Hire the Best Dutch-to-English Translators
in Belgium

Source languages: English, German and French Target language: Flemish (Belgian Dutch) I enjoy translating and have a passion for writing. This shows through the results I deliver! You are looking for: - accurate or even verbatim translation, conveying the original meaning; - compelling copy that sounds natural, is informative, connects with your audience, converts, sells; - SEO with your preferred keywords; - imagination and sense of humor; - quick work with reliable, high-standard results. Do as nearly 100 Upwork clients did... Hire me! Because of my professional experience of nearly 40 years as a multilingual office assistant, I am well acquainted with technical and scientific terminology concerning building, architecture, renovation, environment, infrastructure, fire safety, petrochemicals, etc. However, I can take care of texts on almost any subject and have a knack for translating commercial texts. Whether you need a software manual, material safety data sheets, a compelling product catalog, or a culinary website with mouthwatering descriptions, I will produce it. My computer is my ally to increase my efficiency. I'm proficient in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Mailchimp, SDL Trados, Wordbee, DeepL, and many more. I developed my personal website in WordPress. Always eager to learn new software to improve myself. Turnaround time for minor, jargon-free projects is an hour. Skills: Flemish Translation Flemish Transcreation Flemish creative translation Flemish international copy adaptation Flemish free-style translation Flemish marketing translation Flemish internationalization Flemish localization Flemish cultural adaptation Commercial translation Marketing translation Technical translation Final notes: 1. I am not a certified translator. If you have a highly sensitive assignment, then please, before publishing my translation work, submit it to a proofreader with the necessary expertise. 2. Since I have a day job, I freelance in my spare time. So, during Belgian work hours (CET), I may not always respond within seconds, but you do have my attention, and I genuinely want to work with you. 3. My rate for different translations varies, but no matter the subject of your project, the minimum rate is always $0.08 and not negotiable.

Professional Dutch translator and localization specialist (EN→NL, NL→EN, FR→NL, DE→NL) with over seven years of experience supporting international clients in website localization, marketing communication, e-commerce, and digital platforms. I work primarily with English-to-Dutch, Dutch-to-English, French-to-Dutch, and German-to-Dutch translation, focusing on linguistic precision, tone of voice, and cultural alignment. My experience spans user-facing and business-critical content, where clarity, consistency, and natural language directly impact credibility and performance. Typical assignments include website and platform localization, marketing and campaign content, product and e-commerce copy, SaaS and app interfaces, blog and long-form content, and ongoing content maintenance. I also regularly handle AI-generated translation post-editing, ensuring output meets professional editorial standards in Dutch. I am accustomed to working within structured localization workflows, including the use of CAT tools, terminology management, and style guides, and collaborating with agencies or in-house teams on long-term and multilingual projects. I work with both agencies and direct clients and am particularly well suited to long-term collaborations, multilingual environments, and projects that require a high level of linguistic accuracy, structure, and reliability. Content scope and formats: - Websites and landing pages - Product descriptions and e-commerce content - Applications, platforms, and interface strings - Marketing campaigns, newsletters, and CRM content - Blogs, articles, and long-form content - Corporate documentation and presentations - Legal and compliance-related pages (e.g. privacy policies, terms) Core domains of expertise: - Website and digital platform localization - Marketing and brand communication - E-commerce and product content - Tech, SaaS, and app localization - UI/UX and user-facing copy - SEO-aware localization - Terminology management and linguistic QA Language pairs: - English → Dutch - Dutch → English - French → Dutch - German → Dutch Open for individual opportunities as well as long-term collaborations.

Over the past years, I have worked with international companies on Dutch language projects, ensuring accuracy, cultural relevance, and natural-sounding communication for Dutch-speaking audiences. My expertise includes Dutch translation, localization, AI data annotation, content labeling, transcription review, proofreading, copy editing, and linguistic evaluation. I have a strong eye for detail and am highly skilled at following complex guidelines while maintaining consistency and quality across large datasets. My background in language services, e-commerce, international business, and digital content enables me to understand both linguistic nuances and commercial objectives. Services I offer: • Dutch (NL/BE) Translation & Localization • Proofreading & Editing • AI Data Annotation & Content Labeling • Linguistic Quality Assurance (LQA) • Content Review & Moderation • Transcription & Annotation Projects • Dutch Market Localization • SEO Content Review • Dutch Copy Adaptation & Rewriting

Hi everyone! I offer expert localised translations in English, French, Dutch and Spanish. As a sworn translator you can rely on me for expert certified and legal translations in English, French and Dutch. I joined the Upwork platform in 2019 and managed to build a strong and diverse client portfolio with clients across different sectors. You've come to the right place if you're looking for: - a seasoned professional with 10+ years of experience in translation, editing and proofreading - someone with an exceptional sense of language and cultural nuances - a keen eye for detail with a focus on immaculate spelling, grammar and terminology - a thorough, meticulous and project-based approach Feel free to get in touch if you have a translation, editing or proofreading job which needs special care. See you soon, Stanislas

Hello, My name is Mario. I am focussed on three main domains: - Language skills: I'm a native Dutch speaker from the Flemish part of Belgium. - IT, integration skills: I have a master's degree in computer science. I currently focus on Google Apps Script and forms (Google and Jot), and on security (TryHackMe) - Scuba diving: I am a scuba diving instructor. IT: From my previous experience as a software engineer, I have learned the importance of paying close attention to the client's requirements and expectations. A good analysis before jumping into implementation leads to the best results and minimises rework and bug fixing. In my career as a software engineer, I was mainly a Java developer. Currently I switched to the latest JavaScript standards, mainly Google Apps Script. I am developing automation scripts within the Google Suite. As can be seen in my portfolio, I have been writing scripts for Google Sheets and integrating with Forms (Google Forms, JotForms), Drive, Mail, Calendar, and APIs. I am currently working on my AppSheet skills, and I have earned the Jotform certificates. I am happy to assist you with any integration project you are working on. Language: As a native Dutch speaker, I enjoy the localization aspect of translation, as well as translating ads and marketing materials, which requires creativity with language to craft appealing texts. I always re-read my work before submitting it. Punctuation, correct use of tenses, and formal vs informal are important aspects of any translation/proofreading assignment. I also do subtitling (.srt, .vtt, or similar) and transcription. I hope to hear from you soon! Mario

With a strong academic foundation in Art History and Economics—acquired at Ghent University and UC Berkeley—and enriched by professional experiences at Christie’s and in the art gallery world of Mexico City, I bring a unique blend of cultural insight, analytical and research rigor, and language expertise. My background bridges art, marketing, business, and linguistics, enabling me to help ideas and people connect more deeply and authentically across multidisciplinary contexts. As an AI Trainer, I evaluate and improve large language models (LLMs) across diverse domains—both within and beyond my specialties—applying critical judgment on factual accuracy, linguistic quality, and ethical considerations with an ever present eye for detail and improvement. Fluent in English and Dutch, I also work as a translator, content analyst, and art marketing consultant. Through my own marketing agency, I support the commercial art world in its broadest sense from emerging creatives to globally leading art galleries with tailored storytelling, strategic content creation, and marketing coaching. Driven by a deep fascination with people, language, and beauty, I maintain a constant commitment to adaptability, learning, and professional growth. Whether collaborating with technology, artists, or businesses, I strive to foster clarity, connection, and meaningful transformation.