline)*, *matecat*, and *wordpress*. I enjoy both long-term relationships and one-time gigs and treat them equally. Furthermore, I am passionate about innovations, IT, and marketing. Nonetheless, legal and medical translations are also my favorite. By hiring me, my future clients on Upwork get the following benefits: -------------------------------------------------- English - Russian, English - Ukrainian -------------------------------------------------- -- 10+ years of professional translation experience; -- general, marketing, innovations, legal, medical, IT, astronomy; -- always creative, regardless of what I do; -- localization tricks included in every translation; -- post-editing included; -- four years of excellence on Upwork; -- over 3,400 Upwork hours; -- 550 completed five-star projects. -------------------------------------------------- And more: -- Subtitling; -- Proofreading; -- DTP; -- Transcreation; -- Transcription; -- Interpreting, and last but no way least of my favorite gigs -- Copywriting. Attention prospective clients! Regardless of our potential future collaboration, I welcome you to reach out to me via Upwork. Let's connect and discuss the linguistic strategies that can contribute to your growth and prosperity in various markets. And the best part? My consultations are completely free! Respectfully yours, Dmytro Rachek
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Medical Translation
    Translation
    German to Ukrainian Translation
    German to Russian Translation
    German to English Translation
    German
    English
    Proofreading
    English to Ukrainian Translation
    Ukrainian to English Translation
    English to Russian Translation
    Russian to English Translation
    Russian
    Ukrainian
  • $32 hourly

    • 4.9/5
    • (583 jobs)
    A highly ambitious and self motivated Spanish Law Master Graduate with experience in Law and E-commerce. As an Amazon Consultant I am able to perform among other tasks: -Listing translation/optimization in Spanish, English and French -Keyword research (search terms and longtail keywords for your PPC campaigns) -Product listing upload/update, manually and through files. -Reviews Building -Negative feedback removing -Account management for any marketplace -Reports -Customer support -Issue refunds -Create fulfillment orders -Check listing for negative reviews -Inventory Management -Shipping plans -PPC creation and management -Promotions management -Amazon Reimbursements I offer proven EU Law experience and communication skills (fluency in spoken and written English, Spanish and French.) I can assist you with your legal needs in any field related to Spanish Law. I am available as well to provide legal research and corresponding memoranda to help you understand the laws of any state, but I only advise on International and Spanish Law. My goals in Upwork are to develop several activities including EN-SP, FR-SP translation of any document, specially legal or business documents; legal advise; legal research; legal writing; ecommerce consulting; ecommerce platforms management; imports and exports. I am a dynamic and flexible person, open-minded, enterprising and committed and able to work simultaneously on different projects.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    SEO Keyword Research
    French to Spanish Translation
    Amazon FBA
    English to Spanish Translation
    Ecommerce Website Development
    eCommerce
    Amazon Listing Optimization
    Legal Consulting
    Amazon PPC
    Search Engine Marketing
    Official Documents Translation
    English
    Castilian Spanish
    Translation
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (99 jobs)
    Are you seeking a seasoned and versatile translator with a knack for turning words into works of art? Look no further! I am a native Italian speaker with fluency in English, Spanish, French, and Portuguese, and I'm here to elevate your content and broaden your reach. With extensive experience in the publishing industry, I've had the privilege of collaborating with renowned authors, including USA Today, Amazon, and New York Times bestselling authors. Whether it's novels, short stories, or any literary work, I bring a deep appreciation for language and storytelling to every project, ensuring that the essence of the original text is not just preserved but beautifully conveyed in the target language. But that's not all. My journey through Law School has equipped me to tackle legal documents with precision and accuracy. Contracts, agreements, court documents—you name it, I've translated it. You can trust that your legal texts will be handled with the utmost professionalism and attention to detail. Technical manuals? No problem. Subtitles for films or videos? I've got you covered. My diverse skill set extends to various fields, making me a reliable choice for translating technical content, manuals, and ensuring seamless multimedia experiences for international audiences. Why choose me? Here's what I bring to the table: Linguistic Mastery: My fluency in five languages ensures that your message is conveyed authentically and effectively. Artistry with Words: In the publishing world, I don't just translate; I craft narratives that captivate readers and maintain the author's unique voice. Legal Expertise: My legal background means your legal documents are translated with absolute precision, maintaining their legal integrity. Technical Proficiency: Technical content is no challenge; I ensure clarity and accuracy in every translation. Adherence to Deadlines: I understand the importance of timely delivery and am committed to meeting your project's schedule. Whether it's transporting readers to a different world through literature or ensuring legal compliance across languages, I bring excellence to every translation project. Ready to take your content global? Let's collaborate! Contact me to discuss your translation needs and explore how I can help you reach a broader, multilingual audience. Let's bring your words to the world together!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Romanian to English Translation
    Proofreading
    Russian to Italian Translation
    English to Spanish Translation
    Italian to Spanish Translation
    Portuguese to Italian Translation
    Novel
    Spanish to English Translation
    Official Documents Translation
    Literary Translation
    Translation
    Spanish to Italian Translation
    Creative Writing
    French to Italian Translation
    English to Italian Translation
    Romance Novel
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (471 jobs)
    English-Spanish translator specialized in legal and technical documents. Holder of a Bachelor's Degree in English-Spanish Translation. Eleven years of professional experience in the translation field. Excellent command of English/Spanish grammar, syntax, spelling, punctuation, semantics and specialized terminology. My experience includes: - Legal (agreements, employee handbooks, articles of incorporation, judgments, etc.) - Technical (manuals, technical specifications, operating procedures, SDS, etc.) - Educational (IEPs, transcripts, parent-teacher communications, etc.) - Medical (clinical trials, patient forms, informed consents, medical records, etc.) - General (website content, books, articles, press releases, etc.) - Certified translations - Business (business proposals, corporate documents, bylaws, etc.) I guarantee top quality in all the translation projects I am entrusted with. My rates include translation, editing, proofreading and maintaining original formatting and layout to the extent possible. If you work with me, you will work with an efficient, reliable, accredited and skilled English-Spanish translator and collaborator.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Document Review
    Terms & Conditions
    English to Spanish Translation
    Contract Law
    Spanish to English Translation
    Website Localization
    Chilean Spanish Dialect
    Technical Documentation
    Proofreading
    Subtitles
    Caption
    Contract Translation
    Technical Translation
    Native Fluency
  • $10 hourly

    • 5.0/5
    • (409 jobs)
    I am a systems engineer and have been the head of my own company for several years. Now I seek a transition into a new career focused on translation. I’m an excellent translator - my native language is Spanish and I am a fluent English speaker and have been speaking English all my life. I have a wide range of knowledge and expertise in numerous professional aspects of both languages. I can translate medical, technical, legal, software, marketing content and much more. 5 STAR TESTIMONIALS FROM OTHER UPWORK CLIENTS ----------------------------------------------------------------------------------- "Roberto is an ACE translator! He is extremely knowledgeable in technical translation into Spanish and is an excellent communicator. He was professional, prompt and had a fast turnaround time even within the large scope of the project. I never need to look for another Spanish translator - Roberto is my go-to guy!" ----------------------------------------------------------------------------------- I have a lot of experience in Upwork this is the second time I’m hiring Roberto for translation work He is very professional, delivered the job real fast, in hours! Ill Defiantly hires him again, and recommended to everyone well done Roberto ----------------------------------------------------------------------------------- Roberto is our de-facto choice of hire. Whenever we need a freelancer, we blindly close our eyes and hire Roberto. And, Roberto never lets us down. He is so good, so very professional, that we assign our project to him and feel assured of successful completion. Roberto always deserves more than what he asks. So, even though we try and pay him good bonus, we still feel we may not be doing justice to his excellent work. Thanks Roberto. ----------------------------------------------------------------------------------- I offer ENGLISH - SPANISH TRANSLATION AND PROOF READING that is cost-effective and focused on quality. I am skilled at translating from written or spoken content and I have almost no need for translation tools, ensuring that your translation will be human generated and as clear as possible. If you’d like to test my skills please ask me for a quote - I will gladly respond. I am fully comfortable working with MS Word, PowerPoint, PDF (protected or unprotected) or any other program. I can take scanned documents and translate and deliver them in any format you need. I deliver Video/Sound to Text and am available for Voice Over translation if needed. I give full respect to formatting, document order, privacy and copyright ownership. I’m happy to provide an optimal experience for my clients. I look forward to working on your upcoming project!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Official Documents Translation
    Latin American Spanish Accent
    Castilian Spanish
    Translation
    Transcripts
    Audiovisual Translation
    Subtitles
    Spanish English
    Proofreading
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Medical Translation
    General Transcription
    Technical Translation
  • $35 hourly

    • 4.9/5
    • (282 jobs)
    English/French translator and legal translator with over 15 years of experience. Expert translator of terms and conditions and privacy policy (SEO and legal skills, GDPR expert, Localization project manager on Crowdin platform), copywriter. Accurate and fast, solution orientated, and easy to work with. I guarantee accurate translation and deadline commitment as confirmed by my top-rated plus status. Dual training : Master of Laws (LLM), and MSc Consulting and Strategic Management (Toulouse Business School).
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Contract Translation
    Proofreading
    Website Translation
    Translation
    English
    Medical Translation
    French to English Translation
    Copywriting
    Microsoft Word
    Legal Assistance
    Microsoft Excel
    SEO Keyword Research
    SEO Writing
    Legal
  • $60 hourly

    • 4.9/5
    • (405 jobs)
    10+ years of experience in English&Korean translation/proofreading I am a native Korean speaker, ATIO certified English-Korean language pair. Response time under 1-2 hrs, job completion time normally under 24-48 hrs. If you are looking for a professional translator who can translate your website/legal documents/certificates/whitepapers/speech/etc. into top quality professional Korean without any grammatical errors, tadaaaaaaaaa - I am the one you're looking for! :) As you can see from hundreds of my previous clients' dazzling feedbacks, I am known to deliver all work impressively quickly before the deadline, amazingly pleasant to work with, respond always within 1 hour if not immediately (unless I'm sleeping, of course. My timezone is EST and I'm usually mia from 3am-7am but I will respond as soon as I see the msg), and acquire 100% job score with Upwork Top Rated freelancer badge. What types of translation do I main? -Whitepapers -Websites (SEO, business, cryptocurrency, financial, fashion, educational, entertainment, various apps, etc.) -Certificates (immigration, school, etc.) -Research papers -Conference speech -App localizations -Educational textbooks/storybooks What programs am I familiar with? -SRT -Trados -Crowdin -Smartcat Here are some of the highlighted feedback from my previous clients that will ensure you that you won't regret hiring me as a perfect translator for your project ;) "Yaejin is an absolute professional. She is incredibly flexible, thoroughly communicative, and undoubtedly talented in her translations. On top of that, she is so kind. I am so thankful that she applied to my contract. Thanks so much, Yaejin! You're phenomenal!" “Yaejin provided quality work on time, is highly communicative and completed amendments in a timely manner. Thanks Yaejin!" "We hired Yaejin to help with some technical translation and vendor communications. She was very helpful and prompt with the translations and saved us a lot of time and confusion in important communications. We would highly recommend her!" "Yaejin proofread our English subtitles and gave us VERY accurate edits. Everybody praised her for her work, and we will definitely hire her again for another job in the near future." "Job done at lightening speed. She was friendly and communicated well. Would recommend and would hire again." "Yaejin went above and beyond to provide an excellent translation. She is very prompt, precise, and friendly. She exceeded all expectations! :) Highly recommend working with her! :)" Looking forward to working with you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Web App Localization
    Medical Translation
    Search Engine Optimization
    Google App Engine
    White Paper
    Editing & Proofreading
    Contract Translation
    Official Documents Translation
    Korean
    Proofreading
    English Proofreading
    Korean to English Translation
    English to Korean Translation
    Translation
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (132 jobs)
    Since you're reading this now, you're just one step away from getting the most professional translation ever! I'm an experienced translator who has worked in the industry for over 8 years, in which I've gained a massive experience in almost all translation fields. I perfectly translate and adapt the content so that it seems that it was originally written in the language it has been translated into. There'll absolutely be no use of any automatic translation machines since your content has to be written in the most natural and attractive way. I've worked with a lot of clients all over the world who have different mindsets, projects, and goals. But what they all agreed on was my professionalism and excellent skills. It's worth mentioning that I have both a professional-level typing speed that reaches 93 wpm and an eagle eye to spot any errors. I'll make sure all your needs are met by taking care of the following: • Perfect translation • Perfect grammar, punctuation, and spelling • Proofreading the content a couple of times before delivering it • Fast delivery: My typing speed reaches 93 wpm, you can ask for a test result ;) • Flexibility and accepting comments • Fast responses and keeping you updated • Delivery in the format you want I'm an expert in almost all software and platforms such as Microsoft bundle, Adobe Bundle, WordPress, Shopify, and many more. I also have extra skills that'll help with advanced projects like coding, graphic designing, SRT captioning, and anything you can imagine! From the feedback that you can find on my profile: ✴ It has been a delight to work with Reem. Reem is knowledgeable, communicative, very conscientious and made some excellent suggestions to improve the meaning of the translation. I have already started working with Reem on an additional project as it is very reassuring to work with some you can trust. I have no hesitation in recommending Reem to anyone who is looking for a friendly, professional and very skilled Arabic translator who delivers projects on time. ✴ Reem was an absolute pleasure to work with. Not only was she a superbly quick learner, but she also adapted to different difficulties and challenges of the task extremely well, her work ethic was excellent and her communication made the work go smoothly and made things easier. She definitely is a reliable hire and would love to work with her again soon. Very Impressed and Very grateful! ✴ Reem, thank you for your hard work, attention to detail, and devotion to our project. You went above and beyond the call of duty to do a perfect translation for this video lecture. You have remarkable communication skills, which when coupled with your open and easy-going personality make working with you a true pleasure. Thank you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Medical Translation
    Literary Translation
    Technical Translation
    Contract Translation
    Business Translation
    Subtitling
    Website Translation
    SRT
    Arabic to English Translation
    Microsoft Word
    WordPress
    English to Arabic Translation
    Content Creation
    Adobe Illustrator
  • $13 hourly

    • 5.0/5
    • (67 jobs)
    I am a Magna Cum Laude graduated lawyer. I have more than 4 years of experience working as the Banking & Finance Associate for Arias-Nicaragua, one of the leading law firms in Central America, where besides my regular role as a lawyer, I work on English-Portuguese-Spanish translations of different types of documents, and constantly write about current events in the legal framework. I am fluent in English (TOEIC certification) and Portuguese (Brazilian Embassy certification), in addition to Spanish as my native language. I will be happy to send you these certifications if required. I believe it is my duty to advise my clients in the most professional and efficient way. Hence, my main goal is to deliver a perfect and professional translation and/or articles for your project, ensuring it will reach an international audience and maintain its validity. Even though I'm highly confident and proficient in the Legal field, you can rest assured that my experience and capability to deliver a professional English / Portuguese / Spanish translations and/or articles within other areas is also guaranteed. Some of my particular skills include responsiveness, a detail-oriented work ethic, professionalism, and problem-solving skills. I can generally translate approximately 4,000 words per day, and write approximately 2,000 words per day, but I am always willing to go above expectations if the task requires it to achieve the best possible outcome for the project.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Contract Drafting
    Portuguese to Spanish Translation
    Contract Law
    Legal Agreement
    Audio Transcription
    Latin American Spanish Accent
    Legal Drafting
    Written
    Transcription
    Proofreading
    English
    Portuguese
    Translation
    Contract Translation
    Official Correspondence Translation
    Official Documents Translation
  • $15 hourly

    • 4.9/5
    • (89 jobs)
    I'm a professional freelance transcriber and writer. I have an experience of more than 4 years in transcribing audio and video files into texts and also in translating documents from English to Arabic or vice versa. I have very good Legal skills and techniques. I'm a very good Legal memos writer and researcher. I always deliver my tasks professionally done and revised before the deadline with no delay. All of my clients are pleased with my work. That's what I always seek, My client's excellent impression.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    Contract Management
    Corporate Law
    Contract Law
    Law
    Terms & Conditions
    Legal Consulting
    Legal Drafting
    Contract Drafting
    Legal Writing
    Arabic
    Egyptian Arabic Dialect
    Legal
  • $95 hourly

    • 5.0/5
    • (169 jobs)
    Words matter - my sole aim is to ensure that they are chosen wisely to convey your ideas and get your message across in the most effective way. I have a special interest in research, e-learning, law, finance and fiction translation (military & legal thrillers) - in the last 2 years, I have translated/edited 10 USA TODAY bestsellers of up to 165k words. I am also a freelance lawyer-linguist at the Court of Justice of the European Union and a member of the German Press Association (DPV). Detail-oriented, meticulous yet creative native German editor/writer/translator and lawyer with a firm grasp of English (UK and US spelling) and German, extensive research experience and a background in law, marketing and publishing. I spent a number of years (until 2014) working as a researcher and writer for specialist - financial and legal - publishers in London, UK. • Editing (developmental & copy editing), QA and proofreading tasks are carried out with a high level of accuracy and an eye for consistency, coherence and readability to ensure that your text is clear, engaging and appropriate for your audience. • Linguistic review of German online content/websites (regarding the use of market-appropriate language in the context of specific or all user journeys, evaluation of UI and UX, etc.) • Machine-Assisted Human Translation (MAHT)/localisation/transcreation (ENG/GER) as well as creative and technical writing services: I offer over 20 years of translation/writing experience (website content, Google ads, white papers, contracts, business plans, surveys, marketing materials, etc.) with particular expertise in legal, financial, engineering, IT and healthcare. Above all, I am committed to delivering high-quality translations that are both technically and culturally accurate in the shortest possible turnaround time. • My legal research focuses on EU and German law. • I also have a love of literature and the arts and will approach any subject with enthusiasm and diligence. I listen to your needs and strive to become a valued asset and trusted advisor. As good communication is key to any relationship, I will keep you informed of the status of your project and am always happy to discuss ideas to ensure your goals and requirements are met. 
Important notes: - A one-hour minimum charge applies to all hourly projects and milestones. - On fixed-price contracts, I will perform 1 round of revision. Additional rounds require the assignment of a new milestone. - As I handle legal/sensitive information on a regular basis, I do not work with the automatic Upwork time tracking tool due to confidentiality issues. - Despite being a fully qualified German lawyer, I do not practice law anymore. When editing/proofreading/translating legal documents or conducting legal research, my work products do not constitute a legal opinion or legal advice. They are prepared solely for your private use and not a substitute for the advice of a licensed attorney. Thank you for your understanding.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Legal Research
    German to English Translation
    Academic Editing
    English to German Translation
    Fact-Checking
    Translation
    English
    Proofreading
    Editing & Proofreading
  • $20 hourly

    • 4.9/5
    • (543 jobs)
    My areas of expertise are technical, financial (with a special focus on forex), e-commerce, tourism, medical and academic texts. Language has always fascinated me—not merely the speaking of foreign languages but the act of translation in particular. Transforming the precise meaning of a text and making it alive in a different language requires more than an excellent command of the grammar and vocabulary of the target language. The translated text needs to sound natural and fluent, and maintaining the correct context is similarly essential. Translation of web-based e-commerce​ pages, for instance, is very different from translating an academic text or a literary piece. I specialize in translating documents from English or Dutch into German, my mother tongue. I translate only into my home language as translations out of one’s home language can go badly wrong—both for oneself and for the client—if one is not fully bilingual. I am reliable and endeavour to meet all my clients’ expectations. I also offer proofreading, copywriting and ghostwriting services (only in German). I look forward to hearing from you.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    German Tutoring
    Online Instruction
    Translation
    Language Instruction
    Proofreading
    Writing
    Academic Writing
    Copy Editing
    Copywriting
    English to German Translation
    English
    Dutch
    German
    Ghostwriting
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (282 jobs)
    "The best translator that we have found on Upwork !! Sincere, Professional and accurate. Thanks Hala !" "Great experience every time. Reliability +++++" "One of the best Upwork professionals I have dealt with to date. Hala's response and turnaround were quick and the quality of work is unmatched. Highly recommend her!" "Just excellent !!! Hala is extremely professional. She is fast, accurate and reliable. I would hire her for all our Arabic translations. Thank you Hala !" "As usual, very professional and always available when needed. Requested a legal contract to be submitted in the course of 12 hrs, and again Hala managed to submit deliverable in 5 working hours and with no single amendment required. She understood the assignment immediately. Highly recommend Hala" "She is decent and professional. Delivers on time. I would not think twice to hire Her if we needed Her again." "Hala is doing a brilliant job of achieving all deadlines while delivering exceptional translations. Good communication skills, careful attention to detail. We have been collaborating with her for almost a year are very pleased about it. Without a doubt, we recommend!" "A+++++++ Rating for Hala. The best Arabic translator on Upwork !!!" Those were some of the reviews I got from my Clients.. Would you like to be one of them?
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Writing
    Microsoft Word
    Microsoft Excel
    Legal Agreement
    Crowdin
    WordPress
    English to Arabic Translation
    Travel
    Content Localization
    Technical Translation
    Contract Translation
    English
    Arabic
    Proofreading
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (140 jobs)
    I started being interested in languages back in high school, and specially in translating. I started translating the lyrics of my favourite bands on my own. I guess I was starting to shape my real professional vocation. Now my whole professional career is focused on translating, so I'm finally doing what I love most. I have worked on a wide vairety of domains: - IT, software, hardware (monitors, keyboards, hard disk drive, etc) - ePrivacy regulations, GDPR, etc - travelling and tourist destinations - fashion & beauty products - educational, medical, financial and technical documents - legal content (Deeds, Contracts, Agreements, Allegations, Demands, Privacy Policies, Terms & Conditions, etc) - product listings for Amazon/Ebay (more than 200 listings so far, including keywords research) - Apps (ASO, keywords research, title/subtitle generation, etc) - foreign trade - e-commerce / webpages (17 websites so far, including Newsletters, Privacy Policies, Terms & Conditions, FAQs, blog posts, landing pages, marketing campaigns, product pages, html docs, etc) - ads, marketing campaigns - eBooks - transcriptions - cryptocurrency I have experience using translation management systems like Memsource, Poedit, XTM, etc. I'm a very responsible person and I love to do my best in every single task.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Website Localization
    Mobile App Localization
    Spanish
    Social Media Content Creation
    Community Management
    Social Media Content
    Digital Marketing
    General Transcription
    Proofreading
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (336 jobs)
    "Hieu Tran was excellent to work with in every respect. He provide live Vietnamese to English/ English to Vietnamese translation over zoom. I was physically present with the Vietnamese speakers and Hieu appeared by zoom to provide the translation. We had two sessions together and he was excellent to schedule with both times. Hieu was professional throughout Both sides in the translation process here were comfortable with him and that made our communication fluid. Highly recommend Hieu." "Hieu offers the best service one can expect with impeccable eyes for detail and full of passion." "Hieu delivered an excellent result! Very fast and top quality! Easy, friendly and professional communication. Highly recommend!! A+++ " "Did an excellent job and worked very quickly. Stayed in close communication, which was very helpful too. Has an excellent grasp of English, which is important and so useful, as his work required basically no editing" "Another outstanding translation from Hieu! I always appreciate his quick responses, explanations for using different words, and timely completion of projections. I've recommended Hieu to many colleagues also looking for English-to-Vietnamese translation and strongly recommend him to anyone on UpWork looking for the same. He's great!" Hello! Look like you are here looking for ways to expand your business to the Vietnamese speaking market. And you need the translation of your products or services to get the RESULT you want. Be it: attract new customers, sell products, inspire audiences, get more followers or may be ALL OF THEM. Those testimonials above are the proof that I can deliver the result you want. I would love to know more about your piece of art, be it a novel, a poem , an article, a blog post, a video or a website... and would like to help you reach more audiences. Please feel free to contact and tell me how I can be of service. --Hieu
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Microsoft Word
    Caption
    Proofreading
    Live Interpretation
    Mobile App Localization
    Blog Writing
    Writing
    Vietnamese
    Copywriting
    Localization
    Vietnamese to English Translation
    Male Voice Over
    Transcreation
    English to Vietnamese Translation
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (102 jobs)
    Hi, I'm a dedicated Chinese-English-French translator from China. Confident and professional, I endeavor to deliver accurate, concise, elegant translations for my clients. I'm particularly skillful at: Classical Chinese to English translation; English/Chinese/French literary/academic/technical translation; English/Chinese/French audio/video transcription; Website localization. Feel free to contact me when you are in need. Bonjour, je m’appelle Le. Je suis d’origine chinoise. J’accepte des tâches de français vers chinois. Ne hésitez pas me contacter, si vous avez besoin de mon service. Merci.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Mandarin Chinese to English Translation
    Creative Writing
    Mandarin Chinese
    Chinese to English Translation
    SEO Writing
    English to Mandarin Chinese Translation
    Medical Translation
    Official Correspondence Translation
    Subtitles
    Official Documents Translation
    Editorial Translation
    Technical Translation
  • $22 hourly

    • 5.0/5
    • (63 jobs)
    I work with translation into my Native language Danish. I can translate from English, Norwegian and Swedish into Danish. I work daily with different clients doing daily translation for different homepages and product description, what ever is needed, always inside the deadline. I have worked with many different programs according to what the different companies are using. I also work with Danish customer service and have a background as an administration clerk. On voluntary basis I have worked as a teacher for locals in Namibia since 2009. My work as a teacher has helped me to develop good English skills. I work as a Reconciliation Clerk in the company Global Sawblade Producer cc in Namibia and I am very experienced with Bookkeeping and Administration work. I am educated as an Administration Clerk at Niels Brock Copenhagen Business College and I have worked with administration and bookkeeping in companies that dealt with law, unions, tourism, travelling, municipality, kinder garden, cleaning, service, farming, tenants, charcoal, guesthouse etc. My special skills are with Data Entry, Administrative Support and Customer service, Email handling, Internet research and I work with Excel and Bookkeeping every single day.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    English to Danish Translation
    Danish to English Translation
  • $15 hourly

    • 4.9/5
    • (22 jobs)
    I am an accomplished professional with 15+ years of experience in a variety of positions requiring extensive research, analytical and critical thinking abilities. I am looking to diversify my experience in data entry and online research. I am a sharp and efficient communicator in 3 languages, with excellent interpretation, translation, and writing skills (Russian, English, Romanian). I can contribute to your project with great attention to details, strong data research and analysis skills, impeccable time management. Throughout my full-time work experience I gained a lot of expertise in high-level data entry, legal, marketing and general online research. My past work experience included data entry in government databases: you can be assured that I approach any task with a high level of responsibility, and take accuracy very seriously. I offer very competitive rates, reliability, strong communication, 100% deadlines met.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Data Entry
    WordPress
    Online Market Research
    Microsoft Office
    Accuracy Verification
    English to Russian Translation
    Romanian to English Translation
    Google Docs
    Adobe Acrobat
    Russian to English Translation
    Russian
    Translation
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (101 jobs)
    Greetings, my name is Blerina Bllaca. I am a native Albanian speaker and a certified translator from the Albanian Ministry of Justice. I am passionate about foreign languages and inclined to put my linguistic skills into the enjoyable and fulfilling job of translator. With more than 10 years of experience in this field, my areas of expertise include, but are not limited to the translation of: - Legal and official documents; - Subtitling; - Medical terminology; - Marketing materials; - Website and applications. Why choose me? - I provide human, 100% authentic translations; - I keep the same style and format as per source file; - I always proofread my translations before submission; - I always submit on time, even before the agreed deadline. Feel free to contact me at any time, I will be happy to discuss cooperation opportunities with you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Official Correspondence Translation
    Official Documents Translation
    Proofreading
    Website Localization
    Italian
    English to French Translation
    English to Albanian Translation
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (4 jobs)
    Caio, futuri clienti! "Incredibly quick and great work for Italian translation! Thank you so much, I definitely recommend Ololade. She had wonderful turnaround and was attentive, especially for a difficult legal document translation." Would you love to be a part of my numerous highly-satisfied clients? Do you crave that touch of localization expertise, talent, aesthetical beauty in your works and give you timely and excellent service? Look no further; You have found the best hand for it! I have extensive experience translating as a freelancer, proofreading/editing different text types, websites, and more. My native language is Italian, but I also have a superb command of English and German Language. As a native speaker of the target languages, I ensure that all the nuances of the original text reflect in the final text giving a perfectly natural sound. My translations are always professional, error-free, grammatically correct, and meet stated deadlines. With vast experience in writing, editing, and literature honed skills in translation, primarily Italian/German to English and English to Italian/German translations with the insight of knowledge, a Italian-born translator with Surinamese roots, I have had my Bachelors Degree in International Linguistics and Cultural Studies from the University of Siena. Based in Italy for my master's degree and as a certified language specialist, I pride myself on possessing an in-born translation trait and a localized ability to use English, Italian and German. FEATURES: +ACADEMIC ARTICLES +MANUALS +ADs +GENERAL DOCUMENTATION +LEGAL DOCUMENTS +WEBSITES AND APP +TRANSCRIPTS +BOOK TRANSLATIONS +AMAZON LISTING +FINANCE MY PHILOSOPHY: Clients, the most paramount, is why we give the very best or quality service and timely delivery of same. I put the satisfaction and happiness of the client upfront. I create room for self-improvement by being open-minded to suggestions, ideas, and criticism to deliver the best quality work, creating a friendly work relationship. Also, I love working with my clients on long-term projects. With a core research approach to work, I ensure to deliver compatibility and perfection on all jobs. I am looking forward to working with you and making it worthwhile to give the best services at a relatively low pricing rate. CONTACT NOW! # High-Quality #Perfection #Excellence
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    German to English Translation
    German to Italian Translation
    Contract Translation
    English to German Translation
    Italian to German Translation
    Content Localization
    Software Localization
    Medical Translation
    Website Translation
    Translation
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (1,195 jobs)
    I am available! Upwork is my only job and I am always available for your project! I am a full time dedicated Upwork Freelancer with experience as a copywriter and translator. I translate documents from and into English on daily basis. I am an experienced translator with more than 10 years of working experience. I have strong experience translating all kind of documents: academic, legal, commercial, financial and marketing among others. I also have published a book. I write 65 WPM. The secret to my success is that I provide a free sample of the document the client needs to ensure they are going to receive what they are looking for.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Mexican Spanish Dialect
    SDL Trados
    General Transcription
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    Legal Agreement
    Subtitles
    Spanish
    Technical Manual
    Latin American Spanish Accent
    English
    US English Dialect
    Spanish to English Translation
  • $25 hourly

    • 4.9/5
    • (169 jobs)
    Hi! My name is Silvia, I am 33 years old, I am a native Italian speaker and I have been a professional translator since 2014. Please check my reviews below, if you hire me it will be a pleasure working with you. I am available 7/7, outsource me for your project and I promise to bring in the best output!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Localization
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    Technical Translation
    Italian
    Proofreading
    Translation
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (494 jobs)
    Hi, I am a linguist specializing in legal, technical, and business translations from English into Spanish. KEY FACTS * University of California-trained Translator * Member of the American Translators Association * 15 years of experience * 500+ projects completed on Upwork RATES: Expert - USD $0.06 per source word. Intermediate - USD $0.04 per source word (uses Computer Assisted Translation tools). Thank you for viewing my profile. Please contact me for more details or to discuss your project -I am just one message away!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Translation
    Technical Translation
    Product Documentation
    Proofreading
    Spanish
    Microsoft Word
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Legal Transcription
    Language Interpretation
    Microsoft Office
    CATS Software CATS
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

1. Post a job (it’s free)

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Legal Translator on Upwork?

You can hire a Legal Translator on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Legal Translator project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Legal Translator talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Legal Translator profiles and interview.
  • Hire the right Legal Translator for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Legal Translator?

Rates charged by Legal Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Legal Translator on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Legal Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Legal Translator team you need to succeed.

Can I hire a Legal Translator within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Legal Translator proposals within 24 hours of posting a job description.

Schedule a call

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.