Hire the best English to Spanish Translators

Check out English to Spanish Translators with the skills you need for your next job.

Clients rate English to Spanish Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 4,539 client reviews
Eva V.
$25/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Proofreading
  • Castilian Spanish
  • Copywriting
  • English to Spanish Translation
  • Translation
  • Spanish

I am a professional anthropologist with more than three years working as an English to Spanish translator. I have over 2 years of experience in the NGO sector, where my writing has served in fundraising, project management and donor relations. I have a great command of both English and Spanish. I am originally from Madrid (Spain) with an education in the United States. I offer the following services: • All types of translation. I translate all types of documents, including websites, articles, product descriptions, etc. • Proofreading • Great grammar and ortography • Grant writing for NGOs I am from Spain, and I have lived in several...

Marta F.
$28/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English to Spanish Translation
  • French to Spanish Translation
  • Spanish to English Translation
  • French to English Translation
  • Technical Translation
  • Medical Translation

I am a native Spanish linguist with over 15 years of experience providing translation, localization and proofreading services from English and French to Spanish. I started translating even before I earned my degrees in Translation, Linguistics and Literature and have been working as a language professional ever since. Through my ample career I have successfully completed all sorts of projects for companies like Siemens, Microsoft, Ansell, Merklin, or Estée Lauder, to name a few; I have also developed a solid, error-proof translation process that includes an in-depth previous reading and a thorough proofreading as a standard. Together with...

Giuseppe T.
$20/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Spanish to English Translation
  • Translation
  • English to Spanish Translation
  • Transcription
  • Punctuation
  • Mexican Spanish Dialect
  • Grammar

My objective is to impress my clients with the quality, efficacy and timeliness of my work. To achieve that objective I posses the following skills and experience: Translation: Perfect command of all aspects and stylistic levels of both the source and the target language. A capacity to understand texts in the source language and to render them correctly in the target language, using a style and register appropriate to the purpose of the text. A capacity to research topics and terminology quickly and efficiently. Creative Marketing & Design A highly creative mind, capable of writing original and impactful copy. Logo creation, production...

Maria R.
$21/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English to Spanish Translation
  • Castilian Spanish
  • Wordfast
  • Proofreading
  • Grammar
  • Technical Translation

Odesk Certified Translator. English into Spanish translator and proofreader. I am also a certified architect with a strong technical background. I have translated and proofread many websites, besides writing articles in Spanish on a number of topics. Clean writing and jobs well done are my goals.

Luciano R.
$10/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Portuguese to English Translation
  • English to Portuguese Translation
  • German to English Translation
  • Spanish English Accent
  • English to Italian Translation
  • Italian to English Translation
  • English to Spanish Translation
  • Puerto Rican Spanish Dialect
  • Spanish to English Translation
  • Portuguese to Spanish Translation
  • Technical Translation
  • Legal Translation
  • Contract Translation
  • Translation
  • English to Brazilian Portuguese Translation

Native Spanish multilingual translator with more than 15 years of experience in translations and proofreadings. Master on Google Drive Docs/Sheets and MS Office tools. Available 24 hs. 7 days a week, all year! I'm here to find the opportunity of working freelance as a translator with a good set of skills and excellent hourly availability.

Karla P.
$16/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Transcription
  • Proofreading
  • Content SEO
  • Content Writing
  • Writing
  • Editor
  • Spanish to English Translation
  • English to Spanish Translation
  • English
  • Spanish Proofreading
  • Localization
  • Mobile App Localization
  • Latin American Spanish Accent

I have a B.A (hons) in Modern Languages and Interculturality, with a concentration in writing. I have always been passionate about Art, the way it shapes history and society, and the transformative nature it can have in the lives of individuals. I’m particularly keen of Italian Renaissance. With Spanish as my native language, I’m fluent in English, Italian, and have a B2 level in French. I have previously worked as a linguistic coach offering digital support in the practice and learning of English and Spanish as foreign languages. I have field-experience in translating and interpreting, as well as content writing, proofreading and...

Maria Gabriela A.
$10/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English
  • Proofreading
  • Translation
  • English to Spanish Translation
  • Website Translation
  • Document Translation
  • Business Translation
  • Spanish
  • Amazon
  • Administrative Support
  • Virtual Assistant
  • Data Engineering
  • Administrative Assistant
  • Customer Support
  • Customer Analysis

I'm a skilled translator that offers cost efficient solutions and provides quality translations for my clients' individual needs. Also, I have great oral and written communication skills, so I'm ready to hear all your feedback until you're happy with the results. I do background research when required to ensure that the tone and meaning of the original content is kept. I also worked 3 years as an Administrative Assistant (2 inn-office, 1 remotely) handling various tasks, including accounting, managing the accounts payable department, answering emails and phone calls, document reception, scheduling invoices, bookkeeping, and updating contact...

Daniela S.
$25/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English to Spanish Translation
  • General Transcription
  • Spanish to English Translation
  • Counseling Psychology
  • Creative Writing
  • Article Writing

8 years of Experience. I'm a highly prepared Translator and Transcriptionist with excellent oral and written communication skills in both English and Spanish. I have been translating a wide range of texts on various topics: - Academic articles (different topics) - Legal forms (including non disclosure agreements, confidentiality agreements, and others) - Employee handbooks for Companies - 6 years of experience doing translations for two dating apps/websites. - 1 year of experience working as a translator for e-merchandise (eBay articles) and - Other kinds of text that I've completed (formal and slang) within the correct deadlines. I...

Marianny R.
$34/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English to Spanish Translation
  • Spanish to English Translation
  • English
  • Brazilian Portuguese to English Translation
  • French to Spanish Translation
  • Spanish to French Translation
  • English to French Translation
  • Content Writing
  • Arabic to English Translation
  • Latin American Spanish Accent
  • General Transcription
  • Legal Translation
  • Technical Translation
  • Editing & Proofreading
  • Desktop Publishing

“Marianny turned out to be an excellent translator! Her work was professional, timely, and competent. It was such a pleasure to work with her. I would recommend her to anyone without hesitation, and I will definitely come back to her for my other books. Thank you Marianny!” “Very responsive and delivered quality translation in a short time. I would definitely like to work with Mariannyrojas again in the future.” “Thank you for the excellent work and great communication!” You need a text translated, and you are looking for a translation that perfectly reflects the spirit and the nuances of the original text. You have deadlines to meet, and...

Paula I.
$20/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Castilian Spanish
  • Proofreading
  • Spanish
  • Spanish to English Translation
  • English to Spanish Translation
  • English
  • Writing
  • Copy Editing

I'm a native Spanish speaker with an educational profile in the field of Science. I'm now starting to develop my career as Neuroscience researcher but I am also interested in the field of translation (English to Spanish) and education.

Alicia L.
$13/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English to Spanish Translation
  • Spanish to English Translation

I'm a native Spanish speaker and a completely bilingual professional with a proficient writen and oral domain of English and Spanish. I’ve been working as a professional translator/proofreader since 2010, translating from Spanish to English and from English to Spanish all kinds of documents such as technical, legal documents, financial, medicals, engineering manuals, journalism publications and communication, health care policies, training materials, general, pharmaceutical documents, etc. I also offer certified translations. I also have experience in translating books of over 250 pages. I commit to deliver high quality translations and I...

Nancy Edith C.
$26/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Translation
  • English to Spanish Translation
  • Proofreading
  • Mexican Spanish Dialect
  • Latin American Spanish Accent
  • Gaming
  • Editing & Proofreading
  • Gambling
  • Subtitles

Hello, so nice to meet you! My name is Nancy, I have several years of experience with translations, I started to help my mother (a former English teacher)with her chemistry documents back in 2000, since then I've worked with all sorts of documents, sales manuals, videogame text, casino slot machines, you name it! I am a native Spanish speaker, from Mexico, I value my good grammar, both in English and Spanish. My strongest points are that I am diligent with my work, I pay attention to detail and I like to deliver my tasks in a timely manner, I am also very open to communication and feedback, my goal here, in Upwork, is to build a good...

Robert Florian P.
$30/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Translation
  • English to Spanish Translation
  • English to Romanian Translation
  • Romanian to English Translation
  • Spanish to English Translation
  • Online Community Management
  • Social Media Management
  • Project Management
  • Editorial Writing
  • Writing

I am able to write and speak fluently at native level in English, Spanish, Catalan and Romanian, and I am capable of translating from English, Spanish, Catalan, Galician, Romanian, Italian, French, Portuguese and German to English, Spanish, Catalan and Romanian. My translation experience started in 2006, when I first helped an online browser-based game company to expand their products to the Romanian and Spanish market. Since then, I have translated more than 15 browser-based games to and from English, Spanish and Romanian for several companies, such as TravianGames, Gameforge and Upjers. Furthermore, for the same companies, I have worked...

Julieta C.
$25/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English to Spanish Translation
  • Content Writing
  • Digital Marketing
  • Social Media Plugin
  • Translation
  • UX & UI
  • Brand Strategy
  • Digital Strategy
  • Latin American Spanish Accent
  • Brand Marketing
  • Social Media Content Creation
  • Social Media Management

Hi everyone! I´m Julieta Corazza, Digital Marketer, Strategist and Translator partnered with Caipi Agency 🍋 About Caipi Agency: With solid experience in the creative and communicative field, we Ame, Mati and I, decided to join forces to offer our services creating content, communication strategies and positioning brands in the digital universe. About me: I'm a very curious and self-driven person, this is the reason that I've been able to acquire a lot of knowledge in various fields. I'm studying to get a diploma in Digital marketing, I spent over 10 years studying the english language and also I'm currently studying business...

Ronald V.
$50/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Process Engineering
  • Aspen HYSYS
  • Petroleum Engineering
  • Spanish English Accent
  • MATLAB
  • German to English Translation
  • MathCad
  • English to Spanish Translation
  • Process Simulation
  • Maple
  • Chemical Engineering
  • Mathematics Tutoring
  • Equipment Sizing
  • Energy Engineering
  • Teaching Algebra

I'm 12 years experience teaching Chemical Engineering. My specialty is chemical engineering problem solving in Fluid Mechanics, Material and Energy Balances, Thermodynamics, Heat Transfer, Separation Processes, and Chemical Reactors, with computational tools like Maple, Mathcad, and Matlab; and simulation using Aspen Plus, Aspen Hysys, and Pro/II. My mother language is Spanish, so I can help you if you need information in my field in that language. My Area of interest is Researching, I consider that advance of science and engineering depends strongly on Researching. Well, I hope that my knowledge and experience can help you with your...

Kathy G.
$35/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Social Media Management
  • English to Spanish Translation
  • Customer Service
  • Corporate Event Planning
  • Transcription
  • English
  • Translation
  • Email Communication

Native Spanish/English speaker with experience in facilitating communication between Spanish and English speakers. Skilled in translating technical and general documents. Strong ability and experience in active listening and interpersonal communication. Proper use of both formal Spanish and English language. Ability to provide fast and accurate translation services.

Astrid M.
$12/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Spanish
  • English
  • Spanish English
  • Spanish to English Translation
  • English to Spanish Translation
  • Editor
  • Technical Translation
  • Legal Agreement
  • Translation
  • Legal Translation
  • Localization
  • General Transcription
  • Medical Translation
  • Website Translation
  • Editing & Proofreading

🌸 Hello! My name is Astrid and I'm a translator living in Venezuela. 🇻🇪 ⬆️ I have worked for more than 5 years as an EN-ES translator, creating a good client base, due to personal characteristics such as punctuality, responsibility, and quality in the work I have done… (100% JOB SUCCESS) 💯 My adaptation to multiple work formats has allowed me to work with several categories, such as:: ✅ Books ✅ Medical ✅ Apps ✅ Articles ✅ And much more...! If you have any questions, feel free to write me. I'm open to all requests and willing to work on your projects! 📲

Tany F.
$20/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English to Spanish Translation
  • Medical Transcription
  • General Transcription
  • Medical
  • Biology
  • Proofreading
  • Spanish to English Translation
  • Voice Talent
  • Subtitles
  • Image Editing

I’m a Translator and a Biologist with a Master Degree in Medical Sciences, from the Los Andes University (Venezuela). I have been translating at my home country Venezuela and for clients worldwide throught the Internet for over 12 years. I translate general subjects and also scientific texts. I have translated many different kinds of projects: Medical trials, Patients reports, Laboratory results, Abstracts and articles from scientific journals, PowerPoint conferences, Pharmaceutical trials, Medical devices manuals, and more. I have also done subtitling from English into Spanish, for over three years, for videos, documentals, trailers and...

Leo D.
$18/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Review
  • Spanish to English Translation
  • Castilian Spanish
  • LaTeX
  • English to Spanish Translation
  • Blog Writing
  • Proofreading
  • Voice Recording
  • Article Writing
  • Native
  • Writing
  • Translation
  • Content Writing
  • Website Content

I am a native Spanish translator and writer. My translations are not literal ones, I make sure the message and the context of the document remains throughout the entire translation. I have a lot of experience in many translation projects. I specialize on product description translations, however, I can work on any manual, webpage, document or letter translation and of course I can work in any proofreading project. One thing I value very much is time, mine and that of my clients, so I make sure the job is completed and submitted as soon as possible while I give my best effort in every project I work on.

Ivan C.
$25/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Technical Translation
  • Castilian Spanish
  • Technical Documentation
  • Chilean Spanish Dialect
  • Proofreading
  • Native
  • Website Localization
  • Spanish to English Translation
  • Contract Law
  • Legal Translation
  • English to Spanish Translation
  • Terms & Conditions
  • Document Review
  • Subtitles
  • Caption

English-Spanish translator specialized in legal and technical documents. Holder of a Bachelor's Degree in English-Spanish Translation. Eleven years of professional experience in the translation field. Excellent command of English/Spanish grammar, syntax, spelling, punctuation, semantics and specialized terminology. My experience includes: - Legal (agreements, employee handbooks, articles of incorporation, judgments, etc.) - Technical (manuals, technical specifications, operating procedures, SDS, etc.) - Educational (IEPs, transcripts, parent-teacher communications, etc.) - Medical (clinical trials, patient forms, informed consents,...

Chris M.
$100/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Tableau
  • Microsoft Excel
  • R
  • Data Visualization
  • Data Mining
  • English to Spanish Translation
  • Portuguese to English Translation
  • Spanish to English Translation
  • French to English Translation

I am a data expert and certified professional translator. Data Analytics & Data Engineering • Tools: Tableau, Python, SQL, Excel, AWS, Snowflake, Redshift, Airbyte, Matillion, DBT • Data Analytics: Pull, clean, transform, and visualize data through reports and dashboards that derive insights and recommendations to help drive businesses. • Data Engineering: Extract data from various sites (i.e. Shopify, Square, Facebook Ads), load them into a centralized data warehouse, transform them and prepare them for analysis. Translation & Localization • Certified Professional Translator: English, Spanish, Portuguese, Italian & French • Localization...

Eladio G.
$19/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Translation
  • English to Spanish Translation
  • Spanish to English Translation
  • English
  • Writing
  • Typing
  • Researcher

With over 6 years of experience under my belt, you'll for sure be satisfied with my service. My skills include: Content Writing, Translating, Transcribing, Customer Service, WordPress, Fast Typing (119WPM in English/128WPM in Spanish), Mailchimp, Asana, Trello, Google Drive, Gmail, MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat, Photoshop, Events Planning and Management. As a Spanish-based Translator, I perform my work in the area of General Translations from English to Spanish and vice versa. Whether your purpose is to obtain fast and good-quality translations, and since I am incessantly making progress alongside my Bachelor of Arts...

Tomas C.
$20/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English to Spanish Translation
  • English Grammar
  • Academic Writing
  • Article Writing
  • Business Writing
  • Content Writing
  • Copywriting
  • Creative Writing
  • Editor
  • English
  • English Proofreading
  • Journalism Writing
  • Translation
  • Spanish to English Translation
  • Technical Translation

Tomas is a native bilingual speaker of both English and Spanish, with over 12 years' professional experience in translation. He also teaches and writes in both languages, holds a postgraduate degree in Education, and works in alternative education projects. Specialized in IT, Tom has been part of software development teams and documentation and localization departments, gaining expert knowledge in programming languages, hardware, software architecture, databases, and relevant technical areas. He has also worked extensively in the fields of Business, Oil & Gas, Tourism, Education, and Social Sciences. Notable clients include governments,...

Luis Fernando S.
$35/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English to Spanish Translation
  • Spanish to English Translation
  • Voice Talent
  • Editor
  • Blog Writing
  • English
  • Castilian Spanish
  • Music
  • Writing

HAPPY NEW YEAR!! *****I’m holding a special New Year’s offer. From now till February 28th, I’m offering a 15% discount on translation and narration projects of over $100. To qualify, the project needs to be started withing these dates. If a project is started before February 28th and lasts until a further date, the discount would still apply!***** My name is Luis Fernando Sosa, and I’m a Top Rated Plus Translator and Voice Artist with a 100% Job Success Score of over 150 different successful contracts and more than 80 different clients. I'm a native Spanish speaker with native English fluency. I've been working as a Professional...

Isabel N.
$10/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Windows Media Connect

I was born in Colombia, I have more than 5 years of experience as personal/executive assistant also working as a translator for a recognized debt relief company (USA).

Beatriz M.
$30/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • Education
  • Arts & Culture
  • English to Spanish Translation
  • Community Engagement
  • Social Media Management
  • History
  • Genealogy
  • Search Engine Optimization
  • Marketing Plugin
  • Adobe Photoshop
  • Official Documents Translation
  • Creative Writing
  • Podcast
  • Editing & Proofreading

I am a professional translator for English to Spanish translations, including but not limited to literature, webpage content, SEO articles and e-commerce product listings. I'm aware of the differences between creative translations and literal translations, and I am able to adapt my style to your needs, always keeping in mind the target audience. I am a native Spanish speaker with a BA and MA in History and Linguistics from Complutense University of Madrid (Spain), residing in the United States for over 5 years now, where I have worked as project manager of education and community engagement for non-profit organizations. Why should you...

Jael Elizabeth V.
$25/hr
  • Trophy Icon Translation English Spanish
  • English
  • English to Spanish Translation
  • English Spelling
  • Data Entry
  • Microsoft Office
  • General Transcription
  • Typing
  • Editor
  • Translation
  • Written
  • Latin American Spanish Accent

You want it done! You want it fast! I am here to help you. I am ready to deliver outstanding results in a timely, professional, and collaborative manner. My motto is: If you're going to do something, do it right. Don't waste anybody's time, especially yours. I am a native Spanish speaker with over six years of experience as an English-Spanish translator. As you can see in the job success sections of my profile, I am ranked among the top freelancers on Upwork. The long-term relationships that I have developed with most of my clients also show that I am committed to giving the best service to my clients. I hope you can become one of...

$NaN/hr

How it works

1. Post a job (it’s free)

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by 5M+ businesses

How to Hire Top English-to-Spanish Translators

What is an English-to-Spanish translator?

Working with clients and customers in Spanish-speaking countries in Europe and South America often requires having access to someone who is skilled in English-to-Spanish translation. There are many ways language translation services can be useful for your organization, whether it’s transcription services, translation of legal documents, or direct verbal translation.

How do you hire a English-to-Spanish translator?

You can source English-to-Spanish translator talent on Upwork by following these three steps:

  • Write a project description. You’ll want to determine your scope of work and the skills and requirements you are looking for in an English-to-Spanish translator.
  • Post it on Upwork. Once you’ve written a project description, post it to Upwork. Simply follow the prompts to help you input the information you collected to scope out your project.
  • Shortlist and interview English-to-Spanish translators. Once the proposals start coming in, create a shortlist of the professionals you want to interview. 

Of these three steps, your project description is where you will determine your scope of work and the specific type of English-to-Spanish translator you need to complete your project.

How much does it cost to hire an English-to-Spanish translator?

Rates can vary due to many factors, including expertise and experience, location, and market conditions. Learn about the cost to hire an English-to-Spanish translator.

How do you write a English-to-Spanish translator job post?

Your job post is your chance to describe your project scope, budget, and talent needs. Although you don’t need a full job description as you would when hiring an employee, aim to provide enough detail for a contractor to know if they’re the right fit for the project.

Job post title

Create a simple title that describes exactly what you’re looking for. The idea is to target the keywords that your ideal candidate is likely to type into a job search bar to find your project. Here are some sample English-to-Spanish translator job post titles:

  • Looking for someone fluent in Spanish to translate business documents from English
  • Looking for expert in Spanish language and Spanish-speaking cultures to help with movie script
  • Need Spanish speaker to accompany me to Mexico for education conference

Project description

An effective English-to-Spanish translator job post should include: 

  • Scope of work: From writing and reading Spanish to explaining various cultural nuances of Spanish-speaking countries, list all the deliverables you’ll need. 
  • Project length: Your job post should indicate whether this is a smaller or larger project. 
  • Background: If you prefer experience with certain industries, countries, or subject matter, mention this here. 
  • Budget: Set a budget and note your preference for hourly rates vs. fixed-price contracts.

English-to-Spanish translator job responsibilities

Here are some examples of English-to-Spanish translator job responsibilities:

  • Translate to Spanish instructions accompanying U.S.-manufactured products before shipping to Mexico
  • Teach Argintinian natives how to speak English
  • Translate all textbooks from English to Spanish 

English-to-Spanish translator job requirements and qualifications

Be sure to include any requirements and qualifications you’re looking for in English-to-Spanish translation. Here are some examples:

  • Minimum of five years living and working in Chile
  • Track record of translating large volume of business documents from English to Spanish
  • Exhibit strong understanding of Spanish-speaking cultures and customs
View less
English to Spanish Translator Hiring Resources
Learn about cost factors Hire Talent
Schedule a Call