✅ HIGH-QUALITY (100% HUMAN) TRANSLATIONS AND PROOFREADING/EDITING SERVICES ✅
My language pairs are:
⭐️English - Italian
⭐️German - Italian
⭐️French - Italian
⭐️TOP RATED PLUS!⭐️ Over 1200 jobs won, over 2000 tracked hours, an extraordinary job history (check below). Look no further, you found the right person. Native Italian/English speaker, full command of both languages (C2 level - native level), as well as very good knowledge of German and French. Graduated with a Master's Degree in Foreign Languages and Translation with honors, I have been working as a freelance translator (EN-IT, DE-IT, FR-IT), as well as proofreader and editor since 2009. I am extremely hardworking, reliable, accurate and professional.
I have over ten years of experience and can handle any kind of texts, although I specialize in:
✅ LITERARY TRANSLATION: I translated over 100 books and worked for bestselling authors. I translated romance, dark romance, fantasy books, biographies, children's books etc.; I also translated e-books about psychology and self-help.
✅ PHARMACEUTICAL/MEDICAL TRANSLATION: I occasionally work for Johnson & Johnson and Medtronic - I translated many surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets, case histories of patients, texts about medical devices. I specialize in ophthalmology, diabetes management, neurology, cardiology, e-health, psychology, weight loss products and supplements.
✅ MARKETING TRANSLATION: I translated many websites about marketing and e-commerce: I am familiar with marketing scripts, newsletters, e-mails, sales copy and company profiles.
✅TOURISM AND HOSPITALITY TRANSLATION: I translated many hospitality texts, brochures, hotel websites, websites about travel destinations and restaurants.
✅ IT TRANSLATION: I translated texts about software (threat defense, computer security, viruses) and worked for MICROSOFT and SAP.
✅ GAME APPS: I translated many apps for PC, Android and iOS.
✅ PRODUCT LISTING TRANSLATION FOR AMAZON/EBAY: I translated product descriptions about cameras, bikes, repellents, lotions, shoelaces, clothes, etc. I am familiar with SEO and can research the appropriate keywords to use for the Italian market.
✅ ECOLOGY, ENERGY AND ENVIRONMENT TRANSLATION: I worked on projects regarding energy, renewable sources, solar energy, reports on sustainable development, ecotourism and biodiversity.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
After my successful experience on Elance, I have been working here on Upwork for over five years now! I had the pleasure to meet many companies and individuals, worked on over 1200 jobs and spent over 2000 tracked hours on this fantastic site. I have worked with great clients and built lasting relationships with many of them. Will you be my next client? :-)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I guarantee 100% quality translations (NO GOOGLE TRANSLATE).
✅ PROOFREADING/EDITING ✅
If you need someone to edit a book or a website, if you are not sure about spelling/grammar/style or simply want to make your copy shine, you found the right person! I am very meticulous and have a keen eye for detail, as well as deep knowledge of Italian style, vocabulary, grammar and punctuation.
Translation
Literary Translation
English
Proofreading
Website Translation
German
French
Business Translation
Italian
Copywriting
Technical Translation
Book Editing
English to Italian Translation
Editing & Proofreading
Copy Editing
Italian to English Translation
Medical Translation
Daniela R.
Rome, Italy
$25/hr
5.0
653 jobs
I'm a native Italian translator with over 10 years of experience. Italian, English and Spanish translations are my primary skills.
It would be nice to offer my help to all the people who need a translation or something else (Italian proofreading, data entry, marketing researches, web researches, Italian speaker assistance, Italian and Spanish writing, etc.) Right now I'm working side by side with many translation agencies, I also translate Amazon listings, games, apps and websites. Furthermore I can offer my experience as a proofreader and social media advertiser.
Please contact me to discuss your project in detail and determine how my skills will positively contribute to achieve your business goals efficiently.
Translation
English
Proofreading
Castilian Spanish
Italian
Data Entry
English to Italian Translation
Product Description
English to Spanish Translation
Maria G. G.
Rome, Italy
$30/hr
5.0
70 jobs
Native Italian based in Italy between Rome and Catania, Sicily.
Near-native fluency in English.
Former flight attendant for 16 years for a major airline, with a Master’s Degree in Foreign Languages and Literatures summa cum laude.
Interpreter and translator specialized in Beauty and Cosmetics - including K-Beauty -, Fashion, Aviation, Travel and Hospitality, Luxury Goods and Services.
Personal assistant (PA and VA) and travel planner with a 24-hour availability.
LIST OF SERVICES AND RATES:
• English to Italian interpreter and translator
• Italian to English interpreter and translator
• German to Italian translator
• Russian to Italian translator
Liaison, consecutive and simultaneous interpreter available on-site, over the phone and via video remote.
Interpreter
• for celebrities and VIPs during public engagements
• for the European emergency phone number 112
• for the police
• of FBI interviews
• of court hearings
• at Cosmoprof Worldwide Bologna 2024, 2025 and 2026 (upcoming)
• of business meetings
• of lectures
• of business calls
• for private clients to assist with:
- management of day-to-day life in Italy
- liaising with Italian vendors and suppliers
- management of their properties in Italy
- travel planning
- medical appointments
- application for Italian citizenship jure sanguinis
- planning of private events
- ceremonies
HIPAA compliant.
Translator of
• makeup and skincare product descriptions
• makeup and fashion blog posts
• makeup websites
• aviation reports
• clinical trials
• travel websites
• hotel websites
• press releases
• market researches
• marketing documents
• theatre scripts
• vital records for Italian dual citizenship application
• powers of attorney
• Rate for liaison and consecutive interpreting 70 USD/hour
• Rate for simultaneous interpreting 100 USD/hour
• Rate for on-site interpreting TBD
• Rate for translation 30 USD/hour
• Rate as personal assistant and travel planner 30 USD/hour.
I thoroughly prepare for every assignment and guarantee complete confidentiality.
Thank you for visiting my profile, it will be my pleasure to work with you.
Translation
English
Proofreading
Italian
Live Interpretation
Over-the-Phone Interpreting
Consecutive Interpreting
English to Italian Translation
Italian to English Translation
Cosmetics
Beauty
Fashion & Beauty
Travel & Hospitality
Hospitality & Tourism
Aviation
Betul A.
Rome, Italy
$15/hr
5.0
2 jobs
Hello,
I am a Turkish–Italian translator and currently an Aerospace Engineering student at Roma Tre University in Rome, Italy.
Having lived in Italy for more than 6 years, I provide translation and document support services for students, professionals, and individuals dealing with official procedures.
Services I offer:
• Turkish ↔ Italian translation
• Official document translation
• Diplomas and transcripts
• Certificates and administrative documents
• CV and motivation letter translation
• Italian university application support
I focus on accuracy, confidentiality, and timely delivery.
Feel free to contact me before placing an order.
Translation
Proofreading
Aeronautics
English to Italian Translation
Italian to Finnish Translation
Turkish
English to Turkish Translation
Voice Recording
AI Development
Alessandro M.
Rome, Italy
$17/hr
5.0
90 jobs
- Master's degree in International Relations
- Content writing, AI writing and much more
- Bachelor Degree in Economics and Business Administration
- Latinamerican Studies
- Several international working experience
- Italian native speaker
- Fluent in Spanish
- Highly proficient in English
- Upper Intermediate level of Portuguese
- Intermediate level of French
Constantly trying to improve
Translation
Proofreading
Content Rewriting
General Transcription
Italian to English Translation
Spanish to Italian Translation
Italian to Spanish Translation
English to Italian Translation
English to Spanish Translation
Spanish to English Translation
Article Writing
Content Writing
Portuguese to Italian Translation
Artificial Intelligence
AI Writing Generator
Edoardo L.
Rome, Italy
$15/hr
5.0
3 jobs
I'm an illustrator, writer and voice actor.
I designed a few logs too, but i'm not so used to it.
i'm good at trunslating too, english/italian.
English
Illustration
Logo Design
Transcript
DeepL Translator
Writing
Italian
Voice Acting
How it works
Post a job for freePost a job
Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.
Hire top talent fast
Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.
Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
Payment simplified
Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.
Don't just take our word for it
“Upwork provides an umbrella-level of security. I can see a talent’s work history and ratings. I can hold payments in escrow. I can communicate through Upwork Messages instead of working through my email address.”
KD
Kim Darling
Emerald Tiger
“Upwork is the best platform to hire skilled professionals when we're not looking for a full-time employee. All the companies in our portfolio use Upwork to find talent across a wide range of fields.”
DM
David Merry
Kinetic Investments
“Our very specific requirements can be a challenge—With Upwork, we’re able to access a bigger community to ensure the success of our projects.”
KK
Katja Krohn
Summa Linguae
How do I hire a Translator near Rome, on Upwork?
You can hire a Translator near Rome, on Upwork in four simple steps:
Create a job post tailored to your Translator project scope. We’ll walk you through the process step by step.
Browse top Translator talent on Upwork and invite them to your project.
Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Translator profiles and interview.
Hire the right Translator for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Translator?
Rates charged by Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Translator near Rome, on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Translator team you need to succeed.
Can I hire a Translator near Rome, within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Translator proposals within 24 hours of posting a job description.