Hire the Best Translation Italian German Freelancers
in Italy

🥇 Top Rated freelancer with 100% Job Success after over 50+ jobs and 1000+ logged hours 🎓 6 years experience within Translation, Copywriting, SEO, Proofreading and more 🌍Bonus: I can also translate from French and Italian * Check out the client feedback's below for what they have to say about my work

Hi and welcome to my profile! I'm an Italian freelance translator with extensive experience translating from English, Russian, Spanish, French, and German into Italian. My goal is to ensure your product, service, or book reaches the Italian market with precision, impact, and cultural sensitivity. Whether it's for business, publishing, or personal projects, I always go the extra mile to meet your specific goals and needs with an accurate and engaging approach. My translations are ALWAYS human. This is some feedback my clients gave me here on upwork: "A great professional and super-fast turnaround!" "Prompt and accurate work as always from Alessandro" "Very great quality, perfect communication, Alessandro is an amazing freelancer. Thank you and I hope we have the opportunity to work together again!" I can guarantee top-quality work with fast delivery. The ideal solution for all your translation needs! I'm also well seasoned in MTPE projects and can guarantee top-quality proofreading tasks checking for mistakes, typos, differences in terms usage, and much more. In the past few years, I worked for final clients like Microsoft, HP, Accenture, Booking.com, CAT, Netflix, Apple Music, and much, much more. I have gathered experience in many different fields, from 3D printing to movie subtitles, from board games to oil and gas machinery. Thanks to my hard work, I have gained the 'Top rated plus' status. I also completed the following tests with '1st place!' results: English To Italian Translation Skills Test English To Italian Translation Skills Test Italian Vocabulary Skills Test English Spelling Test (U.S. Version) Italian To English Translation Skills Test

I'm a young and motivated professional, who always had a knack for languages, a natural understanding of how important linguistic and cultural different nuances are. I've been studying English (focusing on U.S./UK differences) since I was a teenager and I use this knowledge every day to help my customers. My objective is creating engaging content to Italian users. Their search intent is always one of my top priorities to deliver good results. I've English to Italian and Italian to English, high-quality, translation experience (ranked 1st in both related oDesk tests). My main focus is your result: creating content that sells, converts or, simply put, that reaches the objective. That's how I built my success and that's how my customers have succesfully landed on the Italian market with great ROI. I'll let their own words speak for me. "Alberto Avattaneo is an excellent writer and added much to the project with his creativity as well. He was consistently available for any questions or comments and actually finished the work much earlier than expected. I would definitely work with Alberto again and enjoy every moment." - Chavonda Frazier, DiscoverItaly "Alberto helped us to develop our project for the Italian market with his Italian translation and SEO knowledge. The results were amazing." Techpump Solutions

My name's Simona and I am a professional English/Italian, Indonesian/Italian and Spanish/Italian translator, post-editor, teacher and writer. I'm an English, Spanish and Indonesian advanced (C1 Level) and native Italian (C2 Level). I've a master's degree in Oriental languages and civilities and a Second-level Professional Master's Program in Didactic of Spanish language. During my university's course I developed my languages and cultural skills. Then, during the master's degree I studied Indonesian, English and Spanish languages and cultures, and finally during the Master's program I studied the Didactic of Spanish language. From 2014 I’m a Private Tutor and I translated several texts as freelancer for private customers. In 2017, for my master's degree thesis, I translated the novel "Perempuan Berkalung Sorban" (by Abidah El Khalieky) from Indonesian to Italian. It was a very special experience! -------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------- I offer translations in a perfect Italian, correct and idiomatic, with no grammar mistakes and typos. I'm a hard worker, accurate, fast and reliable. I can handle any kind of texts, although I specialize in: - Literary Translation - Tourism Translation - IT (website, software, app) - E-commerce (Amazon, eBay) - Technical - Medical - Business & Finance - Legal (Contracts, terms, and conditions). - Game - Gaming My average daily output is 4000 / 5000 words, depending on familiarity of the content, with a 98-100% accuracy rate. I am known for my capability to work under pressure while providing accurate translations in both languages. I always work according to deadlines and respect specified timeframes. 100% HUMAN TRANSLATION As a home-based freelancer, my schedule is flexible, so as my translation rate which can be negotiated. Working with me, you can rely on my punctuality and my translation skill which can be trusted. -------------------------------------------------------------------------------------------------- My translation pairs: - EN - IT - EN - SPA - SPA - IT - INDONESIAN - IT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- My reputation in serving clients is solidly built on honesty and strong work ethics. My goal is to provide service that exceeds expectations.

**1 slot available for a new long term client** English–Italian translation · SEO localization · Google & Meta ads adaptation · Canva content · Email platforms (Klaviyo / Mailchimp / ActiveCampaign) · CMS data entry (WordPress / Shopify / WooCommerce / Wix) --- Whether you need a regular translation or an SEO localization for your website, I'll help you sound like a local and gain the trust of the Italian audience. Your website will also rank higher on Google and reach more customers. Scroll down to see examples of the websites I’ve worked on. We can work either on an hourly contract or a fixed-price contract, depending on your preference :) --- About me: I have 7 years of experience in translation, copywriting, localization (websites and apps), ASO, SEO (on-page and off-page), and the setup and localization of Google and Meta ads. I’ve worked both in-house (Lotto Sport Italia, Stonefly shoes, creative agency) and as a freelancer (Nike, Converse, SoundHound AI and more). My main areas of expertise include: • Sport & fashion: Nike, Converse, Lotto Sport, Stonefly • Tourism & Travel: Airbnb • Design: Klint colours, MEAVO office booths • Beauty & luxury: The Ayurveda Experience, Sleep&Glow, Angelica Hair • Tech: SoundHound AI, TheBestPDF • eLearning: Memrise Tools I work with: CAT tools: Smartcat, Crowdin, Lokalise, Phrase, Matecat, MemoQ Subtitling: Subtitle Edit, Aegisub, Happy Scribe SEO/ASO: Semrush, Google Keyword Planner, AnswerThePublic, Screaming Frog, Google Search Console, SurferSEO, AppTweak Ads: Google Ads, Meta Ads Manager

I am a native Italian Translator, Proofreader & PEMT Specialist. I can provide translation services from English (C2) / German (B2) / Spanish (B2) to Italian. I have a Bachelor's Degree in Linguistic and Cultural Mediation and a Master in Translation and Interpreting of Medical and Pharmaceutical Language (ENG/IT). I have recently completed a transcription and subtitling course. Work-wise, I have experience in different fields such as hospitality, customer care, project management - but my main skills remain focused on the language universe, providing high-quality translations and/or post editing of machine-translated content. I am a reliable, detailed-oriented and hard-working person.