Hire the Best Legal Translators
in France

ONE OF THE FEW VERIFIED PROFESSIONAL TRANSLATORS ON THIS PLATFORM AS BEING SWORN BY THE DIJON COURT OF APPEAL IN FRANCE. HOWEVER, THIS SERVICE IS INTENDED ONLY FOR INDIVIDUAL END-USERS ON UPWORK. TRANSLATION AGENCIES, PLEASE REFRAIN FROM CONTACTING ME, OR LOOK FOR MY SWORN-TRANSLATOR PROFILE ON MYGENGO.COM (Rate: $0.15/word) My younger brother, Rémi, and I were born into an Anglo-French family. My brother is the one who is the true linguist with a master’s degree in English linguistics applied to translation, and I am a French law consultant for a multi-national company based in the U.K – whose name I cannot disclose here. “Two heads are better than one” as the saying goes, so we have decided to join our strengths to provide you, Dear Upwork clients, with full translation and proofreading freelance services in just one fixed fee starting from $0.055/word for general translation up to $0.07/word for more technical, legal or marketing ones, or on an hourly basis. However, if you are a so-called "project manager" with one of those translation agencies thriving on Upwork hungry self-proclaimed "translators", please pass your way! We do NOT palm off machine translation on our clients, and we do pay taxes! On the other hand, we shall be happy to produce our credentials to any other kind of company needing our assistance. We have seen too many ads strongly declining machine-translation, which shows that you cannot be fooled any longer, while others ask so-called “translators” to proofread their whole e-commerce website content that has similarly been randomly put through such A.I. translators as the Dutch Deepl system, or its French counterpart Reverso. While more and more people have now become fully aware of the true shortcomings of Google Translate as can be witnessed on Amazon, what we can say about this is that A.I. is still a far cry from being able to achieve as accurate a translation in context as a human mind can do, let alone two! A simple example of what we mean is to be found in the translation of “le mot juste”, which is the best idiomatic and natural equivalent a French native speaker will come up with is to be found only in 3rd position to translate “the right word” in the suggestions given by Deepl. But more preposterous than this is the translation of “He read himself blind” by “Il s'est lu à l'aveugle (Deepl)/à l’aveuglette (Reverso)”, while meaningful translations would be “Il a lu à s’en rendre aveugle/Il est devenu aveugle à force de lire”. We will not go any further, but do rest assured that the translation we will deliver to you will have been thought-out by both of us, either in the translation or proofreading process given the degree of specialisation. Therefore, we shall refrain from doing translations into other languages but French and U.K. or U.S. English, while we can also translate from Spanish and German on my brother’side, and Italian on my side. Given both our backgrounds and over 20 years of translating experience, we can deliver: °truly academic, °highly literary, °legal - agreements between parties, court orders, GT&C -, °technical, including medical - with all the due checks – 100% genuinely human translations; °as well as audience-oriented transcreation for the digital world out there, which requires more freedom, localisation and creativity for the content to read as though it had been originally written in the target language to attract the native-language reader and keep him/her browsing your websiste… In addition to this, Rémi has extended experience using the Translate Press plugin for WordPress websites, as you can see in our portfolio below, as we worked for this platform before when it was still Odesk. We have just made up our minds to have another go! Finally, Rémi now has experience in simultaneous 3-way translation/interpretation over the phone and ZOOM. Here is what some former clients of ours had to say about us: 1. "Christophe-Rémi is a very qualified translator, very accurate and attentive. He digs in the content and provides the highest level of translation regardless of the topic. Will definitely recommend him and Valérie." $ 5,897.00 2. "Rémi is very far above what you will normally encounter and most highly recommended, I appreciate his business knowledge as well as linguistic skills. Hire his services without hesitation. $1,244;45 3. "Rémi is a professional translator, and is very diligent and about his work. His communication and attention to detail is fantastic, and I would recommend him for any work requiring English into French traslation" $1,109.00 Thank you!

English/French translator and legal translator with over 15 years of experience. Expert translator of terms and conditions and privacy policy (SEO and legal skills, GDPR expert, Localization project manager on Crowdin platform), copywriter. Copywriting and proofreading of marketing, legal and sales content. Dual training : Master of Laws (LLM), and MSc Consulting and Strategic Management (Toulouse Business School).

French translation specialist with 14 years of experience, specializing in legal, medical, technical, and marketing content. 100% Job Success on Upwork — delivering accurate, natural, and fully localized translations. As a native French speaker with a TOEIC Gold Certificate (955/990), I help businesses communicate clearly and effectively with French-speaking audiences — whether translating legal documents, medical materials, technical content like product pages or articles, or persuasive marketing campaigns. 🔹 Areas of expertise - Legal Contracts, Terms & Conditions, Privacy Policies, Cookie Policies, agreements, and law firm content - Medical Medical devices (including IFUs), healthcare apps, consent forms, reports, and patient-facing materials - Technical & Industrial Product pages, technical documentation and manuals, industry-specific articles (automotive, energy), as well as software and web application UI localization. - Marketing & E-commerce Product listings, landing pages, newsletters, email campaigns, subtitles, and conversion-focused content 🔹 Additional experience I also work across a variety of industries, including fintech & SaaS, e-learning, real estate, hospitality, and publishing (eBooks). 🔹 What you can expect - Accurate, reliable, and natural-sounding translations - Strong attention to detail and terminology consistency - On-time delivery and smooth communication - A true understanding of tone, context, and audience I’ve translated hundreds of documents for clients ranging from startups to established international companies — and I’m committed to delivering work that meets the highest professional standards. Let’s work together to make your content sound truly native in French.

🏆 Top Rated on Upwork — among the top 10% of talent on the platform 💯 100% Job Success Score I help English-speaking clients translate, localize, and refine complex content into clear, natural French — and navigate French institutions and professionals with precision and discretion. ⚖️ Background - Native French speaker, born, raised, and based in Paris - Fluent in English, English spoken at home from an early age - Former lawyer registered with the Paris Bar - UC Berkeley Master of Laws (LL.M.) - 11 years of experience across international law firms, the French Ministry of Interior, and a French legal tech SaaS company. ✍️ EN→FR Translation, Editing & Localization - English-to-French translation and translation review - Editing, rewriting, and proofreading - Websites, SaaS and product content, legal and administrative documents, reports, articles, and long-form content - Review and refinement of both human and AI-generated translations - Natural, publication-ready French that preserves the meaning, tone, and purpose of the original 🤝 FR/EN Coordination in France - Liaising with French institutions, insurers, healthcare providers, lawyers, service providers, and tradespeople - Handling telephone calls, correspondence, practical enquiries, appointments, and follow-ups - Acting as a reliable French point of contact for English-speaking clients - Providing clear and concise written updates in English 🤖 AI-assisted workflows I completed paid, structured training through Mercor’s Rubric Academy focused on LLM evaluation and apply strong editorial judgment when reviewing AI-generated content. 🔒 Most of my work is confidential, but anonymized samples can be provided where appropriate. ⚠️ Coordination services are limited to communication, clarification, follow-up, and administrative support; I do not provide legal, medical, tax, or financial advice.

I am a French (native) to English legal translator, holder of the CIOL Diploma in Translation (Law and Literature with Merit) with 3 years of experience as a translator. ⚖️ A 16-year career as a litigation lawyer and a legal education in both languages have given me the necessary tools to bring you the best translation services : - Language proficiency ; - Legal knowledge ; - Cultural sensitivity ; - Research skills ; - Accuracy and attention to detail ; - Confidentiality and ethics. Over the past 3 years, I have collaborated mostly with private Law Firms, the Grenoble Bar Association, and a few International Agencies. I am proficient with: ✅ Contracts and agreements ; ✅ Intellectual property documents ; ✅ Litigation and court documents ; ✅ Regulatory documents ; ✅ Financial documents ; ✅ Real estate documents. My rates for translation and editing are: Translation: Rate per word: 0.15 USD Output per day: 1500- 2500 words Proofreading: Rate per word: 0.07 USD Output per day: 4000-5000 words 🎯 I guarantee translations that do not need to be revised by another jurist. ⭐️

A Master of Laws (LL.M.) and a 15-year career as a professional athlete. This combination defines my work approach: - ​I offer a solid academic foundation backed by a proven Upwork experience. - I am conditioned to perform under pressure, meet hard deadlines, and work seamlessly in multicultural teams. ​Key Achievement: I independently managed and resolved a complex labor dispute in France (pre-litigation). I navigated the Code du Travail, drafted formal claims, and negotiated a settlement without a lawyer. This proves I can handle formal procedures with absolute autonomy. ​I am based in France (CET Timezone) and offer two distinct service lines: 1. Paralegal Support & Legal Drafting Aligned with my LL.M. profile. I handle substantive legal tasks that require deep analysis rather than simple administration. Capabilities: Contract analysis, regulatory research (EU/International), drafting formal claims, and preparing court forms. Whether it involves complex research or routine correspondence, I ensure 100% human verification and lawyer-grade precision. 2. Native Russian Translation & Technical LQA I combine legal accuracy with technical adaptability to ensure your message is culturally correct and technically sound. Capabilities: Legal translation (Contracts/LOIs), Game Localization/LQA (preserving variables/tags), and AI Data Training. I successfully delivered a 36k-word project with a 5-star rating, ensuring zero context errors and full code integrity. ​If your project demands this level of resourcefulness and accountability, let's connect.