Hire the Best Italian Specialists
in Italy

Looking for Italian ↔ English translation that sounds like it was written by a native speaker from day one — not run through a machine? I'm a Top Rated translator and proofreader with a 100% Job Success Score, specializing in technical, IT, and SEO content. Every word I deliver is human-written, context-aware, and ready to publish. What I do best: ✅ Italian ↔ English translation for software, SaaS platforms, websites, and technical manuals ✅ SEO-optimized translation — keywords preserved, search intent respected, rankings protected ✅ Proofreading and copy editing for marketing content, CVs, articles, and email flows ✅ Localization for Italian-speaking markets — not just translated, but culturally adapted Why clients come back: My reviews speak for themselves — Reliable, Detail Oriented, Clear Communicator. I treat every project as if my name is on it, because it is. You get accurate, polished output the first time, with revisions included until you're fully satisfied. Technical background: As a Computer Engineering student with hands-on experience in IT and industrial automation, I don't just translate words — I understand the logic and the exact terminology behind your software, UI, and technical documentation. That is the difference between a generalist translator and a technical localization specialist. Let's work together if you need: — A native-sounding Italian version of your English website or app — An accurate English translation of your Italian technical documentation — A human eye on your content before it goes live Response within 4–8 hours. Let's talk about your project.

MARCO MONTECCHIANI Macerata (MC), Italy Online Interviews: Google Meet / Zoom | Availability: 100% Remote / Smart Working & On-Site PROFESSIONAL PROFILE Versatile, dynamic, and results-driven professional with over 25 years of extensive experience in business management, customer service, remote operations, specialized translation, and interpretation. An avid world traveler who has visited over 50 countries and lived abroad, developing a strong international mindset and cross-cultural adaptability. Leveraging full fluency in four languages (Native Italian, Portuguese C2, English C1, Spanish B2) and advanced proficiency in Windows 11 digital environments, I ensure operational autonomy, precision, strong managerial capability, and analytical problem-solving in complex scenarios. CURRENT PROFESSIONAL EXPERIENCE Remote Operations Specialist | Soccorsovicino.it Overseeing remote communications, user support, and operational coordination for the platform. Resolving critical operational issues and delivering continuous user support using advanced digital tools. Freelance Translator, Interpreter & Localization Specialist | ProZcom & TM-Town Delivering specialized translation, interpretation, proofreading, and multilingual content localization for global corporate clients. Managing Translation Memories (TM) and linguistic adaptation across Italian, English, Portuguese, and Spanish. Freelance Media Specialist & Photographer | Upwork Providing professional photography, digital capture, and visual content creation for international clients. Executing advanced post-production and image editing optimized for e-commerce, digital catalogs, and portfolios. Construction Site Safety Supervisor | Marche Region Supervising site safety protocols for 2016 post-earthquake reconstruction projects. Ensuring compliance with health and safety regulations (Legislative Decree 81/08) and managing field risk prevention. ADDITIONAL PROFESSIONAL EXPERIENCE Owner & General Manager | Trattoria da Ezio (1996 – 2018) Directed overall operations, staff management, financial planning, and marketing for a historical business; awarded 5 TripAdvisor Certificates of Excellence. Retail Specialist & Gastronomer | Coop Alleanza (2021 – 2022) Managed customer service, checkout, product display, and HACCP compliance. Coordinator, Tour Guide & Hotel Operations Manager | Pousada do Pilar (Salvador, Brazil) (2004 – 2005) Managed group tours, represented the company in international tourism fairs, and led post-renovation setup and staffing. Executive Chef – Humanitarian Mission | Mission Arcobaleno (Vlorë, Albania) (1999) Coordinated emergency catering operations providing 700 daily meals for refugees. CORE COMPETENCIES & LANGUAGES IT Systems & Technologies: Full proficiency in Windows 11 OS, Microsoft Office Suite (Word, Excel, Outlook), photo editing & visual post-production software, network configuration, and hardware setup. Customer Relations & Remote Management: Multilingual communication, analytical problem-solving, negotiation, and public relations. Languages: Italian (Native) | Portuguese (C2 - Mastery) | English (C1 - Advanced) | Spanish (B2 - Upper-Intermediate). EDUCATION, CERTIFICATIONS & TECHNICAL SETUP Certifications: Retail Sales & Commercial Techniques (2023), HACCP & Food Safety (2021), Workplace Safety ASR (2021), Fire Safety RSPP (2013). Education: Middle School Diploma – "Sibillini" School, Macerata. Smart Working Setup: High-performance GEEKOM A6 workstation (Windows 11 Pro), fiber internet, Panasonic Lumix camera (Leica lenses), Xiaomi 15T Pro (Leica optics). Interests & Entrepreneurship: International travel, hospitality management, management of an organic agricultural estate producing olive oil and fruit, professional photography. I hereby authorize the processing of my personal data in accordance with Art. 13 of EU Regulation 2016/679 (GDPR). Macerata, September 13, 2026

-Native Italian speaker. Translator experienced in writing English and Italian articles and translating from English to Italian. In general, I am highly qualified in supporting clients with tasks where a Native Italian is required. I can speak Italian, English, French, Spanish, Indonesian. -Aside from languages, my passion is to write article/blog/reviews in Italian Language. I'm also a biologist so I'm really interested in nature, health, science. I am very passionate in writing about sport, healthcare, nutrition, yoga and anything that promotes a healthy lifestyle. Throughout my career, I lived in Italy, Hawaii, Egypt, Australia, Oman, Malaysia and Indonesia. I have Cambridge Certification level C1. My top skills as freelancer: - Italian copywriting - Translations English-Italian - Attention to details - Communication with clients - Going beyond the requests - Costumer care

Italian and Spanish language specialist with experience in translation, proofreading, localization, and AI data projects. I help businesses review and improve websites, software content, product pages, and multilingual materials, with a strong focus on accuracy, consistency, terminology, and natural language. My experience includes: * Translation and proofreading in Italian and Spanish * Website and software localization * Review of AI-generated and machine-translated content * Transcription and audio review * AI data collection, annotation, and quality control * Working with structured guidelines and content management systems I’m comfortable reviewing both general and technical content, following detailed style and terminology guidelines, and working directly in platforms and CMS environments. I also coordinate social and educational projects in multicultural environments, which has strengthened my skills in communication, organization, documentation, and project coordination. Languages: 🇪🇸 Spanish – native 🇮🇹 Italian – fluent/professional 🇬🇧 English – fluent 🇵🇹 Portuguese – conversational I’m reliable, detail-oriented, and used to working with international teams and structured workflows.