Hire the Best Translation English Sinhalese Freelancers
in Sri Lanka

**I am a professional Sri Lankan multilingual translator with over 7 years of experience translating content between English, Tamil, and Sinhala for local and international clients. ** *I specialize in a wide range of materials, including legal documents, academic papers, business content, audio, video, images, books, user guides, scripts, messages, and more, delivering translations that are accurate, culturally sensitive, and contextually precise. ✳️My Translation Services Include: *Legal Documents: Contracts, agreements, affidavits, court papers, and official correspondence. *Academic & Educational Materials: Essays, exams, papers, teaching materials, and books. *Business & General Content: Reports, letters, manuals, user guides, marketing content, and messages. *Audio & Video Content: Subtitles, transcripts, voiceovers, and media scripts. *Images & Multimedia: Translating text from images, graphics, and presentations. *Proofreading & Editing: Ensuring clarity, consistency, and professional quality. ✳️Why Hire Me? *6+ Years of Experience: Proven expertise translating English, Tamil, and Sinhala across diverse domains. *5-Star Rated Freelancer: Consistently delivering projects on time with excellent client feedback. *24/7 Availability: Ready to provide fast, reliable translations anytime, meeting urgent deadlines. *Versatile & Reliable: Skilled in documents, multimedia, legal, academic, and business content. *Client-Focused Approach: Clear communication, timely delivery, and dedication to exceeding expectations. **I am eager to take on new projects, providing high-quality translations that bridge language gaps, enhance communication, and bring your content to life.**

Hello viewer, I'm a bilingual native speaker of Sinhala and Tamil languages from Sri Lanka. I provide translation services of General, Technical, Legal, Gaming etc on this platform. If you're looking for a freelancer with the necessary skills and reasonable rates I'm sure you have landed on the right profile here. My job history also suggests that I have been a good freelancer so far. You can contact me at anytime because I will always reply you in short time. You don't have to think twice here, drop me a message and let's get your work done ASAP.

✔ Translating content for websites: Travel, Gambling, IT, Law and Marketing. **With over 4 years of experience working with Asia's largest bookmaker, I bring a strong understanding of the sports betting and casino industries. ** ✔ Content localization jobs. ✔ Live interpreting jobs. ✅ Localize your content, which is more delicate than translation. The words are better chosen to match the target audience. The content is adapted to the local zone where it's supposed to be read. ✅ My transcription experience – Academic, corporate, technical, media, industry-specific, and general transcription. I provide SRT files if requested. ✔ This helps to give a better idea of Websites and Mobile Apps; I'm an IT graduate, so I can work with tags, etc. ✔ I'm a qualified marketer working with the local market, so you know where to look if you need help localizing marketing material. ✅ A NATIVE Sinhalese, professionally qualified by a national university for translations. ✅ I'm experienced in CAT tools; I provide SRT files if requested for transcriptions. ✅ My translations are always done manually; they're authentic and accurate. ✅ With experience translating through Upwork (top-rated Freelancer) and outside Upwork. **I focus on providing a tone-appropriate translation that flows and reads naturally in the target language. ✅ If you think I can do your work best for the money you pay, hire me for the first time and see the difference. You can always see the feedback from previous clients on my profile.

Hi, I'm Sakuni Premawansha, a detail-oriented and results-driven professional with a Bachelor’s Degree in Arts (Politics & International Studies) and a Diploma in Information Technology. I have earned a 100% Job Success Score and 5-star client ratings by delivering reliable, high-quality work across Virtual Assistance, Voice-Over, AI Training, and Audio Evaluation projects. My experience includes: • Virtual Assistance, Email Management, Customer Support & eCommerce Operations • Sinhala & English Voice-Over Projects • AI Voice Recording and Language Training Projects • Audio Quality Evaluation (Naturalness, Pronunciation, Emotion & Consistency) • Social Media Content & Promotional Video Recording • Sinhala ↔ English Translation Support Key Skills: ✔ Virtual Assistance & Administrative Support ✔ Customer Service & Email Management ✔ Sinhala & English Voice-Over ✔ AI Training & Data Annotation ✔ Audio Evaluation & Quality Assurance ✔ Translation & Localization ✔ Social Media Content Creation ✔ Strong Communication & Attention to Detail I am committed to delivering accurate, timely, and professional results while maintaining excellent communication. Whether you need a dependable Virtual Assistant, a skilled voice artist, or an experienced AI training contributor, I am ready to help your project succeed. Let's work together!

_Native Sinhala linguist specializing in translation, app localization, transcription, reviewing, proofreading, voice over, data entry, and document conversion._ Hello! I’m a native Sinhala speaker and experienced linguistic professional, currently working remotely as a Sinhala Language Linguist at Uber. I specialize in: General translation — articles, business documents, and everyday content App translation & localization — UI text, notifications, and app messages Transcription — Sinhala and English audio/video (including NVIDIA transcription projects) Reviewing & proofreading — ensuring natural, accurate, and culturally correct Sinhala Survey Testing — Ensure your surveys are accurate, clear and error free Voice over — Sinhala narration and recordings (demo available) Data entry & document conversion — PDF to Word/Excel, Google Docs, Sheets, and more I’ve collaborated with top global companies such as Uber, NVIDIA, Appen, Lionbridge Smart Crowd, Freelancer, and Protranslate.net, consistently delivering high-quality, precise results. I’m proficient in CAT tools (Memsource, Phrase, etc.), ensuring accuracy, consistency, and efficiency across large projects. Every project I handle is carefully reviewed and refined to meet professional linguistic standards delivering Sinhala content that reads clearly, naturally, and with the right tone. 🌟 Why Work With Me ✔️ Native Sinhala linguist with proven global experience (Uber, NVIDIA, Appen, Lionbridge) ✔️ Skilled in translation, transcription, localization, data entry, Survey testing and document conversion ✔️ Strong attention to detail, accuracy, and deadlines ✔️ Reliable, efficient, and client-focused ✔️ Available 24/7 for ongoing or short-term projects Let’s collaborate — I’ll make your Sinhala content accurate, professional, and culturally authentic!

I'm a Native Sinhala speaker with excellent knowledge of Sinhala / Sinhalese pronunciation, spelling and grammar. I have more than 5 years of experience with Sinhala to English and vice versa translation work. After working as a freelancer for a while, I thought of trying this platform to find a long-term project to work and grow my career. My Areas of Expertise ---------------------- ✅ Sinhala / Sinhalese Translator ✅ Sinhala / English Transcriber ✅ Sinhala Voice Over / Sinhala Audio recording ✅ Sinhala Proofreading and Editing ✅ Photo Editing / Retouch ✅ Game Testing (Mobile / PC / Steam) ✅ Mobile App Testing ✅ Mobile Network Service tester (Dialog, Mobitel and Hutch) ✅ Virtual assistant ✅ Translation Expert and Voice Specialist for AI Training ✔︎ I can work under pressure and with minimum supervision. ✔︎ Hard work, dedication, and time accuracy make me different from others. ✔︎ I will work with 100% accuracy for my job. ✔︎ I am on Skype™ / Discord. ✔︎ If you’re looking for a reliable and professional translator or transcriber, you’ve come to the right place. Hire me for the first time and see the difference. Let's talk! 😊