Hire the Best Translators in Madrid, ES

👋 Hi there and thank you for looking at my profile! 🔸SOME REVIEWS OF MY WORK🔸 ⭐⭐⭐⭐⭐"Beatriz was absolutely amazing! She went above and beyond translating everything from English into local Spanish with so much care and accuracy. Her work didn’t just capture the words, it captured the meaning and tone perfectly. The translations read so naturally, like they were written in Spanish from the start. She was fast, professional, and such a pleasure to work with. I can’t recommend her highly enough- if you’re looking for someone incredible, Beatriz is it!"—Alyssa, Lee Assoulin. ⭐⭐⭐⭐⭐"Beatriz M is the consummate professional. Her translation skills are of the highest order and her communication throughout the project was outstanding. I look forward to working with her again."—Dwight Sullivan. ⭐⭐⭐⭐⭐"Beatriz was a pleasure to work with. She was efficient, communicative, quick, and delivered high-quality work!"—Mary Thede, Berlitz Corporation. ⭐⭐⭐⭐⭐"We have worked with Beatriz, and we are very satisfied with her work, professionalism and punctuality. We highlight the handling of the language, their knowledge and creativity to make the necessary corrections in the works. We totally agree to use your services again in future projects."—Ricardo Lop. 📚🌍 A bit about me: I am a native Spanish speaker originally from Spain with a BA and MA in Marketing and Linguistics (Complutense University of Madrid). I lived in the United States for over 7 years, where I worked as a Project Manager in Marketing and Community Engagement in Education and non-profits organizations. I have more than 10 years of experience in translation, and I have worked on a variety of projects, including branding, localization of websites and copyediting of content. I have collaborated with marketing agencies (such as Epsilon), having the chance to be part of the launch of new products and learning strategies for reaching audiences.
 🔸Why should you hire me?🔸 ✅ I am very punctual and I will do my best to finish the project before your deadline. ✅ As an ATA Member (American Translators Association) I can deliver accurate translations with the highest quality standards. ✅ My biggest strengths are my creative thinking and quick problem solving. If hired, you’ll find out that I am versatile and reliable, with lots of initiative and enthusiasm. I am also a fun person to work with! Looking forward to connect! Beatriz M.

Hello! I’m Sonia 😊 🌐 I’m a bilingual 𝐒𝐩𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡-𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫, 𝐩𝐫𝐨𝐨𝐟𝐫𝐞𝐚𝐝𝐞𝐫, 𝐜𝐨𝐩𝐲 𝐞𝐝𝐢𝐭𝐨𝐫, and 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞-𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭 based in Madrid. I love helping clients communicate clearly and naturally in both languages, whether that means translating and localizing written content, polishing AI-generated text, or recording warm, professional voice-overs. With over 𝟑 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞, I bring a genuine ear for rhythm, nuance, and what connects with an audience: ✍️ My 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐞𝐝𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐰𝐨𝐫𝐤 includes projects such as translating and proofreading TED Talks (including captions and subtitles), doing literary review and copy editing for Prismatext, proofreading 𝐰𝐞𝐛𝐬𝐢𝐭𝐞𝐬, creating marketing and 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚 𝐜𝐚𝐦𝐩𝐚𝐢𝐠𝐧𝐬, and adapting content for different audiences. I have worked on many projects that combine both translation and voice-over, from scripts and websites to promotional content, so I can handle the full flow from text to voice. 🗣️ My 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞-𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐰𝐨𝐫𝐤 spans a wide range of projects: narration and 𝐝𝐮𝐛𝐛𝐢𝐧𝐠 for films and documentaries, 𝐚𝐮𝐝𝐢𝐨𝐛𝐨𝐨𝐤 𝐧𝐚𝐫𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐓𝐓𝐒 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐠𝐬 across scientific, technical, emotional, and corporate topics in both Spanish and English, voice acting with character performance, and 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚 𝐜𝐚𝐦𝐩𝐚𝐢𝐠𝐧𝐬 where I handled both translation and voice-over. I have also worked as an 𝐀𝐈 𝐞𝐯𝐚𝐥𝐮𝐚𝐭𝐨𝐫, reviewing Spanish-language audio for pronunciation accuracy, vocal delivery, and quality standards. I work from my own professional home studio, so I can deliver clean, high-quality voice recordings with care and attention to detail. 🎓 I hold a BA in 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐚𝐥𝐢𝐬𝐦 and a Master’s in 𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜 𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧, which have shaped how I approach writing, communication, and audio craftsmanship. Because of my music production background, I can also create 𝐜𝐮𝐬𝐭𝐨𝐦 𝐬𝐨𝐮𝐧𝐝𝐬𝐜𝐚𝐩𝐞𝐬 when needed. For example, 𝐚𝐮𝐝𝐢𝐨 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬, sound bath experiences, or 𝐯𝐢𝐝𝐞𝐨𝐬 that benefit from a combination of voice-over and music. There is a sample of this work in my portfolio. 🤝 I’d be happy to work with you to make sure your content sounds clear, natural, and exactly right for your audience.

Hi! I’m a native Japanese speaker with international experience working and studying in the U.S., Japan, and Spain. I specialize in natural Japanese proofreading, language support, and voice recording for clients who want clear, authentic communication. With a background in international program management and export business, I understand both professional and creative communication needs. I help learners, creators, and businesses improve their Japanese so it sounds natural, accurate, and culturally appropriate. I offer: ✔ Japanese proofreading and naturalization ✔ English and Spanish professional ability ✔ Voice recording (Japanese and accented English/Spanish if needed) ✔ Friendly and reliable communication Profile summary: -Native Japanese speaker with professional experience in English–Spanish–Japanese communication -Provided interpretation at international trade fairs and business events, including: Ex. FENAVIN (wine industry) Iberkanpai (Japanese sake fair in Madrid) Madrid Fusión (IFEMA) Tokyo beauty and industry fairs -Supported business meetings, negotiations, product presentations, and networking between Japanese and Spanish companies -Translated and adapted a wide range of academic and business documents, including: Academic essays, application forms, CVs, and personal statements Syllabi, course outlines, and curriculum materials Product brochures, marketing materials, and commercial documents Invoices, export documentation, and logistics-related paperwork Client communications and business correspondence Documentary film translation and subtitle -Ensured accuracy, clarity, and culturally appropriate tone in both written and spoken communication -Facilitated smooth cross-cultural communication in international academic and business environments -Managed multilingual communication between clients, educational institutions, suppliers, and logistics partners -Strong attention to detail, terminology consistency, and ability to convey meaning accurately across cultures If you’re looking for natural Japanese or a unique multilingual perspective, I’d love to work with you!

✨ As a professional and experienced translator and proofreader, I will help you with all your localization needs: •​Websites/apps/software💻​📱 •Technical documents (brochures, manuals and guides, leaflets)📄​ •Audiovisual material (subtitles, SDH, transcriptions, audio description)🔤​ •Marketing content (SEO, Keywords, landing pages)🌐 •Online content (Facebook, Instagram, Linkedin, Twitter, YouTube)🏷️​ •Books, short stories, autobiographies📚​ •Product descriptions📦 •General content🔄​ ✨Why you should hire me? -High-quality translations and writings: 100% human work -Detailed oriented, responsible, efficient, time management, flexibility -WordPress, HTML, XML, XLIFF knowledge -CAT Tools: Trados Studio 2021, memoQ, OmegaT, Notepad ++ -SEO knowledge -I am familiar with a variety of translation platforms, including Crowdin, Smartcat, Lokalise, Poedit and Memsource -Continuous training: the world is changing fast so is technology, education, and health. I'm always taking different courses to improve my skills and be up-to-date. I pride myself on establishing and maintaining strong relationships with my clients, understanding their business needs and target audience, and providing them with content that exceeds their expectations. Let's talk!

I’m a native Spanish speaker from Spain with fluent English, and I specialize in English→Spanish translation, proofreading, and video subtitling. I’ve worked with content ranging from short videos to TED Talks, articles, books, and web pages. My focus is always to deliver natural, accurate translations that preserve meaning, tone, and intention. What I can do for you: • Translation EN → ES (ebooks, articles, websites, scripts, documents) • Subtitling & transcription with timecoding • Proofreading & text polishing for clarity and style • Video editing and content adaptation for Spanish-speaking audiences Message me and let's get started!

I am a Psychology student driven by curiosity and a genuine passion for understanding the world and the people in it. Alongside my studies, I have worked as a content writer for over a year and a half, gaining hands-on experience in SEO and developing the ability to communicate complex ideas in a clear, engaging, and accessible way. Having worked in remote environments, I have become highly adaptable, self-motivated, and effective at managing my time while collaborating with distributed teams. I bring a proactive attitude, strong interpersonal skills, and enjoy building positive relationships in both academic and professional settings. I have experience as a social media content creator, building a platform focused on raising awareness about climate change and providing practical tools and information to help address its consequences. This project has allowed me to leverage digital platforms to promote positive change while further developing my writing skills. Creating content consistently has refined my ability to present information in an engaging, accurate, and impactful way. I've been a dedicated support secondary teacher in the fields of linguistics and science, adept at thriving under pressure, even in remote settings. This experience has equipped me with excellent organizational skills, managing student schedules, conducting thorough research to develop educational materials, and strengthening my communication skills over more than four years. I'm passionate about my work and eager to apply my skills, experience, and academic background in a role where I can make a meaningful impact.