Hire the Best Translation Russian Italian Freelancers in Rome, IT

Hi! I'm a freelance copywriter and translator fluent in English, Italian, and Russian. I specialize in high-quality translations to and from these languages. My experience ranges from creative works, like literature and poetry, to technical and financial documents, including agreements and manuals. I aim to deliver accurate, culturally nuanced translations that preserve the original tone and meaning.

Hello! I'm a 29-year-old with an insatiable passion for the written word, diverse cultures, and the world of art. Whether crafting manuscripts in my studio surrounded by plants and cats or capturing moments with a camera, I find joy in every creative pursuit. ❤️‍🔥 Still, my heart beats for the world of literature and writing. As a dedicated literary translator and meticulous proofreader, I get to work with words and stories every day, which is a dream come true for me. With a wealth of experience translating and refining diverse texts, I've honed invaluable skills. My meticulous attention to detail, adeptness at handling tight deadlines, and robust communication skills set me apart. Passion fuels my work, and I am devoted to delivering high-quality, precise, timely, and professional work. Let's transform your ideas into captivating narratives and make your project shine! ✨ It goes beyond words - it's a journey into the heart of storytelling. 🖋️ Services I offer: - English-to-Italian literary translation (fiction, non-fiction) - Proofreading for publishing houses and independent authors - AI-assisted translation post-editing, enhancing fluency, accuracy, and naturalness of machine-translated texts

🎯 100% Job Success | 3+ years of experience | 200+ completed projects in localization, voice-over, SEO content, and Amazon listings for international brands. Hi! I’m Emanuele, a native Italian speaker with a degree in Computer Engineering and over 3 years of experience as a copywriter, translator, and voice-over artist. I specialize in localizing digital content for the Italian market, adapting tone, style, and cultural relevance for maximum engagement. ✅ What I can do for you: Translation & localization IT-EN-ES of websites, blog posts, Amazon product listings, subtitles, and WordPress-based content Voice-over recording for wellness, meditation, trading, corporate, and YouTube videos Proofreading AI-generated content, tone correction, and humanization SEO copywriting with keyword-rich content optimized using Rank Math and WordPress Scriptwriting, storytelling, and editing for eBooks, educational material, and business presentations Creation and QA of SRT subtitle files for international video projects Experience in content QA, B2B/B2C communication, and multilingual content adaptation I’ve collaborated with clients in VPN, iGaming, fintech, crypto, education, and AI sectors—delivering high-quality results with attention to tone, clarity, and cultural fit. 📌 Available for long-term projects, short-term tasks, and urgent turnarounds. 📩 Feel free to contact me—let’s make your content shine.

✅ HIGH-QUALITY (100% HUMAN) TRANSLATIONS AND PROOFREADING/EDITING SERVICES ✅ My language pairs are: ⭐️English - Italian ⭐️German - Italian ⭐️French - Italian ⭐️TOP RATED PLUS!⭐️ Over 1200 jobs won, over 2000 tracked hours, an extraordinary job history (check below). Look no further, you found the right person. Native Italian/English speaker, full command of both languages (C2 level - native level), as well as very good knowledge of German and French. Graduated with a Master's Degree in Foreign Languages and Translation with honors, I have been working as a freelance translator (EN-IT, DE-IT, FR-IT), as well as proofreader and editor since 2009. I am extremely hardworking, reliable, accurate and professional. I have over ten years of experience and can handle any kind of texts, although I specialize in: ✅ LITERARY TRANSLATION: I translated over 100 books and worked for bestselling authors. I translated romance, dark romance, fantasy books, biographies, children's books etc.; I also translated e-books about psychology and self-help. ✅ PHARMACEUTICAL/MEDICAL TRANSLATION: I occasionally work for Johnson & Johnson and Medtronic - I translated many surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets, case histories of patients, texts about medical devices. I specialize in ophthalmology, diabetes management, neurology, cardiology, e-health, psychology, weight loss products and supplements. ✅ MARKETING TRANSLATION: I translated many websites about marketing and e-commerce: I am familiar with marketing scripts, newsletters, e-mails, sales copy and company profiles. ✅TOURISM AND HOSPITALITY TRANSLATION: I translated many hospitality texts, brochures, hotel websites, websites about travel destinations and restaurants. ✅ IT TRANSLATION: I translated texts about software (threat defense, computer security, viruses) and worked for MICROSOFT and SAP. ✅ GAME APPS: I translated many apps for PC, Android and iOS. ✅ PRODUCT LISTING TRANSLATION FOR AMAZON/EBAY: I translated product descriptions about cameras, bikes, repellents, lotions, shoelaces, clothes, etc. I am familiar with SEO and can research the appropriate keywords to use for the Italian market. ✅ ECOLOGY, ENERGY AND ENVIRONMENT TRANSLATION: I worked on projects regarding energy, renewable sources, solar energy, reports on sustainable development, ecotourism and biodiversity. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- After my successful experience on Elance, I have been working here on Upwork for over five years now! I had the pleasure to meet many companies and individuals, worked on over 1200 jobs and spent over 2000 tracked hours on this fantastic site. I have worked with great clients and built lasting relationships with many of them. Will you be my next client? :-) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I guarantee 100% quality translations (NO GOOGLE TRANSLATE). ✅ PROOFREADING/EDITING ✅ If you need someone to edit a book or a website, if you are not sure about spelling/grammar/style or simply want to make your copy shine, you found the right person! I am very meticulous and have a keen eye for detail, as well as deep knowledge of Italian style, vocabulary, grammar and punctuation.

I'm a native Italian translator with over 10 years of experience. Italian, English and Spanish translations are my primary skills. It would be nice to offer my help to all the people who need a translation or something else (Italian proofreading, data entry, marketing researches, web researches, Italian speaker assistance, Italian and Spanish writing, etc.) Right now I'm working side by side with many translation agencies, I also translate Amazon listings, games, apps and websites. Furthermore I can offer my experience as a proofreader and social media advertiser. Please contact me to discuss your project in detail and determine how my skills will positively contribute to achieve your business goals efficiently.

Okay, let's start from the beginning. I'm Sara. Welcome to my Upwork profile. I'm working on making this section cozy and useful enough to encourage you to stay a little longer. I'm a native Italian copywriter and translator with a passion for crafting content that truly connects. I love all forms of writing and specialize in helping businesses communicate effectively across languages and cultures. What I can help with: ❋ Translation Services (EN→IT): ˑMarketing materials (brochures, presentations, campaigns) ˑCorporate communications and business documents ˑTechnical content with industry-specific terminology ˑWebsite localization that maintains your brand voice ❋ Original Italian Content Creation: ˑSocial media posts and blogging ˑWeb content optimized for engagement ˑPress releases and client communications ˑVideo scripts and content adaptation ❋ Additional Services: ˑTranscription and proofreading ˑSEO-friendly copy that converts ˑBrand voice consistency across all materials ☞ Why working with Me: ⁎Native Italian speaker with excellent English proficiency ⁎Deep understanding of logistics, real estate, supply chain, and corporate terminology ⁎Meticulous attention to detail and deadline-oriented ⁎Content that doesn't just translate words, but conveys meaning and impact ★ Industries I Love Working With: I have a wide range of interests and experience, including design, luxury brands, fashion, travel, logistics, real estate, and B2B services. I'm always thrilled to embark on new exciting projects that challenge me creatively. Whether you need ongoing translation support, compelling Italian content, or one-time projects, I'm here to help your message land perfectly with your Italian audience. Let's discuss your project! ☺