Hire the Best Legal Translators
in France

English/French translator and legal translator with over 15 years of experience. Expert translator of terms and conditions and privacy policy (SEO and legal skills, GDPR expert, Localization project manager on Crowdin platform), copywriter. Copywriting and proofreading of marketing, legal and sales content. Dual training : Master of Laws (LLM), and MSc Consulting and Strategic Management (Toulouse Business School).

A Master of Laws (LL.M.) and a 15-year career as a professional athlete. This combination defines my work approach: - ​I offer a solid academic foundation backed by a proven Upwork experience. - I am conditioned to perform under pressure, meet hard deadlines, and work seamlessly in multicultural teams. ​Key Achievement: I independently managed and resolved a complex labor dispute in France (pre-litigation). I navigated the Code du Travail, drafted formal claims, and negotiated a settlement without a lawyer. This proves I can handle formal procedures with absolute autonomy. ​I am based in France (CET Timezone) and offer two distinct service lines: 1. Paralegal Support & Legal Drafting Aligned with my LL.M. profile. I handle substantive legal tasks that require deep analysis rather than simple administration. Capabilities: Contract analysis, regulatory research (EU/International), drafting formal claims, and preparing court forms. Whether it involves complex research or routine correspondence, I ensure 100% human verification and lawyer-grade precision. 2. Native Russian Translation & Technical LQA I combine legal accuracy with technical adaptability to ensure your message is culturally correct and technically sound. Capabilities: Legal translation (Contracts/LOIs), Game Localization/LQA (preserving variables/tags), and AI Data Training. I successfully delivered a 36k-word project with a 5-star rating, ensuring zero context errors and full code integrity. ​If your project demands this level of resourcefulness and accountability, let's connect.

French translation specialist with 14 years of experience, specializing in legal, medical, technical, and marketing content. 100% Job Success on Upwork — delivering accurate, natural, and fully localized translations. As a native French speaker with a TOEIC Gold Certificate (955/990), I help businesses communicate clearly and effectively with French-speaking audiences — whether translating legal documents, medical materials, technical content like product pages or articles, or persuasive marketing campaigns. 🔹 Areas of expertise - Legal Contracts, Terms & Conditions, Privacy Policies, Cookie Policies, agreements, and law firm content - Medical Medical devices (including IFUs), healthcare apps, consent forms, reports, and patient-facing materials - Technical & Industrial Product pages, technical documentation and manuals, industry-specific articles (automotive, energy), as well as software and web application UI localization. - Marketing & E-commerce Product listings, landing pages, newsletters, email campaigns, subtitles, and conversion-focused content 🔹 Additional experience I also work across a variety of industries, including fintech & SaaS, e-learning, real estate, hospitality, and publishing (eBooks). 🔹 What you can expect - Accurate, reliable, and natural-sounding translations - Strong attention to detail and terminology consistency - On-time delivery and smooth communication - A true understanding of tone, context, and audience I’ve translated hundreds of documents for clients ranging from startups to established international companies — and I’m committed to delivering work that meets the highest professional standards. Let’s work together to make your content sound truly native in French.

Hi, nice to meet you! I offer you a quality translation service, from English and Italian into French. Thanks to a 3-year experience as a professional freelance translator, I can adapt to every type of request and project. EDUCATION I graduated in French law: Bachelor of Laws (LLB) in 2008, and Master of Laws (LLM), specialized in Criminal law, in 2014. In addition, I have excellent writing skills in French, and I have developed myself in various fields - architecture, art, languages - and I want to continue that way. SERVICES + Translation: For the past three years, I’ve translated several documents in various fields such as contracts, product descriptions, websites, mobile apps, articles, emails, terms and conditions, manuals, etc. Since 2020: 977,189 words translated (updated: Aug 22, 2021) + Transcreation: I can rewrite or Copywrite original content for your business, to convey a brand new message to a specific audience, adapted to its market, culture, and region. This service will allow you to add fresh content, such as articles, slogans, or taglines, to your blogs, newsletters, websites, campaigns, and brochures. Since 2020: 357,201 words transcreated (updated: Aug 22, 2021) + Transcription & Subtitling: Communication needs a solid voice to spread your message. You might need to transcribe some content to elaborate your ideas and to make it available for your clients, your partners, or your employees. I can handle your transcription and subtitling projects, from creating a script or a verbatim transcription to translating and captioning your videos. Since 2020: 5,275 minutes transcribed/subtitled (updated: Aug 22, 2021) INDUSTRY EXPERTISE I’m proud to provide you with professional translation services in a wide range of industries. My expertise relies on my experience as a translator; feel free to check my work history. Client satisfaction is my top priority! Since 2020: 642 projects completed (updated: Aug 22, 2021) In what field do you need my expertise? + Legal + Finance + Entertainment & Media + E-commerce + IT & Software + Technical & Manufacturing + Health Science + Game localization LANGUAGES I offer you solutions to link your ideas with the French market. Fluent in both English and Italian, French is my mother tongue. + English to French + Italian to French PRICES Start from - depending on the complexity, the size, and the topic of your content: + Hourly rate: $20 an hour + Translation/Transcreation: $0.04 per source word (including revision and proofreading) + Subtitles/Transcription: $4 per minute of length of Audio/Video Let me know what your project, budget, and deadline are, so we can discuss it and negotiate a fair price.

"𝘛𝘩𝘦 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦 𝘰𝘧 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘰𝘶𝘨𝘩𝘵 𝘯𝘦𝘷𝘦𝘳 𝘵𝘰 𝘢𝘵𝘵𝘳𝘢𝘤𝘵 𝘢𝘵𝘵𝘦𝘯𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘵𝘰 𝘪𝘵𝘴𝘦𝘭𝘧." _ John Hookham Frere. Top Rated Plus (top 3%) on Upwork for the past 6 years ⭐250+ 5-star ratings on Upwork As a seasoned language virtuoso, I transform your content across English, French and Italian with precision that goes beyond mere translation. Each project receives the dedicated attention of a craftsman who understands that every word carries weight in today's global marketplace. From artificial intelligence documentation to legal contracts, from mobile apps to educational materials, I don't just translate—I recreate your message to resonate with your target audience. My expertise spans: - AI and Technology: Bringing clarity to complex technical content while maintaining accuracy - Business & Finance: Capturing the nuances of corporate communications and financial reports - Digital & Software: Creating seamless user experiences across platforms and applications - Legal & Professional: Ensuring precise interpretation of crucial documents and contracts - (Alternative) medicine(s) - Literary content Armed with advanced tools and backed by years of experience, I deliver translations that maintain your message's power and intent—whether it's a time-sensitive project or a complex, long-term initiative. What sets me apart? An unwavering commitment to excellence combined with the versatility to handle diverse projects. I don't just meet deadlines; I exceed expectations, ensuring your message makes the same impact, regardless of the language. Ready to elevate your global communications? Let's discuss how I can help your message transcend language barriers. Philippe M. Your Partner in Professional Language Solutions P.S. I pride myself on swift response times and crystal-clear communication throughout our collaboration. FR « On peut traduire et indiquer les choses les plus subtiles en appliquant ce vers de Boileau : 'D’un mot mis en sa place enseigna le pouvoir. '» ENG "One can translate and convey the most subtle of things by applying this verse from Boileau: 'From a word properly placed the power was taught .'" IT "Si possono tradurre e indicare le cose più sottili applicando questo verso di Boileau: 'II potere di una parola sta nel suo esatto collocamento..'"

✓ PROFESSIONAL TRANSLATION: French, Arabic, English ✓ PROOFREADING & REVIEW: style, grammar, syntax, spelling, terminology ✓ LINGUISTICS & CORPUS: style guides, glossaries, language quality reports, language improvements ✓ WEB - LOCALIZATION: multilingual website, website translation, Apps, WordPress, technical translation ✓ CAT: Trados, Wordfast, Crowdin, Phrase, Lokalise ✓ COMMUNICATION: Slack, Asana, Jira, Trello