Hire the Best Ukrainian to English Translators

Are you looking for translation that combines linguistic precision with genuine legal expertise? I am an international lawyer with eight years of experience and a Master’s degree in Translation (English–Ukrainian/Russian). My legal and linguistic background allows me to approach every text with a clear understanding of structure, terminology, and risk. I provide high-level translation services across complex and specialised subject matters, ensuring accuracy, clarity, and consistency in every project. Global brands such as Coca-Cola, Nestlé, Inditex, BAT, Chanel, and Moncler trust me to deliver work that meets the highest professional standards.

🌟 Professional and reliable Russian & Ukrainian translator. 🏆 12+ years of experience in Translation & Localization. 🚀 I provide tailored and high-quality translations that resonate with your audience. 🌍 Let’s work together to make your content shine—𝗠𝗘𝗦𝗦𝗔𝗚𝗘 me now! 🎯 𝗪𝗛𝗬 𝗖𝗛𝗢𝗢𝗦𝗘 𝗠𝗘? ✅ Native speaker of Ukrainian and Russian, certified translator, editor & localization expert ✅ I have 12+ years of experience in Translation & Localization, including English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and Ukrainian to English translations ✅ Individual approach and tailored solutions for every client, including cultural adaptation and creative translation ✅ 100% manual translations with perfect grammar, ideal for website translation, legal Ukrainian translation, technical Russian translation, and more ✅ Always on-time delivery, every time, with zero delays My main goal as a Ukrainian translator and Russian translator is to accurately transfer the tone, feel, and style of the source material. I ensure your Ukrainian translation or Russian translation reflects the original intent and connects with your target audience. 🌟 𝗙𝗜𝗘𝗟𝗗𝗦 𝗜 𝗦𝗣𝗘𝗖𝗜𝗔𝗟𝗜𝗭𝗘 𝗜𝗡: 🔸 ✍️ Creative and Marketing Content 🔸 🌐 Website Translation & Localization 🔸 🎮 Software, App and Game Localization 🔸 🎓 E-learning Content 🔸 📚 Books and Children's Stories 🔸 🎥 Subtitles, Video, and Audio Content 🔸 🛠️ Technical, Legal, Financial and Business Documentation 🔸 💰 Cryptocurrency and Blockchain Materials 🔸 🙏 Religious Literature I'm a proactive, flexible & reliable Ukrainian translator and Russian translator, so you can always count on me! Software and tools I have experience with: 🔹 𝗖𝗔𝗧 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀: SDL Trados, MemoQ, Phrase (former Memsource), SmartCat, Matecat 🔹 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗣𝗹𝗮𝘁𝗳𝗼𝗿𝗺𝘀: Crowdin, Transifex, Localise 🔹 𝗔𝗱𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀: Adobe Acrobat Pro, WordPress, Poedit, inDesign In addition to standard Ukrainian translation and Russian translation, I offer: ✅ Legal Translation – including contracts, agreements, powers of attorney, statements, apostilles, certificates, privacy policies, terms & conditions, and affidavits for Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and English to Ukrainian pairs. ✅ Technical Translation – manuals, datasheets, white papers, and documentation for engineering, software, and industrial products. ✅ General Transcription – interviews, audio notes, and recordings transcribed and optionally translated from Russian to English or Ukrainian to English, and from English to Russian or English to Ukrainian. ✅ Subtitles and Captioning – subtitle translation for interviews, videos, films, and corporate content. The translation can be delivered as an SRT subtitle file, or in a bilingual document with timestamps. ✅ Website Translation & Localization – full website localization with SEO consideration, available for WordPress, HTML, or platform-based content. ✅ Mobile App Localization – UI strings, App Store description, Steam description, and onboarding content perfectly localized in Ukrainian and Russian. ✅ Official Document Translation – certified translation of official documents, including marriage certificate, divorce certificate, birth certificate, death certificate, diploma, academic transcript, passport, ID, immigration papers and other personal/legal documents. As a Russian translator and Ukrainian translator, I’m always ready to go the extra mile on any project and tailor solutions to your business needs, making sure you always get the best quality of Ukrainian translation and Russian translation. 📋 𝗢𝗧𝗛𝗘𝗥 𝗦𝗘𝗥𝗩𝗜𝗖𝗘𝗦 𝗜 𝗣𝗥𝗢𝗩𝗜𝗗𝗘: 🔹 🤖 Machine Translation Post-Editing (MTPE) – I will refine AI-generated translations to ensure fluency, accuracy, and natural style in Ukrainian and Russian. 🔹 📝 Proofreading and Editing (Ukrainian & Russian) – I will manually correct grammar, punctuation, and style for professional and polished content. 🔹 🎨 Transcreation of Marketing Content – I will culturally adapt Ukrainian and Russian translations for ad campaigns, slogans, and brand messaging. 🔹 🎧 Transcription with Translation (RU/UA/EN) – I will accurately transcribe audio/video files with English, Ukrainian, or Russian translation. 🔹 🧠 AI Content Editing – I will review and enhance AI-generated texts for clarity, coherence, tone, and localization into Ukrainian or Russian. 💬 Have a question or specific requirements? Contact me now, and I'll take care of the rest! 💌 🌟 Let's get your translation project done perfectly! 🌟

- Native Russian / Ukrainian speaker (bilingual) and certified translator fluent in English, and with intermediate knowledge of German. - MASTER's degree in Translation and Linguistics. - 10+ years of experience in translation (medical, pharmaceutical, legal, technical, IT) / SEO content writing / software and website localization / software user guides (manuals) writing / proofreading - Working fast and efficiently, focusing on every detail, delivering 100% human translation! - Open to new challenges. EXPERTISE: * Translation, Localization, Transcreation, Interpretation My working language pairs are: English to/from Russian English to/from Ukrainian Russian to/from Ukrainian German to Russian German to Ukrainian AREAS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE: - Clinical drug trial documentation – translation, editing & proofreading. Includes product information leaflets, study protocols, regulatory documents, contracts, etc. - Medical and pharmaceutical products, drugs, medical devices – translation, editing, correspondence for regulatory bodies (Ministry of Health, Customs Authorities (Russia, Belarus, Europe)). - Legal documents – translation of contracts, agreements, applications to U.S. Citizenship and Immigration Services, court proceedings, birth certificates, death certificates, marriage certificates, divorce certificates, passports, ID cards, diplomas, academic transcripts, etc. - Software interface and website localization, product specification writing, copyrighting and SEO article writing on IT, Forex, hospitality, and other topics. - Technical documentation, specifications, manuals, and leaflets mainly related to agricultural and forestry equipment More than 4 million words translated, edited, and proofread. SOFTWARE PROFICIENCY: - SDL Trados 2021 - Wordfast Pro - MemoQ - XTM Editor - Memsource Editor - Microsoft Office (Microsoft Word, PowerPoint, Excel) - Adobe Acrobat I invite you to contact me and together discuss your project needs in details. I look forward to serving you. Warm greetings, Olga

I am Oleksandra Matviichuk, a language enthusiast on a translation journey with a Bachelor of Arts degree in Modern languages (English) and a Master of Arts degree in Translation (English Ukrainian) from Khmelnytskyy National University. I was born in Ukraine and lived there for twenty-two years, then moved to the United States sixteen years ago. As a skilled translator passionate about language, I bridge communication gaps between Ukrainian and English. My freelance adventure kicked off on platforms Upwork and ProZ, where I have had/have the pleasure of collaborating with clients from diverse backgrounds. While I handle many translation projects, my passion lies in specializing in marketing and SEO translation, and I am committed to mastering this niche. I am actively pursuing further education through books, classes, and webinars. My approach is defined by a unique blend of academic rigor and 38 years of lived experience across both Ukraine and the United States. This deep-rooted cultural intelligence, combined with advanced linguistic analysis and meticulous research, allows me to provide more than just translations—I deliver content that is culturally resonant and SEO-optimized. As a self-motivated and client-focused professional, I pride myself on my ability to manage complex projects independently while maintaining strict confidentiality. By choosing to work with me, you are gaining a partner who is not only dedicated to language precision but also to the strategic success of your brand in the Ukrainian and English-speaking markets. Let's connect and explore how I can help you break language barriers and achieve your goals.

I am a professional English-Russian-Ukrainian translator with over 10 years of experience. Since 2011, I have translated texts across a wide range of fields including law, economics, IT, agriculture, and business communication. I also have experience in interpreting. In addition to my linguistic background, I worked as a procurement and operations manager, where I was responsible for a wide range of tasks—from managing material orders and negotiating with suppliers to updating databases, preparing reports, and coordinating logistics. Recently, I completed training in Make.com (formerly Integromat), and I’m passionate about process automation and chatbot creation. I’m eager to take on new challenges as a remote personal assistant and automation specialist, especially in roles involving: • Make.com scenario building • Google Sheets (data tracking, formulas, reporting) • Process optimization and task automation Education • Bachelor’s in English language and law translation, Sumy State University, 2014 • Master’s in English language and translation, Sumy State University, 2015 • Bachelor’s in Enterprise Economics, Sumy State University, 2015

Looking for an English | Ukrainian | Russian Translator and Localization Expert with 19+ years of experience, or a Domain Expert involved in AI Training? With a PhD in Political Science and nearly two decades in linguistics, I bring academic rigor to AI training and premium translation projects. I bridge the gap between complex human language and machine understanding. MY CORE EXPERTISE: 🌐 Translation & Localization (19+ Years): 📌Volume: Over 3,200 documents and 840+ videos localized. 📌Trusted by: Google, Johnson & Johnson, Hitachi, Swarovski, Bio-Rad, Ecolab, Brainly. 📌Tools: Trados Studio, memoQ (CAT tools), Crowdin, Localise, POEditor, OneSky, Jotform, VS Code. Proficient in Slack. Expert in MPTE (Machine Translation Post-Editing) workflows. 📌 Niche Expertise: Post-Soviet space politics (Ukraine and CIS countries: Belarus, Russia, Kazakhstan, etc.), history, and business environments. 🤖 AI & LLM Training: 📌Role: AI Tutor, RLHF (Reinforcement Learning from Human Feedback) Rater, Content Editor. 📌Skills: Fact-checking, prompt engineering, evaluating model responses for truthfulness, safety, and style in English, Ukrainian, and Russian. 📌Experience: Proven track record with NDA-protected platforms like DA (since 2023). WHY ME? 📌Academic Background: Master of Arts (Cum Laude) & PhD. I don't just translate; I understand context, nuance, and cultural/political sensitivities. 📌Versatility: Expert in Legal, Politics, Agrotech (Drones/Farming), Subtitling, and Web Localization. 📌 Reliability: I treat deadlines as sacred. "Nil satis nisi optimum" (Nothing but the best) isn't just a motto; it's my standard. CLIENT FEEDBACK: "Pavlo Drahan proved himself to be professional and thoroughly knowledgeable. Highly recommended!" — Andrew Calimach, Haiduk Press. Ready to elevate your project? Let's talk. Last Updated: December 9, 2025