Hire the best Arabic to English Translators

Check out Arabic to English Translators with the skills you need for your next job.
Clients rate Arabic to English Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 1,150 client reviews
  • $18 hourly
    Quality is never an accident, It is always the result of intelligent effort. John Ruskin -- EXPERIENCE -- *TOP RATED English-Arabic translator and proofreader. My experience in English-Arabic translation extends to 9 years now. I have been working as a professional translator at Gengo.com, a leading multilingual translation platform, since I started my carrier. At Gengo, i translated more than 400k words over +500 projects. On Upwork, I translated about 200k words. My previous translation work includes, - Websites and landing pages healthcare, social network, cryptocurrencies and investments, - Science, technology, beauty and sport blogs, - Narrative (fictional and fantasy novels), - Hospitals and clinics brochures, - Medical reports, - Subtitles of YouTube videos, - Contents of books, - Medical devices manuals, - Legal documents such as Privacy Policies and Terms and Conditions, - Hotels and Resorts descriptive marketing brochures, - Questions and Answers for Quiz applications like QuizUp, etc. *Also, I've a huge experience for many years in working with translation platforms such as Memsource and WordPress. Working on these wide range of projects, combined with my strong command over the English and Arabic languages has helped me work efficiently, to the clients pre-determined and agreed upon expectations, on time and within budget. -- BACKGROUND -- I was born in Egypt, studied Medicine and Surgery for 7 years at the college to graduate with bachelor of Medicine and Surgery on 2011. I work as a pediatrician and almost got my Master degree in this specialty. Iam a passionate native Arabic translator. Translation provides me with massive amounts of general information in all fields, drives me to search and dig for new skills according to the topic I translate. Iam a natural fan of Reading and translation meets my needs with this hobby. Being tied down to a single location however, because of medical work, meant that I was unable to travel. Providing translation services online allowed me to do something I enjoy (and am good at) while travelling the world. -- ATTITUDE -- Before working on a job, I always start with gaining a sound understanding of the customer needs, thereby ensuring that I do NOT provide literal translations, but more importantly, incorporate the context of a given discussion while considering cultural differences. -- WHAT TO EXPECT -- - Professional, fully human and top-notch En-Ar translations, - Thorough redacted revision of the content before submitting, - In-Time delivery with commitment to the deadline, - Post delivery services even after ending the contract, you may ask for any modifications or alterations you need. - 24/7 Responsiveness to your messages and demands.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Medical Device User Manual
    Medical Report
    Microsoft Office
    Medical Transcription
    Article Writing
    Medical Device
    Medical Translation
    Arabic to English Translation
  • $17 hourly
    I'm Hazem, I'm an English Arabic Professional Translator at "My Gengo" company, I'm also a Professional user of Microsoft Office Package. I have participated in many translation projects in "My Gengo" in many fields like Tourism, Software, Android Apps, IOS Apps, Blockchain, Cryptocurrencies, Cooking and translating the contents of some websites like Quizup.com. I also find the idea of connecting different cultures by translating the literature masterpieces very interesting and I’d love to participate in such process. I always respect the deadlines, and make the client's wishes my first priority.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Technical Manual
    Egyptian Arabic Dialect
    Editing & Proofreading
    English to Tagalog Translation
    Adobe Photoshop
    Data Mining
    Arabic to English Translation
    Microsoft Office
    English to Arabic Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Proofreading
    Arabic
    Translation
  • $15 hourly
    Hi there, I'm Mohammed, an English-Arabic translator with over 3 years of experience in translation industry. My services also include, but are not limited to, subtitling, tutoring, proofreading, and transcription. I deeply focus on client's needs, pay great attention to details, and can work with minimal supervision. Please feel free to take a look at my 100% positive feedbacks, given by previous clients, so that you get an idea of the quality work I delivered for each and every one of them. Best regards, Mohammed Tolan.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Data Annotation
    Website Translation
    Translation
    Teaching English
    English to Arabic Translation
    Editing & Proofreading
    Arabic to English Translation
    English Tutoring
    Proofreading
    English
    Audio Transcription
    Business Transcription
    Arabic
    General Transcription
  • $18 hourly
    Hello and welcome to my profile! As a seasoned professional Translator and Content Writer, I take great pride in delivering high-quality work to my clients. I'm experienced in proofreading, editing, and scriptwriting, I bring a broad range of skills to the table. Additionally, my expertise in subtitling services allows me to offer a comprehensive suite of language-based solutions. I can work with various software, including Trados 2017, Subtitle Edit, Aegisub, Transcribe, MS Word and Excel. I am dedicated to building long-lasting relationships with my clients and always strive to exceed their expectations. Please don't hesitate to contact me to discuss your project and how I can help you. Have a nice day! Best, Lama :)
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Article Writing
    Content Creation
    Blog Writing
    English to Arabic Translation
    Content Writing
    Fusha Arabic
    Translation
    Copywriting
    Arabic to English Translation
    Editing & Proofreading
    Subtitling
    SEO Writing
    Arabic
    Proofreading
    English
  • $40 hourly
    A communication engineer who finds his way better with a pen. - Article Writer with professional research skills! -Creative YouTube/TikTok script writer with thousands of unique ideas! - can write you anything from short stories to your brand identity and filling your website/blog. - can translate professionally back and forth between Arabic and English with nothing being lost in translation. - I will help you brainstorm your book/lyrics or any other type of artistic literature.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Script
    Mobile App Localization
    User Stories
    Arabic to English Translation
    Writing
    Blog Writing
    SEO Content
    Short Story
    Novel
    Fiction
    Article Writing
    Data Entry
    Copywriting
    Translation
  • $40 hourly
    In need of accurate, fast and error-free translation? I am the best translator for you. In need of an eagle-eye proofreader? I am the perfect proofreader for you. With over 35 years experience at one of the largest printing and publishing companies in the World and one of the biggest non-governmental institutions, and at more than one financial institution, and through hard work, dedication and a client-focused attitude, I've managed to become one of the best proofreaders, translators, copy-editors and transcribers. I've headed, as an assistant editor in chief, the daily operation of a magazine for 11 years. Then, became a production manager of a community newspaper, as well as a professional prepress proofreader for 13 years. I will provide to you (my employers) a combination of my professional abilities, my solid work ethics, my time management and multitasking skills as well as great results that will please them and achieve their goals.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    General Transcription
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    English to French Translation
    French to English Translation
    Translation
    English
    Proofreading
    Arabic
    French
  • $10 hourly
    I provide accurate and high-quality translation and transcription services to help bridge the language gap and ensure effective communication. Whether you need documents, articles, websites, or any other text translated, I ensure that the original message is faithfully conveyed while maintaining the tone and style of the source material. I am proficient in various subject matters, including but not limited to general texts, business documents, legal papers, technical manuals, and academic literature. In addition to translation, I offer transcription services to convert audio and video content from Arabic and English into written form. My keen attention to detail and exceptional listening skills enable me to accurately transcribe speeches, interviews, conferences, podcasts, and any other audiovisual material, ensuring the integrity of the original content. I have strong organizational and time management skills, am detail-oriented, efficient, and always exceed my clients’ expectations. Looking forward to hearing from you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    General Transcription
    Medical Translation
    Arabic English Accent
    Document Translation
    Translation
    Subtitle Localization
    Gulf Arabic Dialect
    Transcreation
    Audio Transcription
    Fusha Arabic
    Egyptian Arabic Dialect
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Proofreading
    Arabic
  • $15 hourly
    I maintain my Top Rated status and 100% Job Success Score by ONLY applying to jobs I know I can carry out perfectly and putting my clients' satisfaction and preferences as my first priority. I will be providing you with professional, high-quality translation, that captures the meaning of the original text and delivers it in well-structured sentences, with a sense of creativity and of course no grammar mistakes. My Services Include: Translation, Subtitling, Transcription, Localization and proofreading. My Fields of Expertise Include: Medical Content and Medical Devices Manuals Translation, Technical Translation, Literature, Articles, Blogs and Website Content Translation, App and Website Localization, Captions and Product Descriptions Translation, Legal Translation and General Translation.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Software Localization
    Creative Writing
    Content Writing
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Egyptian Arabic Dialect
    Technical Translation
    Transcreation
    Subtitling
    Translation
    Fusha Arabic
    Subtitles
  • $15 hourly
    Thanks for your interest. My name is Talaat, a native Arabic/English-English/Arabic Translator from Egypt who has been practicing translation since 2014. ** Highlights ** 💎 +10 years of experience 💎 +3 years 🏆 Top Rated Freelancer 💎 +650 Five Stars Feedback 💎 95 Different Happy Clients 100% high-quality human translation and localization which is always proofread before delivering the final product. I have a vast knowledge of Arabic lifestyle, vocabulary, grammar, and punctuation, and a deep knowledge of IT & Engineering. I'm also experienced with several localization platforms such as phrase. 🌟🌟 Services Delivered 🌟🌟 ✅ APPs-Games-Websites ✅ Marketing Material - Landing Pages ✅ Legal ✅ Vital Records ✅ Product Listings ✅ Medical ✅ Engineering & IT ✅ Subtitles - Transcription ✅ Sports ✅ Educational Reports-Transcripts-Certificates ✅ Survey
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Legal Translation
    Medical Translation
    Proofreading
    Translation
    Technical Translation
    Official Documents Translation
    Software Localization
    Arabic to English Translation
    Website Localization
    Mobile App Localization
    Translation & Localization Software
    English to Arabic Translation
    Egyptian Arabic Dialect
    Subtitles
    Medical Transcription
  • $30 hourly
    Be sure that you have reached the exact place for high-quality delivered English-Arabic services. I'm Nuha, a professional ENG-AR Translator, Content Writer, copywriter, Transcriber, subtitler, and Proofreader I'm skilled perfectly well in these fields, with an extensive four-year-experience. Furthermore, I'm so proud of my work on being professional of the highest quality which is always delivered on time. I deeply focus on client needs, pay great attention to details, and always gain the client's satisfaction. The Deadline is flexible as long as it doesn't compromise with quality. 📝Nuha experiences revolve around 📝 ⭐⭐⭐⭐⭐ Financial, legal, Technical, Political, Economic, Media, and Religious English to Arabic and Vice Versa Translation. ⭐⭐⭐⭐⭐ Video Editing. ⭐⭐⭐⭐⭐ Voice -Over (Eng-Ar) ⭐⭐⭐⭐⭐ Subtitling and editing videos. ⭐⭐⭐⭐⭐ Content Writing, Editing and SEO Friendly. ⭐⭐⭐⭐⭐ Transcription Audio/Video. ⭐⭐⭐⭐⭐ Masterful Proofreader. Please feel free to take a look at my 100% positive feedback from past clients to get an idea of the quality work that I delivered for each one of them. Let's have a chat now and discuss more. I'm confident that my work will please you. It would be a sincere pleasure to hear back from you soon to discuss your exciting opportunity. I'm highly excited to be a part of your success.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Social Media Advertising
    Social Media Content Creation
    Content Writing
    Arabic to English Translation
    Search Engine Optimization
    Company Profile
    SEO Keyword Research
    Facebook
    Instagram
    Content SEO
    Product Description
    Blog Content
    Copywriting
    Social Media Content
  • $30 hourly
    Are you trying to expand your business and reach new customers in the MENA? Do you need tailored, audience-engaging, culture-appropriate content and not just a poor stiff translation of your material? Then, you've come to the right person. With over 7 years of experience in the localization industry, working with top localization service providers, I can provide you with top quality audience-oriented localized content for your target market. I'll work with your marketing team to determine the perfect approach to make the best use of this content. I'll localize your content, website and marketing campaigns. And I also do legal, and technical translation. To sum it up, I'm a full stack localization expert who'll take your project from A to Z, and give you the smoothest experience you'll ever have with a freelancer. Not another vendor. Think partnership.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Gulf Arabic Dialect
    Egyptian Arabic Dialect
    General Transcription
    Arabic to English Translation
    Adobe InDesign
    Adobe Illustrator
    English to Arabic Translation
    Content Creation
    Content Localization
    Contract Translation
    English
    Arabic
    Translation
    Subtitles
  • $25 hourly
    Certified full-time freelance translator from UAE with over 10 years of experience in providing professional, well-researched, context and cultural sensitive translations. My work never ends until you are 100% satisfied with everything. I always do my best to ensure that my work will be helpful and meet the employer's needs and help forward their business because I believe that's how it should be done. And I have to mention I'm a detail freak, since people seem to think it's a good thing when it comes to work! Creative translation is my passion and I'm good at it! I also enjoy working with and assisting people from all over the world. So let me help you communicate your message and reach a bigger audience. Looking forward to working with you :) Translation Expertise: ----------------------- ● Translate websites, user manuals, apps, brochures, guides to Arabic. ● Translate pdf brochures and guides / format and recreate pdf brochures and guides in InDesign/Illustrator. ● Online & offline translation/localization tools: Trados 2019 - Pootle - PoEdit - Lokalize - Crowdin - Shopify - Weglot - Canva - Notepad++ ● Translation of HTML, JSON, XML, subtitles, PHP files etc. ● PC/Mobile apps/games/software Arabic translation. ● Localization/DTP in Adobe InDesign. ● Localization/DTP in Adobe Illustrator. ● Social Media & SEO translations. ● Website Terms & Conditions/Privacy Policy/FAQ/Other policies translation. ● Translate e-stores/Shopify stores to Arabic. ● Confidential NDA translations. ● MS Office ICDL ( Word - Excel - PowerPoint). ● Photoshop ● Modern Standard Arabic translation - Gulf Arabic translation. ● Article/press release translation. Never missed a deadline!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Software Localization
    Gulf Arabic Dialect
    Microsoft Word
    English to Arabic Translation
    Adobe Illustrator
    Adobe InDesign
    Arabic to English Translation
    Microsoft Excel
    Arabic
  • $30 hourly
    🚀 As a professional in the field of language services, I specialize in providing accurate and proficient English to Arabic translation and proofreading, while ensuring that the final output is clear and easy to understand. I am confident in my ability to create work that meets and exceeds your requirements. My commitment to you is to give each task the time and effort it deserves to ensure that the final result is not only flawless, but also exceeds your expectations. I understand that a truly outstanding accomplishment can only be achieved through dedication and hard work, and I am fully prepared to put in the necessary effort to ensure that your project is a success.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Legal Translation
    Document Translation
    Website Translation
    English to Arabic Translation
    Translation & Localization Software
    Software Localization
    Fusha Arabic
    Arabic to English Translation
    Content Localization
    Technical Translation
    Business Translation
    Translation
    Editorial Translation
    Arabic
    Proofreading
  • $12 hourly
    I do believe that translation is all about accurately transferring into another culture to be read by the target people as an original text in their native language, not translated. For that, I promise you will get: ✅ High-quality translation, proofreading, transcribing and subtitling in the English/Arabic language pair. I never provide you with literal. Just meaningful human translations. ✅ Respect of deadlines (I usually deliver the translation in advance and always open to modifications and review cycles as much as needed until my client is satisfied with the outcome). ✅ Professional and nearly 24/7 communication. ✅ Double checking the texts before sending the final version. I translated whitepapers, books, complete websites and different sheets on different topics in many fields like legal, beauty, medical, novels, websites, business, books, articles, ads and so on.... My translations are SEO-friendly. Eventually, these are some of my clients’ reviews describe my abilities: "Very capable and efficient, delivered on time with high quality." "Ahmed delivered excellent job on this mobile app translation project. Looking forward for another cooperation." "He is very professional, expert and smart. Consider him your first choice for translation." "Amazing and very polite and professional" "Great job!" "Amazing and Professional" "Very good work, fast and responsive. Thanks" "He is Great, Polite and Professional." "Job is done in less than 5 hours ... Amazing." "Simply ... He is Amazing" I guarantee I'll deliver productive and valuable work that can make you fully satisfied. I intend to build long-lasting relationships with clients by providing excellent customer service. 𝒀𝒐𝒖 𝒅𝒐𝒏’𝒕 𝒉𝒂𝒗𝒆 𝒕𝒐 𝒘𝒐𝒓𝒓𝒚; 𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒑𝒓𝒐𝒋𝒆𝒄𝒕 𝒊𝒔 𝒊𝒏 𝒄𝒂𝒑𝒂𝒃𝒍𝒆 𝒉𝒂𝒏𝒅𝒔. Thank you, Ahmed A.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Blog Writing
    Typing
    Short Story Writing
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    TypeScript
    Content Writing
    Video Transcription
    Writing
    Academic Translation
    Document Translation
    Literary Translation
    Proofreading
    Translation
  • $20 hourly
    Hi everyone, I am Alaa, a top-rated translator with a proven record of successful projects. My translation is very accurate and highly professional. It is 100% human without any grammar or punctuation errors. However, I am best known for my beautiful style and my ability to produce a familiar and natural translation. In fact, my translation is your best choice to promote your services, products, or websites, because it is friendly and easy to read. If we are meant to collaborate together, you'll find that I am reliable, dedicated and trust-worthy. Meanwhile, I'll leave you in my profile to check my previous jobs along with the reviews of my satisfied clients. Best regards, Alaa
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    General Transcription
    Writing
    News Writing
    English to Arabic Translation
    Journalism Writing
    Arabic to English Translation
    Arabic
    Fusha Arabic
    English
    Proofreading
    Translation
    Subtitles
  • $48 hourly
    I am a perpetual university student, specializing in linguistics, and part-time administrator who has been freelancing with translation, editing and various forms of writing since 2015.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Track Changes
    Product Description
    Arabic to English Translation
    English to Swedish Translation
    Swedish to English Translation
    Arabic
    Fusha Arabic
    Swedish
    English
    Proofreading
    Translation
  • $30 hourly
    “Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.” As a savvy translation/writing virtuoso in English, Arabic, Hebrew, and Spanish, with over ten years of experience, I have built a strikingly vivid world of all the knowledge I get to share through my work, unceasingly burgeoning my skillset and knowledge scope. If you cannot afford to lose more never-ending hours to find the right competent translator/writer, well then, I will be your knight in shining armor, the salvager that is going to help you get the job done dexterously! My name is Jayda Abu Musa, and my job here is to indulge you with my endless passion and versatile experience of aptly completing your projects. As a savvy translation virtuoso in English, Arabic, Hebrew, and Spanish, with over six years of experience, I have garnered a broad set of skills, a valuable asset to any client looking for creativity, ingenuity, and integrity. In addition to my translation services, my skills include, but are not limited to: ✅ Video Subtitling ✅ Proofreading and Editing ✅ Transcription ✅ Localization ✅ Voiceover in English, Arabic, Spanish & Hebrew ✅ Content writing Time is money, so please don’t hesitate to start a chat so we can make the magic happen NOW!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    English to Spanish Translation
    Arabic to Hebrew Translation
    Arabic to English Translation
    Hebrew to English Translation
    Arabic to Spanish Translation
    Creative Writing
    Hebrew to Arabic Translation
    English to Arabic Translation
    English to Hebrew Translation
    Arabic
    English
    Hebrew
    Fusha Arabic
    Subtitles
  • $30 hourly
    I've been on Upwork for over 6 years, but that's not when my career as a translator started. I take pride in being a top rated freelancer, with more than 80% of previous clients recommending my services. My promise is to deliver 100% quality work well before my clients' deadlines. I've worked on a vast multitude of projects, including but not limited to: - Translation (word, powerpoint, excel, html, online translation engines and services, catalogues, brochures, reviews, sessions, android & iOS apps & games, websites, interfaces, proofreading… etc.). - Subtitling (including timing, translation, editing, special effects). - Transcription (from some of the least clear sources). - Content writing. I'm always ready for new opportunities and challenges.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    General Transcription
    Medical Report
    Medical Translation
    Adobe After Effects
    Medical Transcription
    Video Production
    English to Arabic Translation
    Microsoft Word
    Video Editing
    Arabic to English Translation
    Arabic
    Translation
  • $60 hourly
    Skilled SEO copywriter and translator with 2 years of experience working in SEO and website localization. Committed to producing exceptional and creative types of content, including articles, internet content, and social media content. Experienced in a variety of writing styles and determined to strive for the best. Dedicated team player who enjoys working with others to develop innovative ideas. A seasoned professional with the goal of going beyond what is expected and continuing to learn and enhance and extend my skills. I master 3 languages: French, English, and Arabic.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Copywriting
    Arabic to English Translation
    Marketing
    English to French Translation
    Brochure Design
    French to English Translation
    Article Writing
    General Transcription
    Proofreading
    Canva
    Content Editing
    Content Creation
    Blog Writing
    SEO Writing
    Sales & Marketing
  • $11 hourly
    As a highly skilled and versatile freelancer, I bring a range of talents to the table, including translation, writing, and graphic design. With a degree in Computer Science and a GPA of 3.2 in 2019, I have a strong academic foundation that enables me to approach each project with a rigorous and analytical mindset. My expertise in translation and interpretation is extensive, including TV shows and films, classic poems and texts, websites and blogs, apps, YouTube videos, articles, papers, documents, CVs, letters, and web sites. I am equally comfortable translating from English to Arabic and vice versa, delivering high-quality work that is accurate and nuanced. In addition to my translation skills, I also have a wealth of experience as a writer. Whether it's writing AI and technology-related articles, film and TV show reviews, content for apps and websites, or product descriptions, I bring a keen eye for detail and a passion for the written word to every project. As a graphic designer, I have a range of skills that allow me to deliver high-quality work that is visually stunning and effective. From designing logos and marketing materials to creating websites and mobile apps, I have the skills and expertise to bring your vision to life. With a C2 English level, I am able to communicate effectively with clients and collaborators from around the world, building strong relationships and delivering exceptional work that meets and exceeds expectations. And as someone who has traveled extensively, I have a deep appreciation for different cultures and perspectives, which allows me to approach each project with a unique and nuanced perspective. If you're looking for a talented and versatile freelancer who can deliver exceptional work in translation, writing, and graphic design, look no further. I'm excited to bring my skills and experience to your project and help you achieve your goals.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Caption
    Content Localization
    English
    Translation
    Arabic
    Subtitles
    Cinematography
    Film Criticism
    General Transcription
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Copywriting
    Canva
    Graphic Design
    Adobe Photoshop
  • $20 hourly
    As a highly skilled English-Arabic Translator and Voice Over Artist, I have over 5 years of experience working in these fields. With a Bachelor's degree in English literature, I possess a deep understanding of the nuances and intricacies of both languages, allowing me to deliver outstanding professional translations and voice-over services. My unwavering commitment to excellence ensures that all projects are completed with the highest level of accuracy and attention to detail. I understand the importance of meeting deadlines, and I am always flexible and adaptable to ensure that my clients receive the best possible outcomes. Over the course of my career, I have worked with numerous local and international organizations, including UNRWA, Wikipedia, and Netflix, among others. Through these experiences, I have honed my skills and developed a keen ability to understand my clients' needs and deliver exceptional results. With my own professional voice-over setup, I am available 24 hours a day to ensure that all of your translation and voice-over needs are met promptly and efficiently. Contact me today to see how I can help you achieve your goals.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Voice-Over Recording
    Male Voice
    Voice Acting
    Audio Editing
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Voice-Over
    Gulf Arabic Dialect
    Egyptian Arabic Dialect
    Translation
    Proofreading
    Fusha Arabic
    Subtitles
    Arabic
    English
  • $12 hourly
    Being a native speaker of Arabic who studied English for more than 16 years made me curious to learn the differences between the two languages and how meaning is conveyed in each of these languages. This curiosity led me to pursue a degree in English language in addition to mastering my mother tongue. It also led me pursue a career in translation. For me, translation has to convey the meaning of the original text, not its literal one. My academic background and experience gave me excellent research skills that enable me to find the meaning of any term. I translated and edited a wide range of material including, but not limited to, media articles, positive change articles, business and financial reports, educational reports, books and technical material. In addition I have the ability to replicate the formatting of the original text down to the smallest detail.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    General Office Skills
    Writing
    Customer Service
    Typesetting
    Arabic to English Translation
    Data Entry
    General Transcription
    English to Arabic Translation
    Desktop Publishing
    Content Localization
    English
    Proofreading
    Arabic
    Subtitles
  • $30 hourly
    I'm a really hard-working person. My native language is Arabic. I have Near native in the above languages: - French. - English. Actually I enjoy translating documents and etc.. I have the ability to communicate effectively with clients and to work under pressure. Well writing and typing too. You can depend on me in translation. I want to have more experience and be the best because it's a way for me to get more information and knowledge. I can translate English/Arabic/French different types of texts -Medical -literature -Business -Technical -Academic -Media -Gaming -Crypto Related -Etc... I have always honored my deadline and provided a strong, error-free work. I believe I provide quality work and I look forward to working on different projects with you.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Customer Support
    Customer Service
    Financial Translation
    Recruiting
    Arabic
    Translation
    Fusha Arabic
    Voice-Over
    French to Arabic Translation
    Voice Recording
    Voice Acting
    Character Design
    Arabic to English Translation
    Arabic English Accent
    English to French Translation
  • $15 hourly
    Hi, I'm Asma, an experienced and passionate Arabic writer, translator, and web developer. I'm a native Arabic speaker and can speak French and English fluently. And even though I'm a language lover, My real-life career is different; I'm a Ph.D. researcher specializing in mechanical engineering. I've got good experience after four years of writing, translating, and editing to achieve my Ph.D. degree. I have more than six years of experience as a freelancer with quite a fair number of happy clients who were satisfied after working with me. I also have around 2 years of experience in web development. I'm highly skilled in HTML, CSS, SCSS, Javascript, Tailwind, and Git. I'm also working on projects using Node JS and React JS. I am a multi-talented person; I'm detail-oriented, I love to do new stuff, and I learn quickly. If you have anything in mind, please feel free to contact me!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Blog Writing
    Article Writing
    Fusha Arabic
    Typesetting
    Proofreading
    Creative Writing
    Search Engine Optimization
    English to Arabic Translation
    Academic Writing
    Arabic
    Blog Content
    English
    French
  • $30 hourly
    I'm a 22-year-old, English literature graduate. I'll help you with anything related to the following: - Creative Writing - Ghostwriting - Blog Writing - Rewriting & Editing - Copy Writing - Research Writing - Data Entry - Short Stories -Translation ------------------------------------------------------- I pay close attention to details and always make sure my writing is grammatically correct, engaging, and always original content that will carry the voice and tone of the brand I’m writing for. I'm known for accurate and professional academic translations. -------------------------------------------------------- I’m a devoted learner, and I’m always ready to absorb new techniques and methods. My fashions of doing things are flexible and relatable to various platforms and audiences. Further, I do photography as a hobby. You are promised delicacy, accuracy, and full commitment to deadlines.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Subtitles
    Academic Translation
    English to Arabic Translation
    General Transcription
    Article Writing
    Blog Writing
    Writing
    Content Writing
    Arabic to English Translation
    Proofreading
  • $50 hourly
    I am an English to Spanish Translator and Interpreter with vast experience in several fields such us: Mining, Engineering, Law, Oil & Gas and also Arts, Music, Entertainment, and Tourism, among others. As a world traveler and lover of languages, I believe that being a translator and an interpreter means being passionate about people too. It means building bridges and has to do with artistry and craftsmanship. It means craving for knowledge and calls for being tirelessly curious. I am flexible and open to undertake new tasks that can introduce me to several new and interesting fields. I lived in France for a year and now I am back in my hometown of Buenos Aires, Argentina.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Translation
    Voice-Over
    Live Interpretation
    Language Interpretation
    Spanish to English Translation
    French to English Translation
    French to Spanish Translation
    High-Quality Rendering
    English to Spanish Translation
    Cultural Adaptation
    Customer Satisfaction
    Project Delivery
    Translation & Localization Software
  • $30 hourly
    Hello! My name is Sabrina, and I am native Brazilian Portuguese speaking translator and proofreader. What do my previous clients have to say about me? "Sabrina is a real pro in translation and proofreading of Brazilian Portuguese texts in IT. Fixed mistranslation, typos and enhanced readability of translated texts. Highly recommended! Will definitely work again." - Dmitry Deniskin, Director of Emerging Markets at HUB8. "Sabrina is an amazing translator. She has a special gift for translating marketing materials. If we ever open an office in Brazil, we are sure to ask her to join our local team." - Carlos Bustamante, Territory Manager at Office Gemini. "High quality of translation with specific reference to the nuances of Brazilian Portuguese. Can strongly recommend Sabrina. Will certainly use her again. She is worth every penny." - Clifford Morris, CEO at Mirzam Investor Greencard. "Sabrina is a true artist of the translations. She manages to handle high volumes with short deadlines while keeping the quality up. We are happy to recommend her to any project that involves translations to Brazilian Portuguese !" - Alina Rosu, Visual Designer at WowApp. My fields of expertise? - Website/App/Software/Game Localization - Web content translation/creation - Book Translation - Marketing material translations - Subtitling Some of my previous clients in those fields? - Netflix Brazil - Yahoo Brazil - Dynadot - Frogwares Game Development Studio - YouWowMe - Kim Richardson (the award-winning author of the bestselling SOUL GUARDIANS series) Programming Languages I know and Platforms I am familiar with: - HTML - Python - Java - MS Word - MS Excel - MS PowerPoint - TextEdit - Poedit - Notepad++ - Wordpress
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation Arabic English
    Brazilian Portuguese Dialect
    English to Brazilian Portuguese Translation
    English to Portuguese Translation
    Creative Writing
    Legal Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Proofreading
    English
    Portuguese
    Translation
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

1. Post a job (it’s free)

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How to Hire Top Arabic-to-English Translators

What is an Arabic-to-English translator?

English-speaking professionals working internationally with clients and customers in the Middle East and North Africa often require having access to someone who is skilled in Arabic to English translation. There are many ways language translation services can be useful for your organization, whether it’s transcription services, translation of legal documents, or direct verbal translation.

How do you hire an Arabic-to-English translator?

You can source Arabic-to-English translator talent on Upwork by following these three steps:

  • Write a project description. You’ll want to determine your scope of work and the skills and requirements you are looking for in an Arabic-to-English translator.
  • Post it on Upwork. Once you’ve written a project description, post it to Upwork. Simply follow the prompts to help you input the information you collected to scope out your project.
  • Shortlist and interview Arabic-to-English translators. Once the proposals start coming in, create a shortlist of the professionals you want to interview. 

Of these three steps, your project description is where you will determine your scope of work and the specific type of Arabic-to-English translator you need to complete your project. 

How much does it cost to hire an Arabic-to-English translator?

Rates can vary due to many factors, including expertise and experience, location, and market conditions.

  • An experienced Arabic-to-English translator may command higher fees but also work faster, have more-specialized areas of expertise, and deliver higher-quality work.
  • A contractor who is still in the process of building a client base may price their Arabic-to-English translation services more competitively. 

Which one is right for you will depend on the specifics of your project. 

How do you write an Arabic-to-English translator job post?

Your job post is your chance to describe your project scope, budget, and talent needs. Although you don’t need a full job description as you would when hiring an employee, aim to provide enough detail for a contractor to know if they’re the right fit for the project.

Job post title

Create a simple title that describes exactly what you’re looking for. The idea is to target the keywords that your ideal candidate is likely to type into a job search bar to find your project. Here are some sample Arabic-to-English translator job post titles:

  • Accompany diplomats from Saudi Arabia during their fact finding tour of the United States.
  • Looking for expert who understands Egyptian culture to translate speech from UK-based CEO 
  • Need Arabic speaker to accompany executives to conference in Morocco

Project description

An effective Arabic-to-English translator job post should include: 

  • Scope of work: From reading and writing in Arabic and English to translating impromptu conversations, list all the deliverables you’ll need. 
  • Project length: Your job post should indicate whether this is a smaller or larger project. 
  • Background: If you prefer experience with certain industries, countries, or environments, mention this here. 
  • Budget: Set a budget and note your preference for hourly rates vs. fixed-price contracts.

Arabic-to-English translator job responsibilities

Here are some examples of Arabic-to-English translator job responsibilities:

  • Translate to English instructions accompanying Egyptian-manufactured products
  • Teach Iraqui natives how to speak English
  • Translate all textbooks from Arabic to English 

Arabic-to-English translator job requirements and qualifications

Be sure to include any requirements and qualifications you’re looking for in an Arabic-to-English translator. Here are some examples:

  • Minimum of five years living and working in Yemen
  • Track record of translating large volume of religious documents from Arabic to English
  • Exhibit strong understanding of Algerian culture and customs
View less
Schedule a call