Hire the best English to Spanish Translators

Check out English to Spanish Translators with the skills you need for your next job.
Clients rate English to Spanish Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 4,539 client reviews
  • $28 hourly
    I am a native Spanish linguist with over 15 years of experience providing translation, localization and proofreading services from English and French to Spanish. I started translating even before I earned my degrees in Translation, Linguistics and Literature and have been working as a language professional ever since. Through my ample career I have successfully completed all sorts of projects for companies like Siemens, Microsoft, Ansell, Merklin, or Estée Lauder, to name a few; I have also developed a solid, error-proof translation process that includes an in-depth previous reading and a thorough proofreading as a standard. Together with frequent communication, this process allows me to deliver a top-quality product, every time.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Technical Translation
    English to Spanish Translation
    French to English Translation
    Medical Translation
    French to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
  • $25 hourly
    You want it done! You want it fast! I am here to help you. I am ready to deliver outstanding results in a timely, professional, and collaborative manner. My motto is: If you're going to do something, do it right. Don't waste anybody's time, especially yours. I am a native Spanish speaker with over six years of experience as an English-Spanish translator. As you can see in the job success sections of my profile, I am ranked among the top freelancers on Upwork. The long-term relationships that I have developed with most of my clients also show that I am committed to giving the best service to my clients. I hope you can become one of them! I want to share with you some reviews from previous clients. "It is a true pleasure to work with Jael for all my projects! She always goes over and beyond any expectations would like to thank her for always doing a fantastic job and also at the same time recommend the Upwork community to hire her for all your translations / proofreading needs . I will surely do it again and again and again ! THANK YOU JAEL !" -Eric Rosenthal’s translation. June 2022 "Jael worked quickly, and the quality of her translation was perfect." -English-Spanish for a single webpage. January 2021 "Jael did a fantastic job on her assignment. She provided very engaging educational videos that were exactly as requested. I would love to work with her again." -Spanish Language Videos. October 2020 "Jael did an excellent job with our Spanish to Spanish transcription. She is very willing to cooperate and stays in communication. I will use Jael services again." Audio File Transcription From Spanish into Spanish. February 2019
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Translation
    Typing
    Data Entry
    English to Spanish Translation
    Microsoft Office
    Latin American Spanish Accent
    English
    General Transcription
  • $40 hourly
    I have a BS in Psychology and a Masters in Public Health with a specialization in Health Promotion and Disease Prevention. I am a detail-oriented, multi-skilled and reliable medical translator, proofreader, and writer with a proven track-record of medical and research-related translations both English-Spanish and Spanish-English. I am a native Spanish speaker (Latin America) and fully bilingual in English and Spanish. As a Certified Health Education Specialist I also have the ability to write high quality content in the topics of Psychology, Nutrition, Wellness, Disease Prevention, and Health in both English and Spanish.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Microsoft Word
    Microsoft Excel
    Google Docs
    IBM SPSS
    Salesforce CRM
    Microsoft PowerPoint
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
  • $40 hourly
    ✅ TOP RATED PLUS (TOP 3% FREELANCER/TOP 25 TRANSLATOR) Spanish Translator with proven success in 400+ projects across multiple industries, with high-profile clients such as Indeed, Unilever, Analog Devices, Duolingo, American Bancard, Bissell, and Rhithm.app, as well small businesses! Being committed to doing my best at delivering Spanish translations in a professional, collaborative and timely manner has set me apart for years. Supported by my multicultural upbringing, education, and outstanding communication, I have collaborated on 400+ projects that have helped my clients succeed and break language/market barriers. Overview of benefits: 🖥️ Professional, localized, and solution-based translations. Human translations! 🛠️ Format preservation: expertise in Wordpress, MS Office, Adobe Creative Cloud, CAT tools, and HTML 💰 Cost-Efficient: competitive rates with proven quality-price ratio. 📆 Comprehensive Planning: accurate scheduling to meet tight deadlines; coordinating strategies with effective communication, maximizing efficiency. 🌐 Expertise in linguistics, dialects, and multiple fields of translation 🎥 Smoothly synchronized and translated subtitles/transcriptions 💌 Always happy to over-deliver and give you added value by revising the translations, with bilateral feedback to improve both the original and the translated content. Always open to suggestions and special requests! Hard and smart work gives results. 400+ successful projects, numerous long-term partnerships, and 100% success rate.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Technical Translation
    Content Localization
    Website Translation
    Translation
    Proofreading
    Live Interpretation
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    SmartCAT
    Software Localization
    Subtitles
    Caption
  • $50 hourly
    I am an English to Spanish Translator and Interpreter with vast experience in several fields such us: Mining, Engineering, Law, Oil & Gas and also Arts, Music, Entertainment, and Tourism, among others. As a world traveler and lover of languages, I believe that being a translator and an interpreter means being passionate about people too. It means building bridges and has to do with artistry and craftsmanship. It means craving for knowledge and calls for being tirelessly curious. I am flexible and open to undertake new tasks that can introduce me to several new and interesting fields. I lived in France for a year and now I am back in my hometown of Buenos Aires, Argentina.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Translation
    Voice-Over
    Live Interpretation
    Language Interpretation
    Spanish to English Translation
    French to English Translation
    French to Spanish Translation
    High-Quality Rendering
    English to Spanish Translation
    Cultural Adaptation
    Customer Satisfaction
    Project Delivery
    Translation & Localization Software
  • $32 hourly
    ⟁ ⇄ ⟁ Traductor Alonso I am Traductor Alonso, Argentine English - Spanish Freelance Translator actively working for SLVs, MLVs, and direct clients all around the world. Services: ⧉ Translation ⧈ Localization ⬚ DTP ⧆ Proofreading ◫ Copywriting ⬒ Subtitles ⟥ Transcription ⚿ Transcreation ⛞ Interpretation. Specilizations (areas): ∆ Medicine ∆ Healthcare ∆ Zoology ∆ Science ∆ Quantum mechanics ∆ Queer literature ∆ TV and Cinema ∆ Board games Experience (genres): □ Clinical records □ Laboratory tests □ Clinical trials □ Hospital invoices □ Textbooks □ Children literature □ Short stories □ Movie subtitles □ Instruction manuals □ Web design Software & CAT Tools: ◌ SDL Trados ◌ Wordfast ◌ MS Word and Excel ◌ Adobe Acrobat Reader ◌ Adobe InDesign ◌ Adobe Photoshop ⇒ Check out my portfolio to visualize official certificates and samples.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Spanish English Accent
    Education
    Video Commercial
    Microsoft Word
    Adobe Acrobat
    Medical Translation
    Business Writing
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    English
  • $30 hourly
    "The original is incorrect with respect to the translation." -Jorge Luis Borges How I can partner with you so your project is a successful one? Philip Crosby said, “Quality is meeting expectations.” What are your expectations? I always want to make sure my clients are highly satisfied with the quality of my work. I am a native Spanish speaker and near-native English speaker with a BA in English and a minor in translation. I have been working as a translator and interpreter for more than ten years. I’m also about to finish a translation certification from the University of Arizona. I am detail-oriented, flexible, punctual, and always ready to apply problem-solving skills when translating or interpreting. I also have a background in education and writing. Translation experience: -10 years of experience translating letters, articles, flyers, websites, guides and manuals, lesson plans, educational content, sermons, product descriptions, keywords, and others. (BONUS)ESL experience: -6 years of experience working as an ESL instructor in Costa Rica -3 years of experience working as an English teacher at a private school and high school in Costa Rica -1 year of experience working as an ESL instructor at the University of Costa Rica -Ongoing online ESL teacher for one of the best Chinese ESL companies. I’m looking forward to hearing back from you, Geovanna
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Legal Agreement
    General Transcription
    English to Spanish Translation
    Live Interpretation
    CV
    Proofreading
    Email Communication
    Translation
    Official Documents Translation
    Caption
    Subtitles
    Official Correspondence Translation
    Documentation
    Product Documentation
  • $30 hourly
    Fluent in both English and Spanish with a wide vocabulary in both languages. 10+ years' experience translating and transcribing in both languages on varied subjects. Responsible, professional, and efficient. I work fast and accuracy is my top priority.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    English to Spanish Translation
    Spanish English Accent
    Spanish to English Translation
    Mexican Spanish Dialect
    General Transcription
    Microsoft Word
    Castilian Spanish
    French
    English
    Translation
  • $10 hourly
    I am a systems engineer and have been the head of my own company for several years. Now I seek a transition into a new career focused on translation. I’m an excellent translator - my native language is Spanish and I am a fluent English speaker and have been speaking English all my life. I have a wide range of knowledge and expertise in numerous professional aspects of both languages. I can translate medical, technical, legal, software, marketing content and much more. 5 STAR TESTIMONIALS FROM OTHER UPWORK CLIENTS ----------------------------------------------------------------------------------- "Roberto is an ACE translator! He is extremely knowledgeable in technical translation into Spanish and is an excellent communicator. He was professional, prompt and had a fast turnaround time even within the large scope of the project. I never need to look for another Spanish translator - Roberto is my go-to guy!" ----------------------------------------------------------------------------------- I have a lot of experience in Upwork this is the second time I’m hiring Roberto for translation work He is very professional, delivered the job real fast, in hours! Ill Defiantly hires him again, and recommended to everyone well done Roberto ----------------------------------------------------------------------------------- Roberto is our de-facto choice of hire. Whenever we need a freelancer, we blindly close our eyes and hire Roberto. And, Roberto never lets us down. He is so good, so very professional, that we assign our project to him and feel assured of successful completion. Roberto always deserves more than what he asks. So, even though we try and pay him good bonus, we still feel we may not be doing justice to his excellent work. Thanks Roberto. ----------------------------------------------------------------------------------- I offer ENGLISH - SPANISH TRANSLATION AND PROOF READING that is cost-effective and focused on quality. I am skilled at translating from written or spoken content and I have almost no need for translation tools, ensuring that your translation will be human generated and as clear as possible. If you’d like to test my skills please ask me for a quote - I will gladly respond. I am fully comfortable working with MS Word, PowerPoint, PDF (protected or unprotected) or any other program. I can take scanned documents and translate and deliver them in any format you need. I deliver Video/Sound to Text and am available for Voice Over translation if needed. I give full respect to formatting, document order, privacy and copyright ownership. I’m happy to provide an optimal experience for my clients. I look forward to working on your upcoming project!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    General Transcription
    Latin American Spanish Accent
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    Castilian Spanish
    Proofreading
    Audiovisual Translation
    Official Documents Translation
    Translation
    Subtitles
    Technical Translation
  • $30 hourly
    “Translation is that which transforms everything so that nothing changes.” (Gunter Grass) “A wizard with words” I want to give you the best result in my native languages, so you can benefit from my skills and keep growing. What I offer you: - general translations from Spanish into English - general translations from English into Spanish - 18+ years of professional translation and interpreting experience - flexibility - great communication skills - punctual delivery of my work - respect for your privacy - 2 times proofreading of each project. What can you expect from my translations? - A quality translation that makes sense to your readers, inspires them, and makes them want to read more! - No word-to-word translations! My translations are always adapted to culture and language patterns. - Consideration of details and nuances that might be present in the original text. - Adaptation of style and forms of expressions depending on the original text’s genre. - Immaculate Spanish and English grammar, spelling, and punctuation. - Content research to get familiar with your project. When I take on your project, then be sure that your project is as important to me as it is to you. I will work on your project with all my skill to deliver you a perfect result that helps you grow within the international market. With my translations you will obtain loyal readers/clients because in this digital world we are living in, words are all you have to attract more customers. If you think we are a good match, if you think I could be of help for your project or if you have any questions, please get in touch! I am happy to help you reach your goals and move forward with your business! Thank you and have a wonderful day! Stuart Español "La traducción es aquello que lo transforma todo para que nada cambie". (Gunter Grass) "Un genio de las palabras". Quiero darte el mejor resultado en mis idiomas nativos, para que puedas beneficiarte de mis habilidades y seguir creciendo. Lo que te ofrezco - traducciones generales del español al inglés - traducciones generales del inglés al español - más de 18 años de experiencia profesional en traducción e interpretación - flexibilidad - excelentes habilidades de comunicación - puntualidad en la entrega de mi trabajo - respeto por tu privacidad - 2 revisiones de cada proyecto. ¿Qué puedes esperar de mis traducciones? - Una traducción de calidad que tenga sentido para tus lectores, les inspire y les haga querer leer más. - ¡Nada de traducciones palabra por palabra! Mis traducciones se adaptan siempre a la cultura y a los patrones del idioma. - Consideración de los detalles y matices que puedan estar presentes en el texto original. - Adaptación del estilo y las formas de expresión en función del género del texto original. - Gramática, ortografía y puntuación impecables en español e inglés. - Investigación del contenido para familiarizarme con tu proyecto. Cuando me encargue de tu proyecto, ten por seguro que tu proyecto será tan importante para mí como lo es para ti. Trabajaré en tu proyecto con todas mis aptitudes para entregarte un resultado perfecto que te ayude a crecer en el mercado internacional. Con mis traducciones conseguirás lectores/clientes fieles, porque en este mundo digital en el que vivimos, las palabras son lo único que tienes para atraer el interés de tus clientes. Si crees que somos compatibles, si crees que puedo ser de ayuda para tu proyecto o si tienes alguna pregunta, ¡ponte en contacto conmigo! ¡Estaré encantado de ayudarte a alcanzar tus objetivos y a avanzar con tu negocio! Gracias y ¡que tengas un buen día! Stuart
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Business Translation
    Amazon Translate
    Website Translation
    Search Engine Optimization
    Contract Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    Academic Translation
    Spanish to English Translation
    Financial Translation
    Software Localization
    Document Translation
    English to Spanish Translation
    Technical Translation
  • $31 hourly
    Looking for a Top Rated translator, who can professionally translate into Spanish without using translation engines, for a fair price? Look no further! I'm a Pharmaceutical Chemist (Pharmacist), currently working for INVIMA (That's the Colombian equivalent to the FDA). My job consists of reviewing technical information regarding drugs, and the USP is our reference book so I do have skills in scientific and technical language. As a native Spanish speaker and Pharmacist, plus my many years of experience, I offer you perfect manual translations in the following areas: *Medical *Science *Legal *Cryptocurrencies *Press releases *General topics and more. Don't hesitate to ask me If you have any doubt, let's talk business! Liliath.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Content Localization
    Spanish to English Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    English to Spanish Translation
    Search Engine Optimization
    SEO Writing
    Pharmaceutical Industry
    Technical Translation
    Proofreading
  • $65 hourly
    ✔Native Spanish Speaker ✔Lat – Am & Spain Spanish✔200+ Completed projects ✔Fluent in English ☑“Manny exceeded my expectations! He is friendly yet professional. He found grammatical and proofreading errors in our English document (before translating it into Spanish). I am very impressed with his communication and the quality of his work!" ☑“Manuel is a very responsible professional. He did a great job, very quick and fully satisfied our expectations. His translations have a high quality, he is going deep into all technical terms. Perfect communication with him, high reliability and professional access. If any future project we would definitely work with him again. Highly recommended. Thanks!” If you are like the clients who left me these feedbacks after our Upwork projects, then you’re probably looking for the same thing they did… ***An accurate, error-free, hand-crafted Spanish translation of your text, that allows you to successfully tap into the Spanish-speaking market, made by a responsible professional who is also easy to work with*** If this sounds like a plan to you, then I’ll be happy to help! I’m Manuel, your English – Spanish translation expert. Over the last 7+ years, numerous Upwork clients have entrusted me with the Spanish translation of their critical business assets on 200+ Spanish translation projects, all of them successfully completed with an average Job Success Score of 100%. I help my clients tap into the Spanish-speaking market by crafting an accurate, top-quality Spanish translation of their material that sounds and feels like it was originally written in the Spanish variant that your customers speak, and that ultimately gets you the clicks, downloads, or sales that you’re looking for. What kind of language work do I do? 📚 Translation / Transcreation 🔎 Proofreading 🖥 Localization / SEO Localization What variants of Spanish do I offer you? 🌎 Latin American Spanish 🌍 European (Spain) Spanish 📍 Neutral Spanish My main fields of specialization are: ⭐ IT [Websites, Apps, Cybersecurity, CRM / ITIL software] ⭐ Marketing [Blog articles, Landing Pages, E-commerce, Newsletters, PPC marketing] ⭐ Technical Translation [Articles, Papers, Product User manuals, Data Sheets] ⭐ Business & Finance / Fintech [Cryptocurrencies, Stocks, Trading] ⭐ News and Politics [Articles, Essays, Reports] With a top-quality Spanish translation, hand-crafted for you by a native Spanish speaker, your content will be showcased in the best possible light for your Spanish-speaking audience, they will connect more easily with your service or product, and they’ll ultimately be delighted to do business with you… Because you will be REALLY speaking to them in their language! Here’s how I work: 📞 I listen to you – to understand your product, topic, style and target audience. 📚 I research your project’s topic – so your translation has the correct and most widely-used terms (including SEO), making it both accurate and natural-sounding, 🌍 I localize your content – adjusting the translation to the Spanish variant of your choice. 🎁You get a native-grade Spanish version of your material, that sounds completely natural to your audience. Working with me, you can leverage a combination of 10 years of formal language training, 30+ years of daily use of Spanish and English (written and spoken), and a strong Science & Technology + Business Management background. This way, you get a quick turnaround and outstanding accuracy for your translation. One of my Upwork clients expressed it like this: ☑ "Manuel is one of those Upwork gems. His work is perfect, he always completes it quickly and on time, and he is an absolute pleasure to work with. Also, his English is absolutely fluent, so there's no risk of miscommunication. I recommend him highly! Thank you, Manuel!" If you value quality and want top-notch service, because you understand this is what brings best results in the long run, and you want an excellent translation to enter the Spanish-speaking market successfully, I’ll be glad to help you. To start the conversation, just send me a message via Upwork. I’ll respond right away, so we can have a quick, no-strings-attached chat about your project. ¡Muchas gracias! I look forward to hearing about your project.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Localization
    Software Localization
    Website Localization
    Translation
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Spanish
  • $16 hourly
    I believe in the power of words, their capacity to transmit the strongest of feelings when used right. Reading is a skill, but writing is art. Everything from translations to original writing; Spanish-English, English-Spanish. Great grammar and editing for a perfect presentation. Highly experienced in SEO, legal documents, training and user manuals, copy, large translations, technical documents, speech writing, creative writing, ghostwriting, short stories, editing, and proofreading. Advanced skills include interest arousing introductions, illustrations, questions, efficient conclusions, and more. Looking forward to working with you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Latin American Spanish Accent
    Creative Writing
    Article Writing
    Speech Writing
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Live Interpretation
    English
    Castilian Spanish
    Translation
  • $18 hourly
    I am a Spanish/English teacher running my own private tutoring business. Are you looking for a tutor? Reach out and we'll set up a 30-minute call to see if my methodology is a good fit. Need curriculums, materials or exercises for learning Spanish or English? I can develop these items tailored to the needs and levels of students. I have fine tuned my translation/interpretation skills working in Latin America over the last 10 years. My native language is English and I am fluent in Spanish with professional writing skills. I will provide you with excellent translation or interpretation taking into consideration your target audience. My areas of expertise in translation include education, international development, medical, marketing, fiction, articles/blogs and more. I've had interpreting experiences in asylum cases, disability, disaster prevention, medical, business consulting, journalism & human rights. Expect any interpretation to be ethical and accurate with cultural insight.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    General Transcription
    Spanish to English Translation
    Nonprofit Organization
    English to Spanish Translation
    Teaching English
    Teaching Spanish
    Writing
    Proofreading
  • $15 hourly
    Native spanish speaker I am bilingual chemical engineer, independent and self-motivated professional with excellent research and writing skills Very organized, detail-oriented, able to strategize and prioritize effectively to accomplish multiple tasks and stay calm under pressure.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    English to Spanish Translation
    Latin American Spanish Accent
    Medical Translation
    Translation
    Product Documentation
    Native Fluency
    Microsoft Office
  • $10 hourly
    I'm a Computer Sciences student, my native language is Spanish (Latin American) and I have developed a good level of English over the years. I've been working as a professional translator for over five years with a wide variety of clients, providing positive results on every project where I've been involved. Therefore, I have experience translating and proofreading texts of all kinds of subjects such as articles about medicine, health or technology, books for adults and kids, products descriptions, etc. I also have experience translating technical texts related to software/hardware or programming languages.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Music Composition
    JavaScript
    iOS
    React Native
    Android
    TypeScript
    English to Spanish Translation
  • $20 hourly
    Native Spanish speaker. Polyglot. Translating since 2014. With over 100 contracts successfully completed (most of them with different clients) I've created a reputation of "fast and reliable." I work as diligently as possible, respecting the grammatical rules and making sure that the translation is accurate and error-free. I believe that my client's time is something that must not go to waste, which is why I do my best to deliver a translation in the least time possible, guaranteeing that my clients have more time to spend in other activities or projects. ー Have a document, blog or website that needs to be translated from English to Spanish? I can help you out with that! ニ Have a game or app and want to translate it to Spanish in order to reach a wider audience? Count me in! I love games! (I'm also used to work with "untouchable" things such as tags). 三 Have a video and need it subtitled in Spanish? Not a problem! You'll get them, and they'll be smoothly synchronized too! It seems that you reached the end of my introduction. I'd like to thank you for that. I just want to add that I'm looking forward to working with you and I expect to surpass your expectations.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Voice Recording
    Latin American Spanish Accent
    Voice Acting
    Latin American English Accent
    Spanish English Accent
    Subtitles
    Spanish
    English
    Proofreading
    Caption
    Content Localization
    Translation
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
  • $20 hourly
    Native Spanish speaker with a C2 level in English. I have an Associate's Degree in Translation and have been working in translation for 8 years. I specialize in Marketing, Tourism, Education, Technical, and Legal translation. I have been certified as a legal translator for the Republic of Guatemala. I work with CAT Tools, such as SDL Trados Studio, and I enjoy proofreading and editing texts. I believe translation is the art of connecting cultures, and I aim to help my clients communicate effectively and respectfully across languages and contexts.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Spanish to English Translation
    SDLX Translation Suite
    Legal Translation
    Technical Translation
    Document Translation
    Business Translation
    Machine Translation
    Academic Translation
    Medical Translation
    Website Translation
    Translation
    General Transcription
    Translation & Localization Software
    English to Spanish Translation
    Proofreading
  • $25 hourly
    More than 10 years of experience translating from English to Spanish and vice versa. Excellent grammar, detail oriented, responsible and committed to deadlines. I have worked with hundreds of individual clients as well as large companies providing them with translation, localization, proofreading and editing services in diverse subjects such as health, finance, forex and crypto, sports, fiction and non-fiction books, children's books, legal documents, translation of subtitles for commercials, documentaries, feature and short films, and much more. I've also worked as an English as a second language teacher, which has helped me to perfect my grammatical skills and thus be able to offer my clients translations of the highest guaranteed quality.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Medical Translation
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Content Localization
    Technical Translation
    Contract Translation
    Legal Translation
    Editorial Translation
    Website Translation
    Document Translation
    Financial Translation
    Academic Translation
    Translation
    Business Translation
    Audiovisual Translation
  • $15 hourly
    ✩ Spanish native speaker, proficient in English and Portuguese (high level). ✩ 1 year and a half as HR Manager at Logic Learning, Toronto, ON, Canada. ✩ +3 years in Freelance translation services in local media, with three languages (English, Spanish, and Portuguese) ✩ +2 years as Manager in Customer Service in 1 recognized enterprise from China with branch offices in USA, Brazil, UK, and Canada. ✩ Currently as an Appointment Setter for Brotherhood Fitness LTD. ✩ Efficient, reliable, and professional worker. ✩ Prompt, proactive, hard worker. Please feel free to contact me with any questions you may have. Thank You!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Appointment Setting
    Customer Service
    Executive Support
    English to Portuguese Translation
    General Transcription
    Live Transcription
    English to Spanish Translation
    Data Entry
    Spanish to English Translation
    Spanish to Portuguese Translation
    Brazilian Portuguese Dialect
    Live Interpretation
    Copywriting
    Translation
  • $30 hourly
    As an educator I have learned a lot about what it really takes to help someone learn and as an instructional designer I am able to imitate the classroom experience and turn it into an effective virtual experience. Hello! My name is Lilian and I will gladly help you shape and create the learning experience you have in mind! Let me tell you a little more about my experience and my story: I started my career as a school teacher working mostly with students from Primary School. I taught Spanish, Social Studies and English as a Second Language. While I was still studying, I decided to take a translation course, so I could have another source of income. For some time, I worked simultaneously as a teacher translator and proofreader. When I was finally working on my graduation project, I decided to create e-learning resources, which helped me get involved in my very first e-learning projects. I started to learn the job of an instructional designrer and eventually became one myself. Currently I am focusing my career as an instructional designer contributing to projects that match the experience I have had thorough my career and the new skills I am constantly developing. Here is a clear view of the different fields I work on and the type of projects I can help you with: -------Instructional Design------- Experience: - Articulate 360 (Rise 360 and Storyline) - Moodle - Adult audiences (Training) - Curriculum Creation I can help you with - Interactive learning lessons in SCORM and HTML5 format - LMS Administration (Moodle and Google Classroom) - Video and Audio editing - Video animation - Curriculum in Spanish - Course QA/Auditing - Voiceover - Screen recording -------Educator------- Experience: - Private tutor (English and Math) - School teacher (Spanish, Social Studies and English as a Second Language) - Language School teacher (German) - Students from 1st – 7th grade I can help you with: - Planning - Learning resources - Curriculum Design -------Translator and Proofreader------- Experience: - Spanish Proofreading - English – Spanish Translation I can help you with: - Translation of e-learning lessons created with Articulate 360 + voiceover - Translation of educational articles, blog entries, web content, social media content, etc. - Proofreading learning programs in Spanish If you don not find your type of project on this list, but you are looking for someone who has my kind of profile, do not hesitate to contact me! I will gladly hear your proposal and will find a way to help you out! I am open to learning new skills if needed!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    German
    English
    Translation
    Spanish
    Vyond
    Elearning Design
    Moodle
    Teaching Spanish
    Articulate Rise
    Articulate Storyline
    Learning Management System
    Teaching English
    English to Spanish Translation
    Articulate
    Articulate Studio
  • $32 hourly
    A highly ambitious and self motivated Spanish Law Master Graduate with experience in Law and E-commerce. As an Amazon Consultant I am able to perform among other tasks: -Listing translation/optimization in Spanish, English and French -Keyword research (search terms and longtail keywords for your PPC campaigns) -Product listing upload/update, manually and through files. -Reviews Building -Negative feedback removing -Account management for any marketplace -Reports -Customer support -Issue refunds -Create fulfillment orders -Check listing for negative reviews -Inventory Management -Shipping plans -PPC creation and management -Promotions management -Amazon Reimbursements I offer proven EU Law experience and communication skills (fluency in spoken and written English, Spanish and French.) I can assist you with your legal needs in any field related to Spanish Law. I am available as well to provide legal research and corresponding memoranda to help you understand the laws of any state, but I only advise on International and Spanish Law. My goals in Upwork are to develop several activities including EN-SP, FR-SP translation of any document, specially legal or business documents; legal advise; legal research; legal writing; ecommerce consulting; ecommerce platforms management; imports and exports. I am a dynamic and flexible person, open-minded, enterprising and committed and able to work simultaneously on different projects.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    SEO Keyword Research
    French to Spanish Translation
    Amazon FBA
    English to Spanish Translation
    Ecommerce Website Development
    Amazon Listing Optimization
    Legal Consulting
    Amazon PPC
    Search Engine Marketing
    Legal Translation
    Official Documents Translation
    English
    Castilian Spanish
    Translation
  • $15 hourly
    Translating EN/SP with precision and accuracy! Let me help you! Native Spanish Speaker (Latin America) with excellent translating skills seeks to help your company or business grow by providing top-quality work for all your translation needs. I have worked hard to perfect excellent writing skills and a strong command of English grammar, combined with great attention to detail and the ability to work quickly to meet even difficult deadlines. I have a Bachelor’s Degree in Petroleum Engineering, with 7 years of experience as an Engineer + 6 years teaching ESL-English as a Second Language. My translation experience ranges from Oil and Gas to Marketing, Fashion, Tourism, Social Science, Legal documentation, and much more. Whether it’s a single document or an entire website or mobile application, I can take your content and translate it while remaining true to its meaning and tone and continuing to convey the personality of your brand. I can provide General and Technical translation, researching legal, technical and scientific phraseology using pertinent dictionaries, thesauruses and reference resources to find the exact equivalent for terminology and words used. I am also competent in using appropriate software for presentation and delivery. Looking forward to hearing from you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    English Tutoring
    English
    Castilian Spanish
    Proofreading
  • $18 hourly
    Translator with 10+ years of experience in English to Spanish and Spanish to English audiovisual and print translations. Used to working with strict deadlines, detail oriented and a fast learner of new translation tools and software. Specialized in Mass Media contents and with a background in film criticism. Has worked for both local and international clients.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Film Criticism
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Translation
    Proofreading
    Subtitles
  • $20 hourly
    I am available! Upwork is my only job and I am always available for your project! I am a full time dedicated Upwork Freelancer with experience as a copywriter and translator. I translate documents from and into English on daily basis. I am an experienced translator with more than 10 years of working experience. I have strong experience translating all kind of documents: academic, legal, commercial, financial and marketing among others. I also have published a book. I write 65 WPM. The secret to my success is that I provide a free sample of the document the client needs to ensure they are going to receive what they are looking for.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Mexican Spanish Dialect
    SDL Trados
    General Transcription
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    Legal Agreement
    Legal Translation
    Subtitles
    Spanish
    Technical Manual
    Latin American Spanish Accent
    English
    US English Dialect
    Spanish to English Translation
  • $12 hourly
    ✔ Native Spanish-speaking Graduate in International Relations, with good command of English and French. ✔ Experienced translator, writer, customer service agent and community manager. Able to easily write deep articles in Spanish with perfect grammar command. ✔ Specialist in Online Business and Internet Marketing. ✔ Multiskilled. Just ask if I know how to do it, I'll find a way. ✔ I can produce deep, perfect, professional-looking content for your website.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    French to Spanish Translation
    Spanish English Accent
    Spanish to English Translation
    Content Management
    Customer Service
    Research Papers
    English to Spanish Translation
    Article Writing
    Legal Translation
    Castilian Spanish
  • $25 hourly
    Hi, I am a linguist specializing in legal, technical, and business translations from English into Spanish. KEY FACTS * University of California-trained Translator * Member of the American Translators Association * 15 years of experience * 500+ projects completed on Upwork RATES: Expert - USD $0.06 per source word. Intermediate - USD $0.04 per source word (uses Computer Assisted Translation tools). Thank you for viewing my profile. Please contact me for more details or to discuss your project -I am just one message away!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation English Spanish
    Translation
    Technical Translation
    Legal Translation
    Product Documentation
    Proofreading
    Spanish
    Microsoft Word
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Legal Transcription
    Language Interpretation
    Microsoft Office
    CATS Software CATS
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

1. Post a job (it’s free)

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How to Hire Top English-to-Spanish Translators

What is an English-to-Spanish translator?

Working with clients and customers in Spanish-speaking countries in Europe and South America often requires having access to someone who is skilled in English-to-Spanish translation. There are many ways language translation services can be useful for your organization, whether it’s transcription services, translation of legal documents, or direct verbal translation.

How do you hire a English-to-Spanish translator?

You can source English-to-Spanish translator talent on Upwork by following these three steps:

  • Write a project description. You’ll want to determine your scope of work and the skills and requirements you are looking for in an English-to-Spanish translator.
  • Post it on Upwork. Once you’ve written a project description, post it to Upwork. Simply follow the prompts to help you input the information you collected to scope out your project.
  • Shortlist and interview English-to-Spanish translators. Once the proposals start coming in, create a shortlist of the professionals you want to interview. 

Of these three steps, your project description is where you will determine your scope of work and the specific type of English-to-Spanish translator you need to complete your project.

How much does it cost to hire an English-to-Spanish translator?

Rates can vary due to many factors, including expertise and experience, location, and market conditions. Learn about the cost to hire an English-to-Spanish translator.

How do you write a English-to-Spanish translator job post?

Your job post is your chance to describe your project scope, budget, and talent needs. Although you don’t need a full job description as you would when hiring an employee, aim to provide enough detail for a contractor to know if they’re the right fit for the project.

Job post title

Create a simple title that describes exactly what you’re looking for. The idea is to target the keywords that your ideal candidate is likely to type into a job search bar to find your project. Here are some sample English-to-Spanish translator job post titles:

  • Looking for someone fluent in Spanish to translate business documents from English
  • Looking for expert in Spanish language and Spanish-speaking cultures to help with movie script
  • Need Spanish speaker to accompany me to Mexico for education conference

Project description

An effective English-to-Spanish translator job post should include: 

  • Scope of work: From writing and reading Spanish to explaining various cultural nuances of Spanish-speaking countries, list all the deliverables you’ll need. 
  • Project length: Your job post should indicate whether this is a smaller or larger project. 
  • Background: If you prefer experience with certain industries, countries, or subject matter, mention this here. 
  • Budget: Set a budget and note your preference for hourly rates vs. fixed-price contracts.

English-to-Spanish translator job responsibilities

Here are some examples of English-to-Spanish translator job responsibilities:

  • Translate to Spanish instructions accompanying U.S.-manufactured products before shipping to Mexico
  • Teach Argintinian natives how to speak English
  • Translate all textbooks from English to Spanish 

English-to-Spanish translator job requirements and qualifications

Be sure to include any requirements and qualifications you’re looking for in English-to-Spanish translation. Here are some examples:

  • Minimum of five years living and working in Chile
  • Track record of translating large volume of business documents from English to Spanish
  • Exhibit strong understanding of Spanish-speaking cultures and customs
View less
English to Spanish Translator Hiring Resources
Learn about cost factors Hire talent
Schedule a call