Hire the Best English-to-Italian Translators
in Italy

Hi, I'm Giorgia, a native Italian translator and audiovisual localization specialist with a Master's degree in Modern Languages and Translation, specializing in Audiovisual Translation and Localization. I help companies, content creators, and localization teams deliver natural, accurate, and culturally relevant Italian content through translation, localization, subtitling, MTPE, AI dubbing adaptation, and linguistic quality assurance. My experience includes subtitle translation and localization, Machine Translation Post-Editing (MTPE) for audiovisual content, content adaptation for AI-assisted dubbing, proofreading, quality control (QC), and linguistic quality assurance (LQA). I have worked on a wide range of audiovisual projects, including documentaries, short films, interviews, corporate and medical videos, TV series, educational content, and advertising materials. I’m especially drawn to audiovisual and creative content, but as a curious person with an ever-growing list of interests and a mild perfectionism problem, I'm eager to take on new challenges, including more technical or complex projects. If you're looking for someone reliable, adaptable, and with a keen eye for detail, I'd love to collaborate! SERVICES: • English → Italian Translation & Localization • Subtitle Translation, Editing & QC • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • AI Dubbing Adaptation & Voice Localization • Proofreading & Editing • Linguistic Quality Assurance (LQA) • Transcription FIELDS: • Audiovisual & Media • Tourism & Travel • Gaming & Entertainment • Websites, Apps & Digital Content • Food & Drink • General Translation TOOLS: • Subtitling: Aegisub, Subtitle Edit, Ooona, Captionhub • Translation: OmegaT, MateCat, CafeTran Espresso • Productivity: MS Office Suite, Google Suite, Slack, Notion, Clockify

Native Italian based in Italy between Rome and Catania, Sicily. Near-native fluency in English. Former flight attendant for 16 years for a major airline, with a Master’s Degree in Foreign Languages and Literatures summa cum laude. Interpreter and translator specialized in Beauty and Cosmetics - including K-Beauty -, Fashion, Aviation, Travel and Hospitality, Luxury Goods and Services. Personal assistant (PA and VA) and travel planner with a 24-hour availability. LIST OF SERVICES AND RATES: • English to Italian interpreter and translator • Italian to English interpreter and translator • German to Italian translator • Russian to Italian translator Liaison, consecutive and simultaneous interpreter available on-site, over the phone and via video remote. Interpreter • for celebrities and VIPs during public engagements • for the European emergency phone number 112 • for the police • of FBI interviews • of court hearings • at Cosmoprof Worldwide Bologna 2024, 2025 and 2026 (upcoming) • of business meetings • of lectures • of business calls • for private clients to assist with: - management of day-to-day life in Italy - liaising with Italian vendors and suppliers - management of their properties in Italy - travel planning - medical appointments - application for Italian citizenship jure sanguinis - planning of private events - ceremonies HIPAA compliant. Translator of • makeup and skincare product descriptions • makeup and fashion blog posts • makeup websites • aviation reports • clinical trials • travel websites • hotel websites • press releases • market researches • marketing documents • theatre scripts • vital records for Italian dual citizenship application • powers of attorney • Rate for liaison and consecutive interpreting 70 USD/hour • Rate for simultaneous interpreting 100 USD/hour • Rate for on-site interpreting TBD • Rate for translation 30 USD/hour • Rate as personal assistant and travel planner 30 USD/hour. I thoroughly prepare for every assignment and guarantee complete confidentiality. Thank you for visiting my profile, it will be my pleasure to work with you.

✅ HIGH-QUALITY (100% HUMAN) TRANSLATIONS AND PROOFREADING/EDITING SERVICES ✅ My language pairs are: ⭐️English - Italian ⭐️German - Italian ⭐️French - Italian ⭐️TOP RATED PLUS!⭐️ Over 1200 jobs won, over 2000 tracked hours, an extraordinary job history (check below). Look no further, you found the right person. Native Italian/English speaker, full command of both languages (C2 level - native level), as well as very good knowledge of German and French. Graduated with a Master's Degree in Foreign Languages and Translation with honors, I have been working as a freelance translator (EN-IT, DE-IT, FR-IT), as well as proofreader and editor since 2009. I am extremely hardworking, reliable, accurate and professional. I have over ten years of experience and can handle any kind of texts, although I specialize in: ✅ LITERARY TRANSLATION: I translated over 100 books and worked for bestselling authors. I translated romance, dark romance, fantasy books, biographies, children's books etc.; I also translated e-books about psychology and self-help. ✅ PHARMACEUTICAL/MEDICAL TRANSLATION: I occasionally work for Johnson & Johnson and Medtronic - I translated many surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets, case histories of patients, texts about medical devices. I specialize in ophthalmology, diabetes management, neurology, cardiology, e-health, psychology, weight loss products and supplements. ✅ MARKETING TRANSLATION: I translated many websites about marketing and e-commerce: I am familiar with marketing scripts, newsletters, e-mails, sales copy and company profiles. ✅TOURISM AND HOSPITALITY TRANSLATION: I translated many hospitality texts, brochures, hotel websites, websites about travel destinations and restaurants. ✅ IT TRANSLATION: I translated texts about software (threat defense, computer security, viruses) and worked for MICROSOFT and SAP. ✅ GAME APPS: I translated many apps for PC, Android and iOS. ✅ PRODUCT LISTING TRANSLATION FOR AMAZON/EBAY: I translated product descriptions about cameras, bikes, repellents, lotions, shoelaces, clothes, etc. I am familiar with SEO and can research the appropriate keywords to use for the Italian market. ✅ ECOLOGY, ENERGY AND ENVIRONMENT TRANSLATION: I worked on projects regarding energy, renewable sources, solar energy, reports on sustainable development, ecotourism and biodiversity. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- After my successful experience on Elance, I have been working here on Upwork for over five years now! I had the pleasure to meet many companies and individuals, worked on over 1200 jobs and spent over 2000 tracked hours on this fantastic site. I have worked with great clients and built lasting relationships with many of them. Will you be my next client? :-) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I guarantee 100% quality translations (NO GOOGLE TRANSLATE). ✅ PROOFREADING/EDITING ✅ If you need someone to edit a book or a website, if you are not sure about spelling/grammar/style or simply want to make your copy shine, you found the right person! I am very meticulous and have a keen eye for detail, as well as deep knowledge of Italian style, vocabulary, grammar and punctuation.

Native Italian speaker. 🇮🇹 I am a professional native Italian translator 👩🏻‍🎓 graduated in Foreign Languages at the University of Sassari (Italy), 👩🏻‍🎓 with a Master's degree in Translation at the SSML of Pisa (Italy), 👩🏻‍💻and over 15 years of professional experience as a freelance translator The services I provide are: ✔️ Translation and localization (Italian, English, and Spanish) ✔️ Transcreation (Italian, English, and Spanish) ✔️ Transcription (Italian, English, and Spanish) ✔️ Creative copywriting ✔️ Content optimisation (SEO and ASO) ✔️ App Store Optimisation in Italian, English, and Spanish. 👉🏼 How I work: • I provide human, high-quality translations. • Great attention to detail • I am always happy to learn any tools and software you may need • I am a professional freelancer: this is my job, and your success is my success.

A versatile, efficient and well-trained professional with experience in website translation and localisation, available for translation, interpreting and voice over projects. I have experience working with clients such as New York Habitat, Wholesome Goods, Brainpool AI and many more. I specialise in tourism, food, wellness, dance/art and website localisation. I hold a BA degree from the Department of Modern Languages for Interpreters and Translators at the University of Trieste. My educational background is in the arts (BA in Theatre Studies in Italy, MA in Choreography, MA in Arts Administration and Cultural Policy). I OFFER FREE REVISIONS IN CASE OF CLIENT DISSATISFACTION. For longer projects (3+ months) I offer the first 500 words FREE! Available for translations: English to Italian; Spanish to Italian; Italian to English Interpreting: English to Italian and from Italian; Spanish to Italian. Check out my reviews below!

I'm a native Italian translator with over 10 years of experience. Italian, English and Spanish translations are my primary skills. It would be nice to offer my help to all the people who need a translation or something else (Italian proofreading, data entry, marketing researches, web researches, Italian speaker assistance, Italian and Spanish writing, etc.) Right now I'm working side by side with many translation agencies, I also translate Amazon listings, games, apps and websites. Furthermore I can offer my experience as a proofreader and social media advertiser. Please contact me to discuss your project in detail and determine how my skills will positively contribute to achieve your business goals efficiently.