Hire the Best English Specialists
in Greece

My name is Panagiota Alexiou, I am a Greek University graduate. I am a fast learning person motivated and committed. Excellent knowledge of all Microsoft Office packages, extranet platform and other software, familiar with new technologies. I will be happy to help you with translations (all subjects) and transcriptions.

Is your AI-translated Greek content sounding robotic and hurting your brand's credibility? I bridge the gap between machine-translation and native fluency to build user trust and drive growth in the Greek market. As a native Greek speaker with over 5 years of experience in localization, I don’t just "swap words." I provide specialized translations that respect cultural nuances, maintains professional authority, and fits your technical constraints. My Core Expertise: 🚀 Website & App Localization (UI/UX): Expert in adapting digital platforms. I ensure Greek text—which is naturally 30% longer than English—fits perfectly within mobile buttons, menus, and landing pages without breaking the design. 🎬 Professional Subtitling & Transcription: Advanced user of Subtitle Edit. I deliver broadcast-standard SRT/VTT files with strict adherence to CPS (Characters Per Second) and CPL (Characters Per Line) limits. Expert in waveform syncing for perfect timing. 🛠️ Post-Editing Machine Translation (PEMT): I specialize in "Human-in-the-loop" review. I take raw AI output and transform it into natural, idiomatic Greek that sounds like it was written by a local, not a machine. Specialized Industry Experience: Fintech & Crypto: Specialized terminology and high-trust B2B content. iGaming: Native slang and engaging copy for the betting/casino sector. Culinary & Lifestyle: Persuasive, "appetizing" content (Current partner for Flavoury .com). Travel & Tourism: Engaging guides and localized destination marketing. Technical Toolkit: CAT Tools & TMS: Smartcat, Phrase, Lokalise, Crowdin, Weglot. Subtitling: Subtitle Edit (Waveform Syncing/Premiere Pro standards). CMS: Shopify, WooCommerce, WordPress. Certifications & Education: ECPE (C2 Proficiency): University of Michigan - Native-level English command. BSc in Mathematics – National and Kapodistrian University of Athens Ready to connect with your Greek audience? Click the 'Invite' button to discuss how I can help your brand sound native.

I am a Greek–English Translator specializing in business and legal translation, with experience in corporate environments. I hold professional training in Translation (Open University) and a specialization in English for Business & Entrepreneurship from the University of Pennsylvania. As a native Greek speaker and certified fluent English user (University of Michigan), I help businesses and professionals communicate clearly and accurately in both business and legal contexts. My focus is on delivering accurate, consistent, and high-quality translations tailored to professional needs.

I am a lawyer experienced in litigation, legal consultation and documentation. I am a certified translator with three degrees in english, spanish and french. I have worked in various law sectors. I undertake translations, reviews and proofreadings in english and spanish. I have also experience in AI training. I've been a spanish teacher. I love my job and I pay attention to every detail.

I’m an AI Specialist, Prompt Engineer, and multilingual professional, bilingual in Greek and German and proficient in English. My work focuses on AI workflows, data analysis, automation, administrative support, and digital solutions. I specialize in designing effective prompts and AI-assisted processes that improve productivity, organize information, automate workflows, and deliver accurate, context-aware results across different business needs and digital environments. I have experience working with modern AI tools and platforms, including: • ChatGPT • Claude • Lovable • OpenArt I also have a solid background in data analysis, reporting, office administration, and document management, with proficiency in: • Microsoft Excel • Microsoft Power BI • Power Query • Microsoft Word • Microsoft PowerPoint • Adobe Acrobat • Google Workspace and collaborative cloud environments In addition, I have experience in: • Administrative and executive support • Data entry and content organization • Document formatting, filing, and reporting • Workflow improvement and process automation • WordPress content management and customization • Developing complete web and software applications with Lovable and Claude AI I also hold a Diploma in IT from KDBM Datalabs, with knowledge of: • HTML • Python • Java My combination of analytical thinking, organizational skills, problem-solving ability, multilingual communication, and practical AI expertise allows me to adapt quickly to different projects and deliver organized, efficient, and detail-oriented results. As a bilingual Greek-German speaker with proficient English, I also have professional experience in translation, localization, proofreading, content review, and multilingual communication across various industries and content types.

Focused Translator with highly developed understanding of Greek and English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 7 years of related expertise. • Translated documents from English to Greek/Greek to English. • Edited and proofread text to accurately reflect English language. • Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons and encyclopedias to verify translation accuracy. • Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation. • Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting. • Updated existing translations to meet contemporary trends in communication. • Translated business websites to support international expansions. • Proofread, edited and improved documents of different sizes. • Translated website content from other languages to English. • Translated other language books into English. • Excellent communication skills, both verbal and written. • AI Training • CAT tool (Trados) - Technical ( Apps, websites, etc..) - General translation - Political - Media - Legal translation (contracts, agreements, certificates, lawsuits etc.) - CVs - Proofreading - Subtitling - Transcription