Hire the Best English-to-Spanish Translators
in Spain

Need your website, app, software or marketing content to sound like it was originally written in Spanish? I'm a Top Rated Plus English to Spanish Localization Expert with 10,000+ hours worked on Upwork, a 100% Job Success Score, and experience helping international companies successfully reach Spanish-speaking markets. Over the years I've collaborated with organizations such as Google, Microsoft, P&G, Alibaba, AliExpress, LastPass, WinZip, Primark, Columbia University, and many innovative startups, localizing content that feels natural, engaging and culturally relevant—not translated. My goal isn't simply to translate words. My goal is to make your product speak Spanish naturally. What I can help you with ✔ English → Spanish Localization ✔ Website Localization ✔ Software & SaaS Localization ✔ Mobile App Localization ✔ Google Play & Apple App Store Listings ✔ Amazon Listing Localization ✔ eCommerce & Shopify Content ✔ Marketing & SEO Translation ✔ Product Descriptions ✔ UI / UX Localization ✔ Technical Documentation ✔ Legal Documents & Privacy Policies ✔ Financial & Business Content ✔ MTPE (Machine Translation Post-Editing) ✔ AI Prompt Evaluation & LLM Training ✔ Proofreading & Quality Assurance Whether you're launching a mobile app, expanding your SaaS platform, publishing an Amazon product, translating your website or refining AI-generated content, I make sure your Spanish version reads naturally and reflects your brand's voice. Why clients choose me • Native Spanish translator with extensive localization experience • Top Rated Plus freelancer (Top 3% on Upwork) • 10,000+ successful hours on Upwork • 100% Job Success Score • Fast, reliable communication • Consistent quality across long-term projects • Business and marketing background (Bachelor's Degree in Business Management) • Experience with Smartcat, Phrase, Weglot and other CAT & localization platforms I don't believe in literal translations. I believe in localization. Every project is adapted to its audience, industry and purpose, preserving the original intent while sounding completely natural to native Spanish readers. If you're looking for a long-term localization partner who understands language, business and user experience—not just translation—I would be happy to help. Let's make your content feel native.

I am a professional anthropologist with more than three years working as an English to Spanish translator. I have over 2 years of experience in the NGO sector, where my writing has served in fundraising, project management and donor relations. I have a great command of both English and Spanish. I am originally from Madrid (Spain) with an education in the United States. I offer the following services: • All types of translation. I translate all types of documents, including websites, articles, product descriptions, etc. • Proofreading • Great grammar and ortography • Grant writing for NGOs I am from Spain, and I have lived in several Latin American countrires (Costa Rica, Guatemala, and Argentina), so I am able to adapt your texts to both Castilian and Latin American Spanish depending on your audience. I have great availability. You can write me and I will make sure to respond as soon as possible to start your project! I like to have a fluid communication with my clients to make sure the project is done as you will. I am an easy-going person: I am open to your comments and suggestions any time.

Hello there! I am a native Spanish speaker with a background in Translation and English Studies, and a seasoned translator, with +5 years of experience working with independent clients and agencies alike. My portfolio includes: • marketing materials (websites, ads, flyers, manuals, product labels, etc.) • literary texts (fiction and non-fiction) • creative content • cookies and privacy policies I pride myself on being detail-oriented, reliable, and meeting deadlines without compromising the quality of the final product. My ultimate goal is to ensure each piece resonates with the target audience while maintaining its original intent, tone and style. To do so, a deep understanding of linguistic nuances and cultural context is fundamental when approaching every project. • I have experience with CAT tools such as memoQ, SDL Trados, and Wordfast. • I can translate an average of 4000 words per day, • I can proofread or edit your project. Whether you need a translator or an editor, I am here to provide the professional experience you need.

✨ As a professional and experienced translator and proofreader, I will help you with all your localization needs: •​Websites/apps/software💻​📱 •Technical documents (brochures, manuals and guides, leaflets)📄​ •Audiovisual material (subtitles, SDH, transcriptions, audio description)🔤​ •Marketing content (SEO, Keywords, landing pages)🌐 •Online content (Facebook, Instagram, Linkedin, Twitter, YouTube)🏷️​ •Books, short stories, autobiographies📚​ •Product descriptions📦 •General content🔄​ ✨Why you should hire me? -High-quality translations and writings: 100% human work -Detailed oriented, responsible, efficient, time management, flexibility -WordPress, HTML, XML, XLIFF knowledge -CAT Tools: Trados Studio 2021, memoQ, OmegaT, Notepad ++ -SEO knowledge -I am familiar with a variety of translation platforms, including Crowdin, Smartcat, Lokalise, Poedit and Memsource -Continuous training: the world is changing fast so is technology, education, and health. I'm always taking different courses to improve my skills and be up-to-date. I pride myself on establishing and maintaining strong relationships with my clients, understanding their business needs and target audience, and providing them with content that exceeds their expectations. Let's talk!

Want your message understood accurately by over 500 million Spanish speakers? Whether you’re serving Hispanic clients in the United States, expanding into Latin America, or publishing content for international audiences, clear and culturally accurate Spanish communication can make the difference between being understood and being ignored. I help law firms, healthcare organizations, businesses, and authors communicate naturally with Spanish-speaking audiences across the U.S., Latin America, and Europe—without the inaccuracies, cultural missteps, or awkward phrasing that often come with generic translation services. With 26+ years of experience and a consistent 100% Job Success Score, I provide publication-grade translations for legal, medical, marketing, technical, and full-length book projects. Clients work with me when they need a translator who understands both the language and the subject matter behind it. My clients are often trying to do more than translate words. They may be reaching Hispanic clients, localizing a website, publishing a book, supporting patients, training employees, or expanding into Spanish-speaking markets. My goal is to ensure the Spanish version feels natural, professional, and trustworthy to the people reading it. What I specialize in: Legal Translation Contracts, agreements, HR documentation, NDAs, benefit plans, immigration materials, confidentiality policies, dispute letters, and other legal or insurance-related content. I pay careful attention to terminology, jurisdiction, and tone so your documents are reliable and ready for use. Medical & Healthcare Translation Clinical reports, patient records, discharge summaries, consent forms, health questionnaires, insurance communications, and provider-facing materials. My background in psychology and experience in health and insurance operations help ensure clarity, precision, and sensitivity. Website, App & SEO Localization Corporate websites, software platforms, landing pages, marketing funnels, e-commerce content, app interfaces, and multilingual digital experiences. I adapt tone, terminology, and cultural references for U.S. Hispanic, Latin American, and European Spanish audiences. For websites and apps, I can work directly from HTML, JSON, CMS exports, and other source files while preserving structure, metadata, SEO elements, and user experience. Technical, Business & Professional Documentation Safety manuals, SOPs, training materials, product documentation, internal communications, presentations, UX/UI content, and operational documentation. I focus on clarity, consistency, and terminology accuracy so teams can rely on the final document without confusion. I can work directly from source files such as DOCX, PPTX, HTML, XML, and CMS exports, helping preserve terminology, formatting, and workflow efficiency throughout the project. Book Translation & Long-Form Projects Novels, memoirs, educational content, and non-fiction manuscripts. I work closely with authors and publishers to preserve voice, rhythm, humor, emotion, and pacing so the Spanish version feels like an original work. For authors working in Adobe InDesign, providing an IDML export allows me to preserve formatting, styles, and layout throughout the translation process. How I Work • I ask clear questions instead of guessing. • I maintain consistent terminology using glossaries and CAT tools when appropriate. • I preserve or rebuild formatting so files are ready to use. • I communicate responsibly and meet deadlines. • I handle all content—especially legal and medical materials—with confidentiality. I work with Word, Google Docs, PDFs/scans, Adobe, WordPress, PowerPoint, Excel, JSON, XLIFF, SRT subtitles, and other structured formats. When needed, I use OCR and DTP tools to replicate complex layouts and preserve document integrity. Who I’m a Good Fit For • Law firms and legal departments • Healthcare providers, clinics, and insurance companies • SaaS and technology companies with English documentation • International businesses expanding into Spanish-speaking markets • Authors and publishers seeking a culturally faithful Spanish edition • Organizations that need precise, polished communication rather than quick machine-generated output When projects require CAT tools or client-specific workflows, I work with Trados, MemoQ, Wordfast, Smartcat, and other translation platforms. Whether you’re translating a contract, a medical document, a website, or an entire book, my goal is the same: to make your Spanish content read naturally, accurately, and professionally from the very first draft. Send a sample or project brief, and I’ll provide a clear quote, timeline, and recommendations for terminology, formatting, and workflow.

I am a native Spanish linguist with over 15 years of experience providing translation, localization and proofreading services from English and French to Spanish. I started translating even before I earned my degrees in Translation, Linguistics and Literature and have been working as a language professional ever since. Through my ample career I have successfully completed all sorts of projects for companies like Siemens, Microsoft, Ansell, Merklin, or Estée Lauder, to name a few; I have also developed a solid, error-proof translation process that includes an in-depth previous reading and a thorough proofreading as a standard. Together with frequent communication, this process allows me to deliver a top-quality product, every time.