Hire the Best Persian Translators & Writers
in Greece

An experienced translation professional with a strong background in theoretical linguistics, my main expertise lies with legal (public certificates; corporate documents; court orders) and medical content (oncology and radiology reports; discharge summaries; FBCs and biochemical profiles). I am familiar with both AmE and BrE terminological particularities. I also undertake academic-level projects and moonlight as a subtitler, aspiring to full-time engagement.

If you are looking for an expert translator with great knowledge of English and Greek language, with great care for detail, rich vocabulary and proper translating skills, you have found the right person! I am a native Greek speaker and a professional English/Greek Greek/English translator. My expertise derives from my linguistic background, as well as from my broad and extensive experience as a translator. I have undertaken many projects up to now related to translation/ editing / proofreading and have completed them successfully. I feel really proud for my collaborations with many distinctive clients, such as ByteDance, Ashley, VidaXL, Byrokko, Molton Brown, Aviasales, Kulina, Capital.com. e.t.c. Academic Studies I am a certified teacher of Greek language, having graduated from University with A grade (University of Thessaly, Department of History - Archaeology - Social Anthropology - 2006). I am fluent in English language as well, certified with Michigan Proficiency (ECPE-1999). Reasons to Hire Me as Your Translator ✅ Deep command of English and Greek language ✅ Keen eye for detail ✅ Ability to accurately convey the meaning and tone of source material ✅ Committed to delivering high-quality translations within tight deadlines ✅ Thorough research to every project to come up with the best results ✅ Excellent communication and interpersonal skills Core Competencies • Languages: [English, Greek, French] • Translation: General translation, website translation/localization, app translation/localization, technical translation, subtitling e.t.c. • Cat Tools: [SDL Trados, SmartCat, Crowdin, Smarting] • Skills: Proofreading, editing, localization/cultural adaptation, research. Professional Experience Freelance Translator [Upwork] — [20/2/2020] to Present Archaeologist [Greek Ministry of Culture] — [08/2009] to [03/2016] Private Greek Tutor — [2006] to [2009] Translation is my passion and I only feel pleased if I have achieved the best results for my clients! My skills ensure that all my translations are natural and perfect according to Greek Grammar, Syntax and Vocabulary, which is a key factor for delivering a successful translation with great impact on its targeting audience. I am also able to offer voice over services, using professional recording equipment. Do not miss the chance to contact me!

I’m a native Greek speaker with a Bachelor's degree in Greek Language and a Master's degree in Creative Writing. I specialize in English-to-Greek translation, Greek proofreading, editing, and content writing. With a strong academic background in language and 9 years of professional experience working with texts, I help clients create content that is accurate, natural, and tailored to a Greek-speaking audience. My services include: ✓ English → Greek Translation ✓ Greek Proofreading & Editing ✓ Localization, Transcreation & Transciption ✓ Content Writing in Greek & English ✓ AI Training & Linguistic Projects ✓ Website, Blog & Marketing Content Adaptation My main goal is to always deliver texts that read naturally in the target language while preserving the original meaning, tone, and purpose. I can help with: • Website content • Blog articles • Marketing materials • Product descriptions • Educational content • Mobile apps and software localization • AI-generated content review and editing My background allows me to work comfortably with different writing styles, from formal and technical texts to creative and marketing content. Why clients choose me: • Excellent command of grammar, syntax, and style • Strong attention to detail • Consistent communication • On-time delivery • Reliable and available for revisions • High-quality, publication-ready results If you are looking for accurate translations, polished content writing, or a reliable language professional, I would be happy to discuss your project.

Copywriter and Translator \\ 20+ years of experience \\ Fast delivery \\ 100% Quality \\ Editing \\ Proofreading \\ Writing \\ Blogging \\ Translating \\ Greek to English or vice versa Goals: [] Follow client's rules [] 100% Accuracy [] Fast delivery [] Creativity [] Quality service Currently living in Athens, Greece with husband and two daughters.

Hello! I’m Giannis, a professional trilingual translator specializing in English, Greek, and Albanian. With advanced experience working across different industries, I help clients communicate clearly, accurately, and naturally in all three languages. My approach is simple: deliver precise translations that read smoothly, stay true to the original meaning, and sound natural to native speakers. I handle a wide range of content and always adapt the tone, style, and terminology to fit your purpose — whether it’s for business, legal, academic, or everyday use.

Native Greek speaker and writer // English to Greek translation // Accurate transcription // Fast delivery - 100% quality! Welcome to my profile! I am a native Greek speaker with strong Greek language skills and am also fluent in English. I have graduated from the Technological Educational Institute of Patras (Department of Applied Informatics in Administration and Economics).  During the last nine years, I've been focused on writing. I have a very good knowledge of SEO (on-site and off-site). I write my own articles about environmental and social issues. I have written articles about Eresos Lesvos Island, the place where I was born and one of the top beach destinations in Greece. I have also written, proofread, and published my grandfather's autobiography.  One other part of my work is translating from English to Greek. Documents, subtitles, websites, and texts. Finally, I have a good knowledge of WordPress, and I can work as a Greek Wikipedia editor too. As a freelance translator and writer, I am fast and efficient, and I always respect deadlines. What I can do for you is: -WRITING- • Content writing • Copywriting • Text Evaluation and Review • Proofreading • Text localization •𝑺𝑬𝑶 𝑪𝒐𝒏𝒕𝒆𝒏𝒕 𝑪𝒓𝒆𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 and 𝑶𝒑𝒕𝒊𝒎𝒊𝒛𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 • Help publish articles on Greek Wikipedia. -TRANSLATION- •ENGLISH to GREEK 𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏, 𝑳𝒐𝒄𝒂𝒍𝒊𝒛𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 & 𝑷𝒓𝒐𝒐𝒇𝒓𝒆𝒂𝒅𝒊𝒏𝒈 •Website Translation •𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏, 𝑪𝒓𝒆𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 & 𝑳𝒐𝒄𝒂𝒍𝒊𝒛𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 (tool Subtitle Edit) • Greek subtitles for hard-of-hearing people (SDH) -PROJECTS THAT REQUIRE NATIVE GREEK LANGUAGE- • Greek Transcription projects (platforms Loft2.0 and Data Plus.) • Greek Recording Projects. • Other work projects that require Greek language. Please do not hesitate to contact me.  Thanks!