Hire the Best
Spanish Voice-Over Artists
Jose J.
Malaga, Spain
Reach over 500 million Spanish speakers through precise and professional translation services.
26+ years of 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 ↔ 𝐒𝐩𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡 translation experience, delivered on time with scalable pricing solutions.
AI advances daily, but it still lacks genuine human creativity, empathy, cultural insight, and adaptability. I bring those essential qualities to your projects, ensuring accuracy with heart.
For legal, medical, or technical documents, I provide accurate translations that ensure compliance and adherence to industry standards.
For marketing, literary (novels, stories, and content), or other creative materials, I offer expertly localized texts that resonate with your new audience—both culturally and linguistically.
Let’s chat about your project and I’ll get you a custom quote in minutes.
💼 𝐄𝐱𝐭𝐞𝐧𝐬𝐢𝐯𝐞 𝐄𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐢𝐧:
► 𝐌𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠: Content, product descriptions, presentations, pitch decks, proposals, insights, surveys. Keywords & SEO guidelines welcome.
► 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐭𝐚𝐥 𝐌𝐞𝐝𝐢𝐚: Website localization, apps, HTML/XML, strings, code, WordPress, JSON & XLIFF files. All formats welcome.
► 𝐋𝐞𝐠𝐚𝐥: Contract agreements, immigration paperwork, litigation support materials, mergers, public and private bids, terms and conditions
► 𝐇𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐌𝐞𝐝𝐢𝐜𝐚𝐥: Medical reports, regulatory compliance documents, informed consent and intake forms, psychological reports for patients. I adhere to HIPAA standards.
► 𝐁𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐅𝐢𝐧𝐚𝐧𝐜𝐞: Employee manuals, HR documents, financial statements, accounting reports
► 𝐓𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐚𝐟𝐞𝐭𝐲: Technology manuals, electrical technical manuals, OSHA safety guidelines, task hazard assessments
► 𝐆𝐚𝐦𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐄𝐧𝐭𝐞𝐫𝐭𝐚𝐢𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭: iGaming, online casino content, subtitles for movies, series, and independent films
► 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞: Bestselling fiction and non-fiction novels. Almost 2 million words and counting in romance novels, mental health books, and religious publications.
📝 𝐂𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐞𝐝 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬
► Certified translations of birth, marriage, and other official documents accepted by USCIS, USMLE, ECFMG, banks, courts, and universities in the U.S.
► I adhere to the ISO 17100 standard, ensuring fast and reliable service with an extensive database of templates from Latin America, Spain, and the U.S.
🛠️ 𝐀𝐝𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞𝐬
► 𝐒𝐄𝐎 𝐂𝐨𝐩𝐲𝐰𝐫𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 — Tailored for U.S. & Latin American markets
► 𝐏𝐫𝐨𝐨𝐟𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠 & 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠
► 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐞𝐜𝐮𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠 — For court, depositions, business presentations, etc.
► 𝐓𝐞𝐜𝐡-𝐞𝐧𝐚𝐛𝐥𝐞𝐝 𝐰𝐨𝐫𝐤𝐟𝐥𝐨𝐰𝐬 — Familiar with CodeRunner, Sublime Text, Atom
► 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬 & 𝐂𝐚𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 — Get your SRT files ready to upload or ask me to digitally print them. I follow industry standards for size, location, character count, and any specific requirements.
🎓 𝐏𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 & 𝐀𝐜𝐚𝐝𝐞𝐦𝐢𝐜 𝐁𝐚𝐜𝐤𝐠𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝
► Licensed Psychologist
► Specialization in Industrial/Organizational Psychology
► Law school: Attended for three years
► Working experience: COO in tech & education, construction contractor, and project manager in U.S. / LatAm health & insurance industries
I deliver on time, offer urgent turnarounds when needed, and preserve formatting across PDFs, scans, or other complex layouts. I’m fully equipped for OCR and DTP tasks when required.
👉 𝐑𝐞𝐚𝐝𝐲 𝐭𝐨 𝐠𝐞𝐭 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐭𝐞𝐝? Let’s connect — fast replies guaranteed.
𝐓𝐚𝐠𝐬: English-to-Spanish Spanish-to-English Translators Translations Localization Service Translation Services Copy Translation Professional Spanish Translator Medical Translation Services
Legal Translations Interpreter Mexican Spanish SmartCat Latin American Spanish US Spanish US Hispanic community MTPE Business Translations Peru Venezuela Colombia Subtitles Captions Argentina AI CAT tools Chile Best Spanish Translator Affordable Translations Localisation services Traducciones al Español Traducción Profesional Mexican Traductor de Inglés Latam Spanish InDesign PowerPoint Mac iOS Spanish from Mexico email translations Traducción al castellano Interpretation Skopos OCR Software contextually appropriate translations
- English to Spanish Translation
- Medical Translation
- Website Translation
- Translation
- Content Localization
- Legal Translation
- Document Translation
- English
- Spanish
- SEO Localization
- US English Dialect
- Business Translation
- Mexican Spanish Dialect
- Localization
- Spanish to English Translation
Carlos P.
Las Palmas de GC, Spain
Spanish Localization Consultant, English to Spanish (Native) Expert Translator and Project Manager Carlos Hernández Petrini
🎖 Top 3% on Upwork
📊 Over 10.000 hours charged at Upwork
👔 Included in several Private Talent Clouds (such as P&G, Microsoft… among others)
⚙ Experience in CAT platforms, such as Smartcat and other localization platforms, for example WeGlot or Phrase
"- 5/5 ⭐ Carlos was fast, accurate and very affordable. He did a great job with our Spanish translation needs. Will use again!"
"- 5/5 ⭐ Excellent. Very reliable. Work completed well before deadline. Perfectly composed. Very efficent, good communication, and reasonably priced. Carlos is someone to recommend. Excellent."
"- 5/5 ⭐ Excellent communication. Superb translation and seamless intergration into Microsoft Word. And 70 pages done in 5 days. Very easy to recommend that you use this man. You will not be dissapointed."
"- 5/5 ⭐ Carlos did an incredible job with the projects we gave him, so much so that we kept giving him more and more. We were very pleased with his attention to detail and the speed at which he worked. We would welcome the opportunity to work with Carlos again."
"- 5/5 ⭐ Carlos executed this job excellently. On time, on spec, on budget. Very well recommended."
An experienced and resourceful English to Spanish translator with many skills and a great reputation. Over 8 years as a freelancer, with more than half that time in Upwork, charged over 9.000 hours with a flawless 5.00 star rating , 100% Job Success score and Top Rated Plus badge that guarantees a successful outcome for your enterprise's needs.
🖋 How can I help you? ; Services offered:
- English to Spanish translations. I specialise in localizing content, from website content, privacy policies, to blogs, general texts and Amazon listings with many contractors extremely satisfied with the outcome. These have included "Streamcloud", "LastPass", "Primark", or "Y8". I can also translate technical documents from cyber security (related to virus and spyware) to financial and insurance.
- Proofreading, I'll make sure that your translated texts look as they should look.
- Automatic translations moderation via several localization platforms, such as SmartCAT, Phrase or Weglot, among many others.
- I also offer several other translation services, I am confident in my ability to provide a suitable and satisfactory service, however I will continue to develop my own ability and I'm keen to learn and take on new challenges. I am goal orientated and devote the necessary time and effort to achieve outstanding results in a timely manner.
- I've also been involved in tasks that involved training Chatbots, submitting complex promts and scoring their responses to improve their knowledge and future responses.
In the past I've been able to provide my services to world-renowned companies such as: Google, P&G, AliExpress, WinZip, AliBaba, Streamcloud, LastPass, Primarkt and the Columbia University of NY.
My goal is to deliver the highest quality service for my clients, and continue to surpass their expectations by identifying areas for improvement and finding solutions to help their company grow. I comply with deadlines set, and believe in open communication with the client to identify any changes required or any related queries which may affect the outcome of the project.
🎓 Education:
- Bachelor's Degree on Business Management @ Universidad Europea de Madrid
- 2 summer scholarships in the UK @ Leicester and Weymouth with EF (Education First).
🌐 Languages:
- Spanish: Native
- English: Cambridge C 1.1
🏃♂️ Freelance experience outside Upwork:
- Translation of the Help webpage of streamcloud.eu English to Spanish: I translated all the content and text of the Help page, including technical text, with instructions and issues. A sample can be checked in the portfolio.
- Translation of XML Code for streamcloud.eu English to Spanish: translation of a .txt file with the XML Code of the webpage. The translation had to be respectful with the code so it won't crush when implemented in the site.
- Translation of title products for AliExpress and AliBaba: I've translated over 20.000+ products names, the products name also had to fit a very specific instructions that were given, so they also had to be re-named. A sample can be checked in the portfolio.
**Don't forget to check my experience and portfolio here in Upwork listed below.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
⚠ IMPORTANT: Please do not offer me any job outside Upwork's platform. All the offers given to me under this profile must to have jobs managed through Upwork. I do NOT accept any other method nor type of payment. ⚠
- Spanish
- Website Translation
- Proofreading
- Castilian Spanish
- Translation
- Contract Translation
- Legal Translation
- Content Localization
- Software Localization
- Audio Recording
- English to Spanish Translation
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Translation & Localization Software
- Localization
Sofía P.
Buenos Aires, Argentina
¡Hola!
I’m a creative writer, journalist, translator, and copy editor born and raised in Latin America (I’ve also lived in Spain and England).
I hold two bachelor’s degrees and a master’s.
Here’s what I can do for you:
📚 Creative writing and ghostwriting for books, short stories, novels, and screenplays.
💻 SEO copywriting and marketing content.
✏️ Spanish copy-editing and proofreading.
🌐 Translations from English, French, and Italian into Spanish (Castilian Spanish from Spain, neutral Latin American Spanish, or Argentinian Spanish).
🔎 Reporting and writing journalistic articles.
🎧 Spanish voice-over and proof-listening.
For larger projects, I can bring in my team! I’m the proud director of Agencia Palabra, a Spanish editorial services agency.
Don’t hesitate to reach out! We can chat anytime or schedule a call 😊
- Ghostwriting
- Novel
- Spanish
- Proofreading
- Castilian Spanish
- Copywriting
- Search Engine Optimization
- Copy Editing
- Article Writing
- Formatting
- Short Story
- Creative Writing
- Journalism Writing
- Latin American Spanish Accent
Manuel F.
A Coruña, Spain
✔Native Spanish Speaker ✔Lat – Am & Spain Spanish✔250+ Completed projects ✔Fluent in English
☑“Manny exceeded my expectations! He is friendly yet professional. He found grammatical and proofreading errors in our English document (before translating it into Spanish). I am very impressed with his communication and the quality of his work!"
☑“Manuel is a very responsible professional. He did a great job, very quick and fully satisfied our expectations. His translations have a high quality, he is going deep into all technical terms. Perfect communication with him, high reliability and professional access. If any future project we would definitely work with him again. Highly recommended. Thanks!”
If you are like the clients who left me these feedbacks after our Upwork projects, then you’re probably looking for the same thing they did…
***An accurate, error-free, hand-crafted Spanish translation of your text, that allows you to successfully tap into the Spanish-speaking market, made by a responsible professional who is also easy to work with***
If this sounds like a plan to you, then I’ll be happy to help!
I’m Manuel, your English – Spanish translation expert.
Over the last 9+ years, numerous Upwork clients have entrusted me with the Spanish translation of their critical business assets on 250+ Spanish translation projects, all of them successfully completed with an average Job Success Score of 100%.
I help my clients tap into the Spanish-speaking market by crafting an accurate, top-quality Spanish translation of their material that sounds and feels like it was originally written in the Spanish variant that your customers speak, and that ultimately gets you the clicks, downloads, or sales that you’re looking for.
What kind of language work do I do?
📚 Translation / Transcreation
🔎 Proofreading
🖥 Localization / SEO Localization
What variants of Spanish do I offer you?
🌎 Latin American Spanish
🌍 European (Spain) Spanish
📍 Neutral Spanish
My main fields of specialization are:
⭐ IT [Websites, Apps, Cybersecurity, CRM / ITIL software]
⭐ Marketing [Blog articles, Landing Pages, E-commerce, Newsletters, PPC marketing]
⭐ Technical Translation [Articles, Papers, Product User manuals, Data Sheets]
⭐ Business & Finance / Fintech [FX, Cryptocurrencies, Stocks, Trading]
⭐ News and Politics [Articles, Essays, Reports]
With a top-quality Spanish translation, hand-crafted for you by a native Spanish speaker, your content will be showcased in the best possible light for your Spanish-speaking audience, they will connect more easily with your service or product, and they’ll ultimately be delighted to do business with you… Because you will be REALLY speaking to them in their language!
Here’s how I work:
📞 I listen to you – to understand your product, topic, style and target audience.
📚 I research your project’s topic – so your translation has the correct and most widely-used terms (including SEO), making it both accurate and natural-sounding,
🌍 I localize your content – adjusting the translation to the Spanish variant of your choice.
🎁You get a native-grade Spanish version of your material, that sounds completely natural to your audience.
Working with me, you can leverage a combination of 10 years of formal language training, 30+ years of daily use of Spanish and English (written and spoken), and a strong Science & Technology + Business Management background. This way, you get a quick turnaround and outstanding accuracy for your translation.
One of my Upwork clients expressed it like this:
☑ "Manuel is one of those Upwork gems. His work is perfect, he always completes it quickly and on time, and he is an absolute pleasure to work with. Also, his English is absolutely fluent, so there's no risk of miscommunication. I recommend him highly! Thank you, Manuel!"
If you value quality and want top-notch service, because you understand this is what brings best results in the long run, and you want an excellent translation to enter the Spanish-speaking market successfully, I’ll be glad to help you.
To start the conversation, just send me a message via Upwork. I’ll respond right away, so we can have a quick, no-strings-attached chat about your project.
¡Muchas gracias! I look forward to hearing about your project.
- Translation
- Proofreading
- Castilian Spanish
- English
- Spanish
- English to Spanish Translation
- Website Localization
- Software Localization
- Localization
- Latin American Spanish Accent
- Microsoft Power BI
- Microsoft Power BI Data Visualization
- Data Analysis
- SQL
- Data Analysis Expressions
Adrian O.
General Roca, Argentina
# PROFESSIONAL PROFILE | APRIL 2025
## EXPERTISE
✓ English-Spanish Translator with over 2 million words translated
✓ Top Rated Plus
✓ Specialist in Cryptocurrency, Information Technology, and Technical Documentation
✓ Professional background in Electronics
✓ Established Upwork Freelancer since 2007
## TRANSLATION & LANGUAGE SERVICES PORTFOLIO
📊 Translation: 2.1+ million words (English ⟷ Spanish)
📝 Proofreading: 318,359 words (English → Spanish)
🎬 Closed Caption Review: 5,525 video minutes (English)
🔊 Transcription: 50,483 audio/video minutes (English & Spanish)
🗣️ Interpretation: 2,057 hours (English ⟷ Spanish)
## CLIENT EXCELLENCE
★★★★★ Perfect 5/5 Client Feedback Score
✓ 100% Job Success Rate
✓ 100% Client Recommendation Rate
✓ 264 Successfully Completed Projects
## PROFESSIONAL TIMELINE
- Technical Translation: 28 years
- On-Site Consecutive Interpretation: 28 years
- Remote Interpretation (Phone/Video): 15 years
- Transcription Services: 15 years
- Proofreading & Quality Assurance: 18 years
- Translation
- English
- Castilian Spanish
- Spanish
- English to Spanish Translation
- General Transcription
- Cryptocurrency
Cecilia D.
San Diego, United States
I'm an education professional and bilingual teacher with experience in translating, proofreading, editing and copywriting. I'm 100% fluent in both English and Spanish and can offer services in both languages. I have a passion for grammar and writing and can help with error-free and reliable services!
I can offer you or your business:
✅ Accurate, error-free, context-appropriate English to Spanish and Spanish to English translation of any type of content.
✅ Translation and localization of website and media content.
✅ Detailed, error-free proofreading and/or copyediting of any type of text, including manuscripts, documents, business writing, website or media content, marketing materials, and articles or blog posts.
✅ Excellent grammar, spelling, and punctuation.
✅ Effective communication to ensure your project is perfect for you or your business.
The following is a review from a recent client, found below under "testimonials":
"Cecilia is an excellent proofreader/copy editor. She has worked on several projects for me and has excelled at every assignment. She is versatile in that she is a grammar expert in both English & Spanish and can edit formally or casually if preferred. She is an excellent communicator, understands and follows directions, and has always finished projects on time (if not ahead of schedule). Sometimes I request that she also report back on comprehension of my message and she is really good at that too, oftentimes offering suggestions on how my copy can be more concise or clear. She continues to exceed expectations."
Looking forward to hearing from you!
- English
- Formatting
- Spanish
- Proofreading
- English to Spanish Translation
- Colombian Spanish Dialect
- Website Localization
- Spanish to English Translation
- Latin American Spanish Accent
- Copy Editing
- Translation
- Editing & Proofreading
- Line Editing
- Content Localization
How it works
Post a job for free Post a job
Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.
Hire top talent fast
Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.
Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
Payment simplified
Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.
Don't just take our word for it
“Upwork provides an umbrella-level of security. I can see a talent’s work history and ratings. I can hold payments in escrow. I can communicate through Upwork Messages instead of working through my email address.”
Kim Darling
Emerald Tiger
“Upwork is the best platform to hire skilled professionals when we're not looking for a full-time employee. All the companies in our portfolio use Upwork to find talent across a wide range of fields.”
David Merry
Kinetic Investments
“Our very specific requirements can be a challenge— With Upwork, we’re able to access a bigger community to ensure the success of our projects.”
Katja Krohn
Summa Linguae