Hire the Best Turkish to English Translators

Legal assistance, English to Turkish to English Translation Services NOT SELF ASSESSED AT TOP %5 in BASIC ENGLISH SKILLS. Completed over 320 projects on Upwork and Elance in 12 years, ranging from 10 to 100,000 words! Translations in Economics, Finance, Cryptocurrencies, Gaming, Sports betting and anything you can ask for about the Internet as well as Legal stuff. All can be seen in my Work History of 12 years in Upwork, former Odesk. You can be sure that you would never have to worry about localization part of your work once I am working on it! Native TURKISH speaker. Graduated from Bilkent Law Faculty. 16 years of Education fully in English starting from primary school, continued on University. Done LLM in Bilkent University "Economics and Law" program. Ihsan Dogramaci Bilkent University, commonly referred to as Bilkent University or Bilkent, is the first private university of Turkey, located in Ankara, with the fundamental aim of creating a center of excellence in higher education and research. Bilkent University is among the 201th to 225th best universities in the world and 1st in Turkey according to Times Higher Education World University Rankings of the world's top universities for 2012.Bilkent is ranked as the 32nd best university in the world for 2012 in the category "100 best universities under the age of 50" by Times Higher Education, making it one of the best educational institutions in Eurasia, which give education fully in English. source : Wikipedia Translation services Turkish - English English - Turkish Article Writing Researches

I am a NATIVE TURKISH linguist with a Bachelor of Arts degree in ELT (English Language Teaching) from Bogazici University (The top university in Turkey). I also have a NOTARY CERTIFICATION for translation and a CELTA Certificate from Cambridge University. WHAT I OFFER Translation and Localization: * Turkish Sworn-in Translator * Turkish Linguist * Turkish & English Writer * Turkish Localization Expert * Turkish Proofreader * Turkish Translation / Content Reviewer * Turkish Language Editor/Writer * Certified Turkish Translator * Birth Certificates * Marriage Certificates * Turkish Language Localization * Turkish Mobile Application Translator/Localization * E-commerce Website Localization * Turkish Voice Over Research: * Turkish Researcher * Turkish Market Research Linguistic and NLP Services: *QA Analysis * Entity Linking * Entity Recognition * Data Annotation * Machine Learning Linguist Writing and Content Marketing: * Turkish Copywriter * Ghostwriter * Creative Writer * Content creator * Turkish transcreation * Turkish language support * CMS Portal Administration Please do not hesitate to rely on me for any urgent work. I will not disappoint you. STRENGTHS •Native Turkish, native-like proficiency in English •Experienced professional Linguist. •Careful with details, meticulous work •Fast and clear communication •Always respect the deadline •Always positive client reviews I teach English at Aston American University. I can teach you English and Turkish. I live between Turkey and Greece. Therefore, I can perform market research and travel if needed. I ensure my clients are delighted with my work before I end a contract. So you may see my client reviews. I am looking forward to meeting you.

Welcome to my profile. I am Merve from Turkey. I am a native Turkish speaker working as a freelance translator for about 6 years. I am a full-time freelancer. Before, I translated several websites, applications, games, subtitles, advertisements, marketing content, and financial content from English to Turkish and vice versa. s. Thanks to my engineering background, I specialize in technical texts, applications, user manuals, and academic text translations and I also have several published scientific papers written in English. I can use CAT tools such as SDL Trados, Poedit, Crowdin, OmegaT, etc. but I NEVER USE MACHINE TRANSLATION. Moreover, I can use subtitle editing software. I can translate about 3000 words in a day. I can work on almost all file formats and I provide a text in Turkish that is ready to publish. I have an editing certification from the best university in Turkey. So the text prepared by me, are all accurate and free of mistakes. I am a real hard-worker and very passionate about translating and languages. Regards

"𝗪𝗵𝗲𝗻 𝗰𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁𝘆, 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂𝗶𝘀𝘁𝗶𝗰 𝗺𝗮𝘀𝘁𝗲𝗿𝘆, 𝗮𝗻𝗱 𝗮 𝗽𝘂𝗿𝗲 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗳𝗼𝗿 𝘄𝗼𝗿𝗸 𝗰𝗼𝗺𝗲 𝘁𝗼𝗴𝗲𝘁𝗵𝗲𝗿, 𝘆𝗼𝘂 𝗴𝗲𝘁 𝗮𝗻 𝗲𝘅𝗰𝗲𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗶𝗻𝗱𝗶𝘃𝗶𝗱𝘂𝗮𝗹 𝗹𝗶𝗸𝗲 𝗦𝘂𝗺𝗮𝘆𝗮. 𝗪𝗼𝗿𝗱𝘀 𝗰𝗮𝗻 𝗵𝗮𝗿𝗱𝗹𝘆 𝗰𝗮𝗽𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗵𝗼𝘄 𝘄𝗼𝗻𝗱𝗲𝗿𝗳𝘂𝗹 𝘀𝗵𝗲 𝗶𝘀 𝘁𝗼 𝘄𝗼𝗿𝗸 𝘄𝗶𝘁𝗵. 𝗧𝗵𝗮𝗻𝗸 𝘆𝗼𝘂 𝘀𝗼 𝗺𝘂𝗰𝗵 𝗳𝗼𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝗵𝗶𝗴𝗵-𝗾𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 𝘄𝗼𝗿𝗸, 𝘂𝗻𝗺𝗮𝘁𝗰𝗵𝗲𝗱 𝘀𝗸𝗶𝗹𝗹, 𝗮𝗻𝗱 𝗶𝗻𝗰𝗿𝗲𝗱𝗶𝗯𝗹𝗲 𝘁𝗲𝗮𝗺 𝘀𝗽𝗶𝗿𝗶𝘁 𝘆𝗼𝘂 𝗯𝗿𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗼 𝗼𝘂𝗿 𝘁𝗲𝗮𝗺." (𝙈𝙤𝙝𝙖𝙢𝙚𝙙'𝙨 𝙛𝙚𝙚𝙙𝙗𝙖𝙘𝙠) ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 𝗧𝗿𝘂𝘀𝘁𝗲𝗱 𝗯𝘆 the United Nations, UNICEF, Emirates NBD, Abu Dhabi Islamic Bank, Talabat, and the Ministry of Finance Qatar to translate documents 𝘄𝗵𝗲𝗿𝗲 𝗼𝗻𝗲 𝘄𝗿𝗼𝗻𝗴 𝘄𝗼𝗿𝗱 𝗰𝗼𝘀𝘁𝘀 𝗺𝗶𝗹𝗹𝗶𝗼𝗻𝘀. I'm Somaya — a Top Rated Plus translator (𝙩𝙤𝙥 1% 𝙤𝙣 𝙐𝙥𝙬𝙤𝙧𝙠) specializing in Arabic, English, and Turkish, with 9+ years and 1,980+ delivered projects at 100% Job Success. I bring a rare combination most translators can't: native-level fluency in three languages (including Turkish — studied at Hacettepe University, Ankara) plus formal training from The American University in Cairo and Al-Azhar University. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✅ LEGAL & CERTIFIED TRANSLATION • USCIS-accepted certified translations (birth certificates, marriage, diplomas, contracts) • Notarized translations for immigration & official use worldwide • Legal contracts, terms of service, court documents ✅ TECHNICAL & MEDICAL TRANSLATION • Medical reports, pharmaceutical documents, clinical research • Technical manuals, datasheets, safety guides • Scopus-indexed academic & research papers ✅ LOCALIZATION & DIGITAL CONTENT • Website & mobile app localization (Arabic, Turkish, English) • SEO translation for GCC & Middle East markets • Subtitling, video transcription & voice-over scripts • Marketing copy & brand voice adaptation (not just translation) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔧 CAT TOOLS & WORKFLOW SDL Trados, MemoQ, Memsource, Wordfast, SmartCat, Crowdin, Lokalise, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe InDesign (DTP-ready delivery) 🎓 CREDENTIALS - Diploma in Translation — The American University in Cairo - TÖMER Turkish Proficiency — Hacettepe University, Ankara - BA Languages & Translation — Al-Azhar University - Business Administration — Nile University ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 WHY CLIENTS RETURN Whether it's a USCIS document due tomorrow, a 200-page medical dossier, or a full website localization, you get polished, ready-to-use content with zero ambiguity. I respond within minutes during working hours and deliver on time, every time. Send me a message — I'll respond within a few minutes with a clear plan and timeline.

About Me Multilingual Translator and Interpreter with 4+ years of academic and practical experience. Native fluency in Turkish and Kurdish, with professional fluency in English and Arabic. Successfully completed 30+ freelance projects involving over 40,000 words. Specialized in legal/technical documentation, video subtitling, and transcription. Proficient in CAT tools (Smartcat) and subtitling software (Subtitle Edit), committed to delivering cultural accuracy and strict deadline adherence. TECHNICAL SKILLS & LANGUAGES - Languages: Kurdish (Native), Turkish (Native), English (Fluent), Arabic (Fluent). - Software & Tools: Smartcat (CAT Tool), Subtitle Edit, Google Workspace, Microsoft Office. - Core Competencies: Legal & Technical Translation, Subtitling (Time-coding), Transcription, Voice Over, Consecutive Interpretation, Cross-Cultural Communication. Regards, Şeyhmus D.

⚫ Please note that I DON'T APPLY jobs generally, please *INVITE* me to your job ⚫ ➠ Among my past/actual clients: Microsoft, Google, Facebook, Coca-Cola, TLC, P&G, J&J, GSK, Sony UK, Pinterest, Yandex, Siemens, Symantec, Uber, Dell UK, HP UK, Vodafone UK, Lego, Pegasus Airlines, Bayer, and NHS of UK Govt, Amazon, ... (All are provable with links) ➠ TURKISH Language Editor and Linguist w/ ENGLISH LANGUAGE Degree & 15 years of experience! ➠ Microsoft Talent Cloud Member -- Turkey Editor & Proofreader for Turkish ••• 660+ 5-star jobs done @ Upwork! ➠ VERIFIED BY UPWORK: My Identification, Diplomas, Certificates, English Level, and Phone Number A.K.A. -- SERRAE | SERRA E. TABAK. ⚫ Turkish Government Certified, Sworn, and Accredited Translator • Only at Upwork: ♛ 664+ ♛ Jobs / Projects done here • Totally 820+ jobs/projects and 5027+ hours of work done in 14 years ⚫ Voice over talent with Professional Behringer-Samson HOME STUDIO • Turkish Editor for Microsoft -- ESP & ELT • Correcting A.I. AI Translations ( Deepl ) • Proofreading & Editing Machine Translated Content • Turkish ASO Expert with ASO Tools! • Turkish Sworn / Certified Translator • Turkish Crypto currency & Blockchain Contents Expert • Turkish Transcreation Expert • Turkish Google Ads Management • Turkish SEO / SEM / SEA / SMM Expert • Turkish Language Copywriter to do Copywriting • Mobile Application Localization and Testing • Voice-over Talent / Audio Records with a HOME STUDIO • Turkish Audio / Video Transcription • Cold Calls / Warm Calls to the Turkish Market • Turkish Translation Proof-reading • Turkish Translation Reviewing / Editing • Web Research on Turkey • Market Research in Turkey • Helper with International Trade / Import from Turkey / Trading - Dear Sirs and Madams, With 14+ years of experience, I am the most experienced, the most qualified, and the most productive NATIVE Turkish Translator ( Sworn, Certified, and Accredited ) at Upwork and some other websites. I hold a 4-year degree diploma in ELT English Language Teaching (and Literature). As a Sworn, Certified Turkish Translator, I can Certify your official documents after translated from/into Turkish with my Sworn Translation Stamps ( Notary public translation available ) Besides being a GENUINE Professional Translator, I am a Proofreader / Linguist, and I used to be an Official English Teacher at Turkish State Schools • Most experienced #1 @ Upwork by far, with 590+ jobs and 4000+ hours and 100% JSS • Top scorer in ENGLISH Test Results among Turkish Contractors • Official English Teacher since 2009 • Working at oDesk/Upwork since 2010 • High-Quality Certified Translator W h y - m e? • Ranked #1 among all Turkish Contractors as well as Turkish Translators • Professional Top Quality Work Performed in a Home-Office atmosphere • Working as a married couple of translators (lecturer husband at the Best University of Turkey -- Bogazici Unv.) E d u c a t i o n • Graduated with honors from Reputable Turkish Universities • International English Teacher Certification • Instructor at Bogazici ( Boğaziçi ) University C e r t i f i c a t i o n • Official Sworn Turkish Translator Certification by the Turkish Government • International Pedagogic Formation Certification for English Teaching Q u a l i f i c a t i o n s . a t . U p w o r k • 1st Place at English Spelling Test (U.S. Version) -- among ALL Upworkers • Top 10% at 7 ENGLISH Tests • Top 20% at 3 ENGLISH Tests • Top 30% at 3 ENGLISH Tests • Best English Language Test Results among Turkish Upworkers E x p e r i e n c e • 15 Yrs of Professional Translation Experience ( part-time + full-time) • Years of experience in Ed Tech content translations • 3 Years of work as an Official English Teacher at various Turkish State Schools in Istanbul • Book translations T a l e n t s / D i s t i n c t i v e - A b i l i t i e s • Used to be English Teacher at Turkish State Schools • No Grammar mistakes/no typos: error-free translation! S e c t o r s • Technical, Medical, Software, Website, UX and Mobile app descriptions • Legal documents, Contracts, Public Notary and Government Language Docs • Turkish and US Federal Legislation Laws and Regulations • FINDEKS KKB Kredi Kayıt Burosu, Raporu FİNDEKS Credit Risk Reports • Financial cryptocurrency, cryptocurrencies, nft, nfts, metaverse, metaverse • Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi, Turkish Trade Registry Gazette • IPA - International Phonetic Alphabet • Yeminli Tercüman, Turkish Government Certified Translator O t h e r • Accredited Certified Sworn Translator • Tercume Çeviri Tercüman Çevirmen • Graduated with honors from a four-year ELT degree diploma program • Native Turk translator and linguist born + living in Turkiye • Apostille Certification with Affidavit • Tools that I have or use: SDL Trados Studio SDLX, DTP Processing, SmartCat, Lokalise, POedit, MemoQ, Transifex, TranslatePress Transcriber, TM Translation Memory, Crowdin, WordPress, Divi, XML, RESX, SAAS