Hire the Best Translators
in Sri Lanka

🎯 **Sinhala–English Translator | AI Video Creator | Video Editor** Hi, I'm Ruwanee, a professional Sinhala–English translator and video editor with over 3 years of experience working with local and international clients. I help businesses, content creators, and brands communicate effectively through accurate translations and engaging video content. My goal is to deliver work that is clear, professional, culturally appropriate, and tailored to your target audience. ✳️ Translation Services I provide accurate and natural Sinhala ↔ English translations for: ✔ Legal Documents (contracts, agreements, affidavits, official letters) ✔ Academic & Educational Content (essays, research papers, study materials, books) ✔ Business Documents (reports, manuals, presentations, marketing materials) ✔ Subtitles & Transcriptions ✔ Website & General Content Translation ✔ Image-to-Text Translation ✔ Proofreading & Editing Having worked extensively with subtitle translation and content localization, I ensure that every translation preserves the original meaning while sounding natural to native speakers. ✳️ Video Editing & AI Video Creation Services 🎬 Short-Form Video Editing * YouTube Shorts * Instagram Reels * TikTok Videos * Dynamic Captions * Motion Graphics & Animations * Sound Design & Transitions 🎬 Long-Form Video Editing * YouTube Videos * Documentary-Style Videos * Educational & Explainer Videos * Talking Head Videos * Cash Cow Channel Videos 🤖 AI-Powered Video Creation * AI UGC (User-Generated Content) Videos * AI VSL (Video Sales Letter) Videos * DTC (Direct-to-Consumer) Ad Creatives * AI Spokesperson Videos * AI Product Promotion Videos * AI Social Media Content * AI Voiceovers & Lip-Sync Videos * Faceless YouTube Content Creation ✳️ Why Work With Me? ✔ 3+ Years of Professional Experience ✔ High-Quality and Accurate Deliverables ✔ Fast Turnaround Times ✔ Strong Attention to Detail ✔ Clear Communication & Reliable Support ✔ Creative and Engaging Video Production ✔ AI-Powered Content Solutions for Modern Marketing ✔ Client Satisfaction Focused Whether you need professional Sinhala–English translation, subtitle localization, AI-generated marketing videos, documentary-style editing, or engaging social media content, I'm here to help bring your project to life. Let's work together and create content that informs, engages, and delivers results. 🚀

Sivaranjini Mahenthiran "Hello, this is sivaranjini, Energetic, well-trained, and highly adaptable Biosystems Technology graduate specializing in commercial green farming. Adept at juggling multiple responsibilities with confidence and self-motivation, possessing strong expertise in microbiology, research, data analysis, and technical reporting. Currently serving as an Extension Officer for Scientific Technical Translation at the Coconut Research Institute, alongside experience in research transcription and professional content writing. Skilled in information and communication technology, with excellent organizational and time management abilities. A resourceful and honest professional who thrives in multicultural environments, swiftly adapts to change, and ensures the successful completion of tasks with diligence and efficiency. Alongside my research and scientific communication expertise, I also collaborate with a highly skilled technical development team to deliver comprehensive Information Technology solutions. Through this collaborative service model, we provide end-to-end digital solutions including e-commerce website development, custom software development, mobile and desktop application development, ERP system implementation, database design and management, as well as network administration and information security consulting. Our approach focuses on building secure, scalable, and user-friendly systems tailored to client needs, ensuring both technical excellence and practical usability. By combining strategic thinking with hands-on technical execution, we aim to support businesses and organizations in their digital transformation journey, improve operational efficiency, and strengthen their online presence through reliable and modern technology solutions.

Hi! I'm Juhaina, a passionate and versatile freelancer with a strong background in teaching, IT, and creative tasks. I specialize in: 📚 Teaching Math & Science (Primary & Secondary levels) 💻 Typing, Copywriting, Word & Excel tasks 🎨 Basic Art & Design 📝 Assignment Help & Academic Work 👩‍💻 IT-related tasks (Networking) With over 5 years of experience as an online tutor and a solid academic background in Biomedical Science, Pharmacology, Psychology, and Information Technology, I bring a unique mix of knowledge, reliability, and creativity to every project. Let’s work together to bring your project to life — with quality, care, and on time!

Hello Welcome to my profile Are you in need of accurate and reliable Sinhala translation services? Look no further!!!!!!! As a professional Sinhala translator, I offer my expertise to help you bridge the language gap and ensure effective communication. With extensive knowledge of the Sinhala language and its cultural nuances, I am committed to delivering high-quality translations that capture the essence and meaning of the source material. Whether you need documents, websites, marketing materials, or any other content translated, I can provide you with polished and culturally appropriate translations. I have honed my linguistic skills through 7 years of experience and possess a deep understanding of both Sinhala and the English language. This enables me to convey your message accurately while maintaining the intended tone and style. I pay meticulous attention to detail, ensuring that the translated text is linguistically and grammatically flawless. My services go beyond mere translation. I also offer localization assistance to adapt your content to the Sinhala-speaking audience. By considering cultural nuances, idiomatic expressions, and local preferences, I ensure that your message resonates effectively with the target audience, helping you achieve your communication goals. Confidentiality and professionalism are paramount to me. I handle your documents with the utmost care and respect, guaranteeing the security and privacy of your content. As a dedicated professional, I am committed to delivering translations in a timely manner without compromising on quality. I am adept at managing tight deadlines and handling large volumes of work while maintaining accuracy and consistency. So, if you're seeking a skilled and reliable Sinhala translator, I am here to assist you. Let's collaborate to break down language barriers and make your content accessible to the Sinhala-speaking audience. Contact me today, and let's discuss how I can help you achieve your translation needs. Main features: - No Google tool used or any other automatic tool; Only human manual translation - High-quality translation & localization services - Competitive prices and interesting discounts for high-volume projects - Industries supported: business, medical, legal, IT, marketing, finance, mechanics, technical, gaming, website, App, software etc. - Certified translation is available - Flawless delivery (fast & professional) - Strong reputation on Upwork - 24/7 customer support (Upwork, email, phone, ) Throughout my career, I have had the privilege of working with esteemed organizations and companies, some of which I have listed below: Street bees Native Sudoku Sri Lanka loan ULULA Jeff App Asap Translation The Spanish Group LLC

Tamil - English - Sinhala Sworn Translator | AI Large Language Model Evaluator / Auditor | SEO Expert | Voiceover Specialist | NLP Data Annotator | ISTQB Certified Tester / QA What I Offer: ✅ Expert Translation & Localization: As a sworn translator with native proficiency in Tamil, English, and Sinhala, I specialize in accurate, culturally nuanced translations for legal, technical, medical, and creative content. ✅ Linguistic AI Evaluation & AI LLM Auditing: Leveraging my deep understanding of language models, I provide comprehensive Evaluating auditing services for AI-generated content. ✅ NLP Data Annotation: I specialize in accurately labeling and categorizing text data for natural language processing models, ensuring high-quality datasets that enhance AI performance. I excel in named entity recognition, sentiment analysis, and nuanced decision-making to support AI model training with linguistic accuracy and consistency. ✅ SEO services: I provide expert SEO services, including keyword research, on-page and off-page optimization, technical SEO audits, and content strategy to improve search engine rankings and drive organic traffic. ✅ Professional Voiceover Services: With a versatile and engaging voice, paired with professional-grade soundproof setups that ensure clear recordings, I deliver high-quality voiceovers for e-learning, commercials, audiobooks, announcements and more. ✅ QA & Software Testing: As an ISTQB-certified tester, I offer meticulous QA services to ensure your software, apps, and digital platforms are flawless. Why Choose Me? 🔹 12,000+ Hours of Expertise: My extensive experience across diverse industries equips me to handle complex projects with confidence and efficiency. 🔹 100% Success Rate: I take pride in my flawless track record and dedication to client satisfaction. 🔹 Multidisciplinary Skills: With a unique combination of linguistic, technical, and creative expertise, I provide end-to-end solutions tailored to your specific needs. 🔹 Timely Delivery: I understand the value of your time and consistently deliver projects on or before deadlines to ensure smooth progress. With over 12 years of experience and 12,000+ hours of successfully completed projects on Upwork, I bring a proven track record of excellence in translation, localization, Linguistic AI Evaluation, Data Annotation, SEO, voiceover, and quality assurance (QA) services. My 100% job success rate and Top Rated Plus status reflects my unwavering commitment to delivering high-quality results that exceed client expectations. Whether you need precise translations, AI content auditing, captivating voiceovers, or rigorous QA testing, I am here to help you achieve your goals with professionalism and excellence. Let’s collaborate to bring your vision to life!

I am a translator and data entry professional from Sri Lanka. I speak and write fluently in Sinhala, English, and Tamil. I focus on providing translations that sound natural and data work that is organized and accurate. What I Can Do For You: Translation: I translate between Sinhala, English, and Tamil. I can help with documents, messages, subtitles, and general content. I make sure the meaning is clear and the tone is right. Data Entry: I am fast and accurate with MS Word and Excel. I can help with web research, email handling, and typing tasks. Language Projects: I have experience in voice recording and language data for AI projects. My Experience: Teaching: I trained students in Edith Cowan College in Python, Computer basics as a peer supporter Freelance: I have completed language and voice data projects on Upwork. Why Work With Me? I do not use automated tools for my translations; I do everything manually to ensure it makes sense to native speakers. I am a quick learner, I reply to messages fast, and I always keep my clients updated on the progress of their work. Please send me a message if you would like to discuss your project. I am ready to help!