Hire the Best French Specialists
in Greece

I am a native Greek Linguistic and Translator with years of experience working in professional and scientific communities. As an expert translator, I have mastery of the following languages: English, French, Spanish, and Greek. I strongly believe that for a translation to be accurate, the translator must have mastery in the languages and be able to understand the meaning behind the words and not just transliterate words themselves. I have been freelancing for the last ten years. During these years I have had the opportunity to work in a wide number of projects of all kinds and I have learned a great deal throughout this process. I am always open to new challenges that help me keep learning new things. I have been working as a proofreader and translator since 2003. I specialize in Website/Game Localization, Business & Finance, Social Studies, Tourism, and Technical Translation. I use CAT Tools, currently, I favor SDL Trados. I love my job and I want to deliver top-quality translations. I consider myself a hardworking, helpful, and reliable person. My emphasis when working is on functionality and readability, accuracy, terminological consistency, and quality assurance (editing and proofreading the final text). I work fast and I always keep the deadlines so I do not accept a job if it has an unrealistic delivery date. Feel free to message me with any inquiries. .

Hi, I’m Athina — a multilingual localization specialist with a strong focus on the life sciences, legal, and corporate sectors. With over 7 years of experience, I’ve developed deep expertise in translating complex medical and pharmaceutical content, including clinical trial documentation (ICFs, protocols, CSRs), regulatory material, and medical market research (surveys, interview guides, transcripts). My passion for medicine, combined with my LLB in Law from City University London, has shaped my rigorous approach to terminology research, compliance, and clear communication across multilingual projects. Alongside my medical specialization, I regularly handle: - Legal translation of NDAs, Terms & Conditions, privacy policies, and contracts; - Corporate and internal communication including presentations, investment pitches, business plans, and brochures; - Market research content from qualitative and quantitative studies across industries. Beyond translation, I’ve successfully led end-to-end project management for a wide range of clients, overseeing timelines, stakeholder communication, quality control, and delivery for complex multilingual workflows. I’m skilled in memoQ and other CAT tools, and I’ve developed proprietary Translation Memories and glossaries to ensure consistency, speed, and accuracy across projects. Known for my clarity, responsiveness, and organizational strength, I’ve built trusted relationships with over 100 clients who value my ability to manage tight deadlines without compromising quality. Whether I’m translating clinical data or coordinating multilingual deliverables, I bring precision, dedication, and a solutions-oriented mindset to every assignment. If you're looking for expert support in medical translation, localization, or project management, I’d be delighted to connect and explore how I can help.

I am a lawyer experienced in litigation, legal consultation and documentation. I am a certified translator with three degrees in english, spanish and french. I have worked in various law sectors. I undertake translations, reviews and proofreadings in english and spanish. I have also experience in AI training. I've been a spanish teacher. I love my job and I pay attention to every detail.

If you are looking for an expert translator with great knowledge of English and Greek language, with great care for detail, rich vocabulary and proper translating skills, you have found the right person! I am a native Greek speaker and a professional English/Greek Greek/English translator. My expertise derives from my linguistic background, as well as from my broad and extensive experience as a translator. I have undertaken many projects up to now related to translation/ editing / proofreading and have completed them successfully. I feel really proud for my collaborations with many distinctive clients, such as ByteDance, Ashley, VidaXL, Byrokko, Molton Brown, Aviasales, Kulina, Capital.com. e.t.c. Academic Studies I am a certified teacher of Greek language, having graduated from University with A grade (University of Thessaly, Department of History - Archaeology - Social Anthropology - 2006). I am fluent in English language as well, certified with Michigan Proficiency (ECPE-1999). Reasons to Hire Me as Your Translator ✅ Deep command of English and Greek language ✅ Keen eye for detail ✅ Ability to accurately convey the meaning and tone of source material ✅ Committed to delivering high-quality translations within tight deadlines ✅ Thorough research to every project to come up with the best results ✅ Excellent communication and interpersonal skills Core Competencies • Languages: [English, Greek, French] • Translation: General translation, website translation/localization, app translation/localization, technical translation, subtitling e.t.c. • Cat Tools: [SDL Trados, SmartCat, Crowdin, Smarting] • Skills: Proofreading, editing, localization/cultural adaptation, research. Professional Experience Freelance Translator [Upwork] — [20/2/2020] to Present Archaeologist [Greek Ministry of Culture] — [08/2009] to [03/2016] Private Greek Tutor — [2006] to [2009] Translation is my passion and I only feel pleased if I have achieved the best results for my clients! My skills ensure that all my translations are natural and perfect according to Greek Grammar, Syntax and Vocabulary, which is a key factor for delivering a successful translation with great impact on its targeting audience. I am also able to offer voice over services, using professional recording equipment. Do not miss the chance to contact me!