Hire the Best Translation Russian Italian Freelancers
in Italy

Hello! I’m an Italian freelancer with over 7 years of expertise in translation, interpreting, and voice-over services. Holding a master’s degree in English and Russian languages and cultures, I bring a deep understanding of linguistic nuances and cultural contexts to my work. Based in Italy, I also own and direct a professional recording studio, enabling me to deliver exceptional audio quality for voice-overs and other audio-related projects. Whether it’s bridging language barriers or creating captivating audio content, I’m passionate about providing top-notch services tailored to your needs. Let’s bring your ideas to life!

Hi and welcome to my profile! I'm an Italian freelance translator with extensive experience translating from English, Russian, Spanish, French, and German into Italian. My goal is to ensure your product, service, or book reaches the Italian market with precision, impact, and cultural sensitivity. Whether it's for business, publishing, or personal projects, I always go the extra mile to meet your specific goals and needs with an accurate and engaging approach. My translations are ALWAYS human. This is some feedback my clients gave me here on upwork: "A great professional and super-fast turnaround!" "Prompt and accurate work as always from Alessandro" "Very great quality, perfect communication, Alessandro is an amazing freelancer. Thank you and I hope we have the opportunity to work together again!" I can guarantee top-quality work with fast delivery. The ideal solution for all your translation needs! I'm also well seasoned in MTPE projects and can guarantee top-quality proofreading tasks checking for mistakes, typos, differences in terms usage, and much more. In the past few years, I worked for final clients like Microsoft, HP, Accenture, Booking.com, CAT, Netflix, Apple Music, and much, much more. I have gathered experience in many different fields, from 3D printing to movie subtitles, from board games to oil and gas machinery. Thanks to my hard work, I have gained the 'Top rated plus' status. I also completed the following tests with '1st place!' results: English To Italian Translation Skills Test English To Italian Translation Skills Test Italian Vocabulary Skills Test English Spelling Test (U.S. Version) Italian To English Translation Skills Test

WHY YOU SHOULD HIRE ME: Because I'm an expert translator (10+ years of experience), I never miss a deadline, I love my job and I do it with passion, and most of all I know how to make everything sound appealing for the Italian audience. And I'm also kind and nice :) Native language: Italian Main skills: apps and softwares localization, translation, transcription, proofreading, Amazon and Ebay listings, publishing, SEO writing Interests: technology, gaming, SEO and creative writing, movies and TV series, music I speak and write Italian and English fluently. I worked in the local law court for 4 years as a transcriptionist and a writer, composing and translating legal letters in Italian and English. Now I work as a professional freelance translator and proofreader since 2010. I'm specialized in translating apps and softwares, and I also took part in important website translations as project coordinator and proofreader. I'm such a hard worker and a fast learner, I always reply to emails in no time and I'm pretty sure that my experience and my skills would mean the perfect choice for anyone. Some of the projects I worked for: - INSTAGRAM app - translation of the first Italian build - FACEAPP app - proofreading of the Italian version - SNAPCHAT app - translation of the first Italian build - MINECRAFT - translation of some Italian content - CAPO app - translation of the whole Italian app - YSS the game - Italian translation of YSS 1 and 2 - RUNTASTIC - translation of the first Italian build - OVER THE ALPS the game - Italian translation of the two games - GARDENA app - translation of the Italian app - Italian translation of the official ISS app - KEENETIC app - Italian translation of the whole app - ATHOM app and website - Italian translation of the whole app and website ...and hundreds more!

Multilingual Professional | Foreign Trade Specialist | Language & Content Creator | Sales & Telemarketing With a solid academic background in Accounting and Foreign Languages, I bring over 15 years of hands-on experience in foreign trade operations, commercial back office, and international market research. My work has spanned diverse sectors and clients across borders, where I managed import-export procedures, protocols, and cross-cultural communication with precision and professionalism. I’m fluent in English, Italian, and Russian; intermediate in German and French - offering not just language skills, but real-world communication expertise that bridges business and culture. Over the years, I have successfully represented companies at international exhibitions and trade fairs, both as an exhibitor and as a visitor. This gives me a deep understanding of how events work, from engaging with potential clients at booths to handling negotiations and presenting a company’s profile with confidence and professionalism. Whether it’s negotiating with international partners, handling client correspondence, analyzing new markets, or attending events as a company representative, I know how to make global operations run smoothly. In addition, I offer personalized language tutoring (English, Russian, Italian) for individuals and businesses. My teaching style is engaging, effective, and tailored to your goals - whether you’re preparing for business interactions, relocation, or personal development. Services I offer: - Voice-over and Audio/Video Recording • Translation & Interpretation (Written & Oral) - Sales & Telemarketing: Client Outreach, Lead Generation, Appointment Setting - Event Representation: Attending Exhibitions, Client Communication, Negotiations, Company Representation - Content Creation: Posts, Stories, Short Videos, and Engaging Visual Content - Virtual Assistance & Back Office Management - English / Italian / Russian Language Tutoring - Import-Export Documentation & Coordination - Market Research & International Business Support Let’s work together!

I provide high-quality manual translations that preserve meaning, style, and natural Russian fluency - never machine-generated. Specializations: *Literary Translation (novels, short stories, screenplays, children’s books) *Website & app localization *Journalism & Nonfiction (articles, essays, blogs, media) *Machine/AI Translation Post Editing – fixing errors, humanizing robotic text *Marketing, medical and legal texts (on request) Why Hire Me? *14+ years of experience + MA in Linguistics and Translation *100% human translation – no Google Translate shortcuts *Nuance mastery: humor, metaphors, cultural references *Attention to details + multi step proofreading *Flexible deadlines, fair rates Let’s make your content resonate with Russian audiences—naturally and flawlessly.

Native Italian Copywriter and Proofreader. Multilingual translator Italian-English-Spanish. I write texts for you and your job, but I can also help you with proofreading. Website, sales pages, description of products, creative writing, blogs... I've been working with them for a long time. Let me focus on your content and I'll be glad to help you!