Hire the Best English-to-Spanish Translators

"Always a pleasure working with Carlos. He is efficient, clearly communicates and we're always pleased with his efforts. Look forward to working together again!" "Thank you for the great on going cooperation. The translation (including technical vocabulary) were of really good quality, our spanish-speaking reviewers were very happy. The communication and cooperation with Carlos is fast and easy. Thanks a lot!" "Carlos is an excellent Spanish translator and I highly recommend him. He has advanced knowledge of both English and Spanish, and his ability to produce high quality Spanish translations is fantastic. He is a true professional as he is always communicative, provides great feedback, and asks good questions. His technical skill as a translator is high as he regularly demonstrates his experience in localization, as he understands the importance of context and makes considerations of things like variables and character limits. If you are looking for a translator for your next Spanish project, you need look no further than Carlos." "Carlos went beyond what I expected, and is genuinely incredibly fun to talk to! He gave me lots of options to choose from and did his best to accommodate to my needs. I would definitely recommend him, and look forward to potentially working with him again!" Those are some of my client reviews ------------------------------------------------------------------- Hi there and thank you for looking at my profile! I’m a native Spanish speaker, fluent in English, and an ATA-certified English to Spanish Translator. I’ve been working as a translator, transcriber, subtitler, and proofreader since 2012 I hold a B.A. in Languages and Sociocultural Studies (Spanish/English) from the University of Los Andes —4th best university in Latin America— as well as a Master’s degree in Translation and New Technologies from UDIMA (Spain). I'm also a graphic designer, which means that I'm savvy enough to keep the same layout of your original documents for both multimedia or print media. As a perfectionist, highly committed, reliable, and keen freelancer individual, I take pride in my work, and I'll be bidding on your project ONLY If I know that I can finish it myself with the best quality and rates (No outsourcing on my side). But, just don’t take my word for it, please check out my work history and feedback from my previous clients! Looking forward to working with you! :) Software Experience (macOS and PC): Aegisub, Affinity Suite for Mac, Adobe CC, Corel Draw 2024, Crowdin, Google Docs, Final Cut Pro, Keynote, memoQ, Microsoft Office, QT Linguist, Redokun, SDL Trados Studio 2024 Freelance, Subtitle Edit, WPML & XTM.

🆙 Upwork‑only Freelancer — 8+ years translating, proofreading, and localizing legal, corporate, and financial content to help law firms, brands, and individuals connect with Spanish‑speaking audiences across Latin America, Spain, and the U.S. ▪️ Full‑time translator, proofreader, and interpreter since 2018 ▪️ University‑trained (UBA – one of Latin America’s top universities) ▪️ 200+ projects for international brands & law firms ▪️ Trusted by Mastercard, Novo Nordisk, the World Diabetes Foundation, EVERFI, Euroclima+, the International Youth Foundation, FIIAPP, Calendly, PlayStation, and top U.S. immigration attorneys ▪️ Proficient in MemoQ, Trados, Wordfast, SmartCat, Figma, Adobe Suite, Articulate Rise, Canva & more Legal & Immigration: USCIS forms, affidavits, U/T visas, asylum docs. Certified, court‑ready translations with affidavits of accuracy. Corporate: Contracts, NDAs, reports, GDPR/LatAm compliance, and brand‑adapted business content. Financial: Bylaws, financial reports, IPOs, audits, budgets, grants, and banking docs. Why clients choose me: Court‑level accuracy + cultural sensitivity • Trusted cross‑border legal expertise • Audience‑focused translations • Clear communication & on‑time delivery. My philosophy: Great translation goes beyond words — it’s about adaptation. Every project I deliver is accurate, culturally relevant, and tailored to its audience. 📅 Availability: Booking Jun 1 and beyond. Let’s connect — message me today to get started!

With a decade-long tenure as an English to Spanish / Spanish to English Translator, I offer extensive expertise in delivering top-notch translation services. As a native Spanish speaker, I ensure precise and culturally appropriate translations that surpass customer expectations within set deadlines. Service Offerings Translation from English to Spanish (Technical, Non-Technical, Complex, Engineering Terminology) Translation from Spanish to English Proofreading of Spanish content (novels, articles, science-fiction books, websites, magazines, blogs, marketing ads, etc.) Spanish Transcription English Transcription Subtitle translation and proofreading (any format) Verbatim and other transcription format services Translation and proofreading of engineering content, AutoCAD files, engineering specifications, technical reports, engineering articles, etc. Quality Assurance I specialize in human translations and transcriptions to ensure the utmost quality and accuracy. Each project I undertake is handled with strict confidentiality measures to safeguard your content. Availability I am available for work throughout the week, with a specific emphasis on weekends for urgent projects. I am flexible and open to discussing customized schedules and tight deadlines to accommodate your project requirements. Software Proficiency My proficiency extends to a range of software tools for translation and transcription, including Trados Software, Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint), PDF tools, Adobe InDesign, and specialized transcription software for Verbatim and other formats as needed. Client Satisfaction My commitment is to not just meet but exceed your expectations, delivering professional and dependable translation and transcription services tailored to your specific needs and timelines. Get in Touch If you're looking for a dedicated and experienced translator who specializes not only in engineering content but also in marketing, legal, entertainment, books, education, and general content translation, transcription, and proofreading, I'm here to help. Feel free to reach out to discuss how I can contribute to your projects. Thank you for considering my services. Best regards, Cesar Reta

As a linguist and psychologist, I seamlessly blend the art of writing with deep insights into the human psyche, delivering translations, writings, and edits with precision and passion. • Writing & Editing: o A decade of experience in SEO-oriented content writing in various sectors, especially travel websites and psychology portals. • Translation Specialties: o Worked as a freelance translator in ENGLISH, FRENCH, ITALIAN into SPANISH, and CATALAN. o Specialized in medical documents, app translations, and more. As an experienced freelance translator and editor, I am used to working with deadlines, and I know the importance of meeting them. I know about the accuracy and confidentiality required when translating medical documents, and I have specialized in the translation of apps, where format and adaptation to the target users are crucial. I’ve always loved literature and languages, which made me study three degrees related to these areas. Language, literature, and psychology are closely related, making me passionate about the three of them. Thanks to my combination of linguistic and psychological expertise, I can make a difference in your specialized translations and content writing. Whether you're looking for nuanced translations, insightful articles, or precise edits, I'm here to ensure excellence. Let's collaborate to bring your vision to life! ◾ Postgraduate Masters degree in English Language and Literature ◾ Ph. D. in Audiovisual Communication ◾ Ph. D. in Psychology ◾ Certified Clinical Psychologist ◾ Baccalauréat en Lettres et Langues ◾ Ten years of content writing in English and Spanish ◾ More than two decades of translation and proofreading ◾ Medical translation experience ◾ Non-profit experience ✅ "Out of all the translators I've worked with on Upwork, Laura has been the most dedicated, responsive and reliable. Her work is excellent and I will definitely be hiring her again for future projects!"

20 years experience writing, translating and developing for Technical and Creative-Minded publications. Recent projects in fields such as: Movie and documentary captioning, E-learning tools, translation for Manufacturing/MES, Investing/Forex/Binary Options, Health/Medicine, App Localization, Biblle studies, Self-help books. Experience in English and Spanish Teaching to Executive-level employees. Academic Papers translation to Faculty members. Spanish-to-English translation for Technical, Social, and general topic. English-to-Spanish translation customized to target audience: Europe, Mexico, Central America or South America.

I’m Maria Estellés Devís, a freelance translator specialised in technical, marketing and financial translation. My mother tongue is Spanish and I work with several language pairs (EN-ES, FR-ES, DE-ES, CAT-ES). I’m graduated in Translation and Intercultural Communication and I have prior experience in translations regarding medicine, more specifically, about neurotransmitter diseases and cerebral palsy. I also have experience in audiovisual and humanitarian translation thanks to the collaboration in the translation and subtitling of several documentaries and articles for NGO’s. Furthermore, I have translated and proofread marketing, financial and technical texts as I have been working as freelance translator since September, 2016 for several companies such as All3DP, BLEND, Motaword or Helico Translations.