Hire the Best Polish-to-English Translators

I am an American and my wife is Polish. I have been living in Poland since 1991 and I have experience in translation and proofreading since the year 2000, doing work for many translation offices in Poland, Europe and the USA. I use British or American spelling and style as indicated by the client. By hiring a native speaker, you can be assured that the text will not contain the mistakes that many non-native translators make. If you need translation from English to Polish, we’ll be glad to help you with that also. As proof of our experience and skills, you can review over 120 positive references regarding our work posted on the translation forum and Proz by searching for my name. Below is a partial list of subjects we translate/proofread: • Autobiographies • Accounting & Auditing • Advertising • Architecture • Art/Crafts/Painting • Banking & Financial Law • Biographies • Business/Commerce (general) • Building & Construction • Christian literature • Computers (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • European Union • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gaming • General / Conversation / Greetings / Letters • Government / Politics • Human Resources • Industry and Technology (general) • International Development/Cooperation • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Management • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Music • Printing & Publishing • Psychology • Public Relations • Real Estate • Religion • IT / E-Commerce / Internet • Telecommunications • Travel & Tourism • Wind farms. I am a conference lecturer and author of several books. I also offer assistance to companies that want to make contact with Polish companies or want to start a branch in Poland. Help with all the legal work, negotiations, contacts with governmental offices, clients, suppliers, etc. I have also done mystery shopping, purchases in Poland and various tasks as required. Looking forward to hearing from you, Jerry Dean

I am a language professional with more than 10 years of experience in translation, proofreading, localization, AI training, and linguistic quality evaluation. - Native Polish speaker with fluent English proficiency, experienced in working with formal, analytical, and detail-oriented content - Over 10 years of professional experience as a translator, proofreader, editor, and localization specialist - Extensive experience in AI training projects involving LLMs, prompt writing, annotation, safety, AI translation evaluation, transcription, quality assurance, and content review - Experience working with multilingual datasets and improving linguistic quality for AI-generated content - Strong understanding of language accuracy, tone, style consistency, and cultural nuance - Excellent analytical skills and attention to detail - Experience collaborating remotely with international teams and adapting quickly to new tools and workflows - Top-rated freelancer on Upwork with long-term international client collaborations

A language expert with extensive experience as a self-employed interpreter, translator, copywriter, and voice lector, delivering English–Polish consecutive interpreting and written translation, with a strong background in business and market development, customer service, and people engagement, including staff well-being leadership and external company representation. Experienced with B2B sales processes, training/onboarding, and marketing content review. Comfortable working across Poland and the UK. English proficiency (C2) and native Polish.

Hello, I'm a native Polish speaker with strong communication skills in both writing and speaking. I have significant experience translating various content, including product descriptions and Amazon translations from English to Polish. My expertise extends to creating listings on Amazon, proofreading websites, blogs, ads, and social media posts. Also well-versed in SEO and Social Media Management on platforms like Facebook, Instagram, Twitter, and Pinterest. In addition, I have experience using tools like Later and Canva. For almost 5 years, I worked as an Insurance Verification Specialist, reviewing legal documents such as insurance, business verifications, and driver's licenses. As a team player, I trained new employees, reviewed their work, and contributed ideas for system development. I'm proficient in Zendesk CRM, managing customer accounts, communicating with team members, and planning projects. Additionally, I have experience as a QA tester, providing feedback and identifying bugs in software projects. I've also successfully managed an eCommerce store on Shopify, dealing with customer inquiries, shipping, and product returns. I have a diverse international background with over ten years of practical experience in various countries. I am open-minded, reliable, flexible, disciplined, patient, and friendly—a hard worker with a positive attitude, always ready to learn and tackle new challenges. Thank you for your time and consideration. Sincerely, Kasia

ℹ️Let’s be honest: the Polish market is currently flooded with cheap AI translations and robotic copywriting. Nobody likes reading or listening to this, and I hate it too. If you want your brand to actually connect with Polish customers, rank on Google, and drive sales, you need a real, native expert. Here I am! I’m a legally registered Polish copywriter, voice-over artist, and translator. For over 7 years, I’ve helped global giants like Wise, Deere & Company, Herbalife, Brainly, and TRACE International sound authentic and authoritative in Poland. Here is how I can help you: ✍️ SEO Copywriting & Content Creation ($0.05 per word) Forget generic fluff. I write 100% human, in-depth articles, landing pages, and reviews that Google loves and people actually want to read. My Superpower: While I write for Tech and Finance, my absolute specialty lies in complex, highly-regulated niches like iGaming, Sports Betting, Casinos, and Crypto (trusted by HotSlots, Probukmacher, TheTrader). 🎙️ Premium Native Voice-Over ($0.04 per word) Need a warm, deep, or dynamic Polish male voice? I deliver high quality audio recorded in a professional home studio (noise-free, fully mastered HQ WAV/MP3). Styles: Commercials, E-learning, YouTube narration, Audiobooks, and the classic deep Polish "lektor" style. Bonus: Full commercial and broadcast rights included FOR FREE! 🌍 English to Polish Translation & Localization Holding a C1 Advanced English (CAE) certificate, I don't just translate word-for-word. I localize your websites, apps, and marketing materials so they fit the Polish culture perfectly. I can also translate your English video script and immediately record the Polish voice-over in one seamless package. Why work with me? 👉Zero AI Guarantee: Every word I write, translate, and record is 100% human. 👉B2B Friendly: I am a legally registered business and can provide proper invoices. 👉Client-First: Fast turnarounds, transparent communication, and zero hidden fees. You don't have to hire three different freelancers for your Polish project.. Send me an invitation to your job, and let's discuss how we can make your project a success!

Native German translator (EN⇆DE) with 200+ completed projects and an all-5-star record on Upwork (90+ jobs, $10K+ earned). I turn English into German that reads like it was written in German -- accurate, on-brand, and delivered on time. I help apps, brands and agencies reach the German-speaking markets (DE / AT / CH). What I translate & localize: • Apps, games, software & websites: UI strings, help docs, release notes • iGaming: casino & sportsbook content, reviews, promos, T&Cs • Marketing & e-commerce: Amazon listings, Google Ads, blog & SEO articles • Subtitles (YouTube & video), PowerPoint, emails, business documents • And more! Why clients rehire me: • Native German and English, natural tone, never literal word-swaps • I do not rely on machine translation, and I proofread every single document to ensure it is flawless before sending it to you. • Deadlines treated as promises, with clear communication throughout What clients say: “…it is a great experience to work with her, amazing job…” “…an excellent ENG-DE translation. Accurately, promptly and flawless.” “…completed the work before the deadline…” Tell me about your project and your target market (Germany, Austria or Switzerland) and I'll help you get it right the first time. Best, Natalja