Hire the Best Italian Specialists
in Italy

🎯 100% Job Success | 3+ years of experience | 200+ completed projects in localization, voice-over, SEO content, and Amazon listings for international brands. Hi! I’m Emanuele, a native Italian speaker with a degree in Computer Engineering and over 3 years of experience as a copywriter, translator, and voice-over artist. I specialize in localizing digital content for the Italian market, adapting tone, style, and cultural relevance for maximum engagement. ✅ What I can do for you: Translation & localization IT-EN-ES of websites, blog posts, Amazon product listings, subtitles, and WordPress-based content Voice-over recording for wellness, meditation, trading, corporate, and YouTube videos Proofreading AI-generated content, tone correction, and humanization SEO copywriting with keyword-rich content optimized using Rank Math and WordPress Scriptwriting, storytelling, and editing for eBooks, educational material, and business presentations Creation and QA of SRT subtitle files for international video projects Experience in content QA, B2B/B2C communication, and multilingual content adaptation I’ve collaborated with clients in VPN, iGaming, fintech, crypto, education, and AI sectors—delivering high-quality results with attention to tone, clarity, and cultural fit. 📌 Available for long-term projects, short-term tasks, and urgent turnarounds. 📩 Feel free to contact me—let’s make your content shine.

Hi, I'm Giorgia, a native Italian translator and audiovisual localization specialist with a Master's degree in Modern Languages and Translation, specializing in Audiovisual Translation and Localization. I help companies, content creators, and localization teams deliver natural, accurate, and culturally relevant Italian content through translation, localization, subtitling, MTPE, AI dubbing adaptation, and linguistic quality assurance. My experience includes subtitle translation and localization, Machine Translation Post-Editing (MTPE) for audiovisual content, content adaptation for AI-assisted dubbing, proofreading, quality control (QC), and linguistic quality assurance (LQA). I have worked on a wide range of audiovisual projects, including documentaries, short films, interviews, corporate and medical videos, TV series, educational content, and advertising materials. I’m especially drawn to audiovisual and creative content, but as a curious person with an ever-growing list of interests and a mild perfectionism problem, I'm eager to take on new challenges, including more technical or complex projects. If you're looking for someone reliable, adaptable, and with a keen eye for detail, I'd love to collaborate! SERVICES: • English → Italian Translation & Localization • Subtitle Translation, Editing & QC • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • AI Dubbing Adaptation & Voice Localization • Proofreading & Editing • Linguistic Quality Assurance (LQA) • Transcription FIELDS: • Audiovisual & Media • Tourism & Travel • Gaming & Entertainment • Websites, Apps & Digital Content • Food & Drink • General Translation TOOLS: • Subtitling: Aegisub, Subtitle Edit, Ooona, Captionhub • Translation: OmegaT, MateCat, CafeTran Espresso • Productivity: MS Office Suite, Google Suite, Slack, Notion, Clockify

I help companies deliver accurate, natural, and culturally precise Italian content for apps, AI systems, and e-commerce platforms. I currently work on international AI and localization projects involving linguistic QA, content review, and dataset evaluation, ensuring that Italian language output is clear, correct, and user-ready. My work focuses on: • Italian localization and linguistic QA • Review and correction of AI-generated content • Translation and adaptation for apps, websites, and digital products • Evaluation of Italian language quality for AI and machine learning systems I have hands-on experience with: • AI training and evaluation projects • Speech and text annotation • Linguistic quality assessment • Localization for digital environments I combine technical precision with native-level linguistic sensitivity, ensuring that content is not only correct, but natural and authentic for Italian users. If you need a reliable Italian localization and QA specialist who understands both language and technology, I’d be happy to help.

Native Italian and Spanish speaker with experience in AI data projects, audio recording, transcription, translation review, and multilingual communication. Alongside freelance language work, I coordinate social and educational projects in multicultural environments, supporting participants, managing communication, and ensuring activities run smoothly. Fluent in English and conversational in Portuguese. Reliable, detail-oriented, and comfortable working with international teams and structured project guidelines.

Hi there! My name is Alessia, I am from Italy and I speak Italian as my first language. My background includes a Bachelor degree in Language Mediation and Intercultural Communication with extensive experience in written general and technical translation (legal, scientific) and simultaneous/consecutive interpretation. I also hold a Master degree in Business English and Spanish. At present, I work as a freelance translator, transcriber, and proofreader. In addition, I have recently attended a professional course of Executive Assistant with Business English. I am fluent in English (C1 level) and have a proficient knowledge of Spanish (C1) and a basic-intermediate knowledge of Russian (B1). I also speak basic French (A2).

Native Italian translator with fluent English and Spanish (C1 level), specializing in accurate, culturally-aware translations and in-depth research. I've lived internationally and worked across cultures, giving me a deep understanding of linguistic nuances that go beyond literal word-for-word translation. SERVICES: - Translation IT↔EN↔ES (documents, articles, websites, marketing materials) - Content writing & SEO articles (English/Italian) - Research & data analysis (peer-reviewed methodology) WHY WORK WITH ME: ✓ 3 languages at professional level (rare combination) ✓ Cultural adaptation, not just literal translation ✓ Fast turnaround without compromising quality ✓ Clear communication throughout the project ✓ Delivered on time, every time BACKGROUND: I've written 35+ published articles covering geopolitics, finance, and technology with research-backed methodology. This experience ensures precision and attention to detail in every translation and content piece. Let's discuss your project. I'm here to deliver quality work that exceeds your expectations.