Hire the Best Tamil to English Translators
in Sri Lanka

Professional Bilingual Translator (English/Sinhala/Tamil) | Legal & Business Expert I am a Sworn Translator for the Sri Lankan Government with 12 years of experience in delivering high-quality, accurate translations. I specialize in: English ⇄ Sinhala/Tamil document translation Legal documents with official government seals Website localization & business materials Proficient with MS Office, CAT tools, and online platforms, I ensure precise, natural translations every time. I also provide services on Fiverr, helping clients worldwide with professional, culturally accurate translations. Let’s work together to make your documents flawless and ready for any purpose!

Tamil - English - Sinhala Sworn Translator | AI Large Language Model Evaluator / Auditor | SEO Expert | Voiceover Specialist | NLP Data Annotator | ISTQB Certified Tester / QA What I Offer: ✅ Expert Translation & Localization: As a sworn translator with native proficiency in Tamil, English, and Sinhala, I specialize in accurate, culturally nuanced translations for legal, technical, medical, and creative content. ✅ Linguistic AI Evaluation & AI LLM Auditing: Leveraging my deep understanding of language models, I provide comprehensive Evaluating auditing services for AI-generated content. ✅ NLP Data Annotation: I specialize in accurately labeling and categorizing text data for natural language processing models, ensuring high-quality datasets that enhance AI performance. I excel in named entity recognition, sentiment analysis, and nuanced decision-making to support AI model training with linguistic accuracy and consistency. ✅ SEO services: I provide expert SEO services, including keyword research, on-page and off-page optimization, technical SEO audits, and content strategy to improve search engine rankings and drive organic traffic. ✅ Professional Voiceover Services: With a versatile and engaging voice, paired with professional-grade soundproof setups that ensure clear recordings, I deliver high-quality voiceovers for e-learning, commercials, audiobooks, announcements and more. ✅ QA & Software Testing: As an ISTQB-certified tester, I offer meticulous QA services to ensure your software, apps, and digital platforms are flawless. Why Choose Me? 🔹 12,000+ Hours of Expertise: My extensive experience across diverse industries equips me to handle complex projects with confidence and efficiency. 🔹 100% Success Rate: I take pride in my flawless track record and dedication to client satisfaction. 🔹 Multidisciplinary Skills: With a unique combination of linguistic, technical, and creative expertise, I provide end-to-end solutions tailored to your specific needs. 🔹 Timely Delivery: I understand the value of your time and consistently deliver projects on or before deadlines to ensure smooth progress. With over 12 years of experience and 12,000+ hours of successfully completed projects on Upwork, I bring a proven track record of excellence in translation, localization, Linguistic AI Evaluation, Data Annotation, SEO, voiceover, and quality assurance (QA) services. My 100% job success rate and Top Rated Plus status reflects my unwavering commitment to delivering high-quality results that exceed client expectations. Whether you need precise translations, AI content auditing, captivating voiceovers, or rigorous QA testing, I am here to help you achieve your goals with professionalism and excellence. Let’s collaborate to bring your vision to life!

Are you looking for a Senior/Lead QA Engineer who doesn't just verify that your application works, but actively tries to break it? I'm Sivarubini Pirakas, a Software QA professional with 10+ years of experience in Manual Testing, Automation Testing, API Testing, Database Testing, Mobile Testing, Performance Testing, and Security Testing. I specialize in testing web, mobile, client-server, and enterprise applications and building reliable automation frameworks for critical business workflows. My approach to QA goes beyond happy-path testing. I actively look for edge cases, unexpected behavior, broken workflows, permission issues, invalid inputs, data inconsistencies, integration problems, and regressions that normal testing may miss. MY QA AUTOMATION EXPERTISE • Selenium WebDriver + Java • Playwright + TypeScript • Cypress • Appium for Mobile Automation • Selenium IDE • JUnit • Postman / REST API Testing & Automation • SOAP UI / Web Services Testing • Manual & Functional Testing • Regression & Smoke Testing • Integration & System Testing • Database Testing • Performance, Load & Stress Testing • Security Testing • Cross-browser Testing • Web, Android & iOS Testing WHAT I CAN TEST FOR YOU I can thoroughly test your application from both a QA engineer's perspective and a real user's perspective, including: • Authentication, registration & password workflows • Role-based access control & permissions • Payment & subscription workflows • Messaging & notifications • Forms & validation • API integrations • Database consistency • Web and mobile applications • Multiple tabs & browser sessions • Page refreshes and interrupted workflows • Invalid and unexpected inputs • Boundary and negative test scenarios • Cross-browser compatibility • Regression testing after fixes • Critical end-to-end business workflows I particularly enjoy exploratory testing—trying unusual combinations of actions and inputs to uncover bugs before your customers do. AUTOMATION TESTING I can create and maintain automated test suites using: Selenium + Java | Playwright + TypeScript | Cypress | Appium I focus on creating automation that is: • Stable and maintainable • Easy to understand • Reusable • Suitable for regression testing • Focused on critical business workflows • Easy to integrate into an existing QA process API & DATABASE TESTING I have extensive experience testing APIs and backend functionality using: • Postman • REST APIs • SOAP UI • Web Services • SQL queries • MS SQL Server • MySQL • Oracle I can validate not only the UI response but also the API response, database records, data integrity, and end-to-end workflow. PERFORMANCE & SECURITY TESTING I also have experience with: • Load testing • Stress testing • Performance testing • Bulk testing • Database performance validation • Burp Suite • Acunetix Web Vulnerability Scanner • LoadRunner QA LEADERSHIP EXPERIENCE I have worked as a QA Team Lead, managing and mentoring a team of more than 10 junior QA engineers. My responsibilities included: • Planning QA activities • Creating test plans and test cases • Reviewing test coverage • Assigning and tracking testing tasks • Conducting training sessions • Reviewing defects • Coordinating with developers and project managers • Managing sprint testing and regression cycles • Supporting continuous improvement of QA processes I have hands-on experience with JIRA and Mantis for defect tracking, sprint planning, backlog management, reporting, and QA coordination. MY TESTING PHILOSOPHY Build → Test → Break → Report → Fix → Retest → Automate → Prevent Regression I don't consider a feature "tested" simply because the happy path works. I ask: What happens if the user does something unexpected? What happens if the API fails? What happens if the page is refreshed at the wrong time? What happens if two actions happen simultaneously? Can one user access another user's data? What happens with invalid, missing, duplicate, or boundary-value data? These are the types of scenarios where important production bugs are often discovered. EDUCATION • B.Sc. – Statistics & Financial Mathematics / Computer Science, University of Colombo, Sri Lanka • Bachelor of Information Technology (BIT) • MBA – Metropolitan University, United Kingdom (ongoing) My academic background in Statistics, Computer Science, Financial Mathematics, and Management Science also gives me a strong analytical and problem-solving foundation. WHY HIRE ME? • 10+ years of QA experience • Manual + Automation Testing • Selenium + Java • Playwright + TypeScript • Cypress • Appium • API & Database Testing • Web & Mobile Testing • Performance & Security Testing • QA Team Leadership • Strong analytical and problem-solving skills • Clear bug reporting and documentation • Proactive approach to finding defects • Strong communication and collaboration If you need a QA engineer who will actively search for problems instead of simply checking boxes, I would be happy to help.

**I am a professional Sri Lankan multilingual translator with over 7 years of experience translating content between English, Tamil and Sinhala for local and international clients. ** ✳️My Translation Services Include: *Legal Documents: Contracts, agreements, affidavits, court papers and official correspondence. *Academic & Educational Materials: Essays, exams, papers, teaching materials and books. *Business & General Content: Reports, letters, manuals, user guides, marketing content and messages. *Audio & Video Content: Subtitles, transcripts, voiceovers and media scripts. *Images & Multimedia: Translating text from images, graphics and presentations. *Proofreading & Editing: Ensuring clarity, consistency and professional quality. ✳️Why Hire Me? *7+ Years of Experience with Proven expertise translating English, Tamil and Sinhala across diverse domains. *5-Star Rated Freelancer: Consistently delivering projects on time with excellent client feedback. *24/7 Availability: Ready to provide fast, reliable translations anytime, meeting urgent deadlines. *Versatile & Reliable: Skilled in documents, multimedia, legal, academic, and business content. *Client-Focused Approach: Clear communication, timely delivery and dedication to exceeding expectations. **I am eager to take on new projects, providing high quality translations that bridge language gaps, enhance communication and bring your content to life.**

Hello viewer, I'm a bilingual native speaker of Sinhala and Tamil languages from Sri Lanka. I provide translation services of General, Technical, Legal, Gaming etc on this platform. If you're looking for a freelancer with the necessary skills and reasonable rates I'm sure you have landed on the right profile here. My job history also suggests that I have been a good freelancer so far. You can contact me at anytime because I will always reply you in short time. You don't have to think twice here, drop me a message and let's get your work done ASAP.

Sivaranjini Mahenthiran "Hello, this is sivaranjini, Energetic, well-trained, and highly adaptable Biosystems Technology graduate specializing in commercial green farming. Adept at juggling multiple responsibilities with confidence and self-motivation, possessing strong expertise in microbiology, research, data analysis, and technical reporting. Currently serving as an Extension Officer for Scientific Technical Translation at the Coconut Research Institute, alongside experience in research transcription and professional content writing. Skilled in information and communication technology, with excellent organizational and time management abilities. A resourceful and honest professional who thrives in multicultural environments, swiftly adapts to change, and ensures the successful completion of tasks with diligence and efficiency. Alongside my research and scientific communication expertise, I also collaborate with a highly skilled technical development team to deliver comprehensive Information Technology solutions. Through this collaborative service model, we provide end-to-end digital solutions including e-commerce website development, custom software development, mobile and desktop application development, ERP system implementation, database design and management, as well as network administration and information security consulting. Our approach focuses on building secure, scalable, and user-friendly systems tailored to client needs, ensuring both technical excellence and practical usability. By combining strategic thinking with hands-on technical execution, we aim to support businesses and organizations in their digital transformation journey, improve operational efficiency, and strengthen their online presence through reliable and modern technology solutions.