Hire the Best Legal Translators
in Greece

I am a lawyer experienced in litigation, legal consultation and documentation. I am a certified translator with three degrees in english, spanish and french. I have worked in various law sectors. I undertake translations, reviews and proofreadings in english and spanish. I have also experience in AI training. I've been a spanish teacher. I love my job and I pay attention to every detail.

I am a professional Greek–English legal translator with 2 years of hands-on experience in official document translation. I specialize in certificates, powers of attorney, apostilles, and legal correspondence. Legal Translation Greek Translation English Translation Document Translation Certified Translation Apostille Power of Attorney

Hi, I’m Athina — a multilingual localization specialist with a strong focus on the life sciences, legal, and corporate sectors. With over 7 years of experience, I’ve developed deep expertise in translating complex medical and pharmaceutical content, including clinical trial documentation (ICFs, protocols, CSRs), regulatory material, and medical market research (surveys, interview guides, transcripts). My passion for medicine, combined with my LLB in Law from City University London, has shaped my rigorous approach to terminology research, compliance, and clear communication across multilingual projects. Alongside my medical specialization, I regularly handle: - Legal translation of NDAs, Terms & Conditions, privacy policies, and contracts; - Corporate and internal communication including presentations, investment pitches, business plans, and brochures; - Market research content from qualitative and quantitative studies across industries. Beyond translation, I’ve successfully led end-to-end project management for a wide range of clients, overseeing timelines, stakeholder communication, quality control, and delivery for complex multilingual workflows. I’m skilled in memoQ and other CAT tools, and I’ve developed proprietary Translation Memories and glossaries to ensure consistency, speed, and accuracy across projects. Known for my clarity, responsiveness, and organizational strength, I’ve built trusted relationships with over 100 clients who value my ability to manage tight deadlines without compromising quality. Whether I’m translating clinical data or coordinating multilingual deliverables, I bring precision, dedication, and a solutions-oriented mindset to every assignment. If you're looking for expert support in medical translation, localization, or project management, I’d be delighted to connect and explore how I can help.

I'm a native Greek speaker with a master in economics, with a two years experience in translating academic papers, articles and journals from English to Greek and Greek to English. Whether you are looking for a simple translation of any kind, such as a text or a single document or something more specialized like a legal or an academic translation with technical terms, i have both the knowledge and the will to help you achieve it. Your deadline is very important to me, please feel free to contact me any time to discuss anything you may have in mind.

I am a newly gratuate translator, specialising from English to Greek and vice versa. I have a year of experience on the translating community on coursera.com and I am always looking for the next translating challenge to push me over the top. I also offer translations in legal and commercial terminology.

My name is Anastasia, and I'm a a legal translator and former attorney. I've been a professional legal translator for 10 years. I speak 4 languages fluently (Greek, English, Russian and Armenian).