Hire the Best German to Russian Translators

- Native Russian / Ukrainian speaker (bilingual) and certified translator fluent in English, and with intermediate knowledge of German. - MASTER's degree in Translation and Linguistics. - 10+ years of experience in translation (medical, pharmaceutical, legal, technical, IT) / SEO content writing / software and website localization / software user guides (manuals) writing / proofreading - Working fast and efficiently, focusing on every detail, delivering 100% human translation! - Open to new challenges. EXPERTISE: * Translation, Localization, Transcreation, Interpretation My working language pairs are: English to/from Russian English to/from Ukrainian Russian to/from Ukrainian German to Russian German to Ukrainian AREAS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE: - Clinical drug trial documentation – translation, editing & proofreading. Includes product information leaflets, study protocols, regulatory documents, contracts, etc. - Medical and pharmaceutical products, drugs, medical devices – translation, editing, correspondence for regulatory bodies (Ministry of Health, Customs Authorities (Russia, Belarus, Europe)). - Legal documents – translation of contracts, agreements, applications to U.S. Citizenship and Immigration Services, court proceedings, birth certificates, death certificates, marriage certificates, divorce certificates, passports, ID cards, diplomas, academic transcripts, etc. - Software interface and website localization, product specification writing, copyrighting and SEO article writing on IT, Forex, hospitality, and other topics. - Technical documentation, specifications, manuals, and leaflets mainly related to agricultural and forestry equipment More than 4 million words translated, edited, and proofread. SOFTWARE PROFICIENCY: - SDL Trados 2021 - Wordfast Pro - MemoQ - XTM Editor - Memsource Editor - Microsoft Office (Microsoft Word, PowerPoint, Excel) - Adobe Acrobat I invite you to contact me and together discuss your project needs in details. I look forward to serving you. Warm greetings, Olga

Hi! I’m Waheedat, a professional multilingual translator with 5+ years of experience helping businesses, organizations, and professionals communicate with clarity, precision, and cultural intelligence. I work at native or near-native level in English, Arabic, French, Spanish, German, Portuguese, Italian, Dutch, and Swedish, delivering translations that read naturally, respect cultural nuances, and meet the highest professional standards never literal, always localized. Having lived and worked internationally across Europe, the United States, and Africa, I bring a global mindset, deep cultural awareness, and absolute respect for deadlines, accuracy, and confidentiality. What I Deliver: ✔ Human, culturally adapted translations ✔ Arabic ↔ English professional translations ✔ Legal documents & contracts ✔ Technical translations & user manuals ✔ Marketing copy & transcreation ✔ Websites, apps & software localization ✔ SEO-optimized multilingual content ✔ Books (fiction & non-fiction) ✔ Academic, medical & financial texts Every project is handled with extreme attention to detail, correct terminology, and consistency across all content. Language Pairs: English ⇄ Arabic English ⇄ French English ⇄ German English ⇄ Spanish English ⇄ Portuguese English ⇄ Italian English ⇄ Dutch English ⇄ Swedish (And cross-translations between all supported languages) Why Clients Choose Me: ✔ 5+ years of professional translation experience ✔ Native-level command of Arabic and European languages ✔ Highly detail-oriented and grammar-focused ✔ Reliable, punctual, and deadline-driven ✔ Clear, responsive communication ✔ Proven track record across legal, technical, corporate & NGO sectors Clients value my ability to understand context, not just words, ensuring their message sounds authentic, professional, and persuasive in every target language. Tools & Technology: I work efficiently with industry-standard tools to guarantee consistency and scalability: CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, SmartCat, MateCat, Memsource (Phrase), Lokalise, Weglot AI & Productivity: ChatGPT, DeepL Pro, Jasper, Writesonic, Copy.ai Content Platforms: WordPress, Shopify, HubSpot I also offer AI prompt engineering services to optimize workflows for translation, SEO content creation, research, and automation. Core Values: ✔ Professionalism ✔ Accuracy & Quality Assurance ✔ Reliability & Timely Delivery ✔ Client Satisfaction ✔ Long-term Collaboration Looking for a translator who truly masters both language and cultural context? Including Arabic and Western markets? 📩 Let’s work together and make your message resonate global Keywords: Translation Translator Professional Translator Native Translator Multilingual Translator Language Expert Linguist Translation Services Professional Translation Human Translation Accurate Translation Certified Translation High Quality Translation Localization Localisation Language Localization Website Localization App Localization Software Localization Mobile App Localization E-commerce Localization SEO Localization International SEO Multilingual SEO Content Localization Transcreation Cultural Adaptation Internationalization i18n User Experience Localization UX Localization UI Localization Proofreading Editing Proofreading and Editing Linguistic Review Quality Assurance Linguistic QA Terminology Management Consistency Check Grammar Correction Style Guide Compliance Post Editing MTPE Machine Translation Post Editing AI Assisted Translation Document Translation Website Translation Technical Translation IT Translation Software Translation User Manual Translation API Documentation Translation Legal Translation Legal Document Translation Contract Translation NDA Translation Medical Translation Healthcare Translation Pharmaceutical Translation Academic Translation Research Paper Translation Thesis Translation Literary Translation Book Translation Subtitle Translation Caption Translation Audiovisual Translation Marketing Translation Advertising Translation Copy Translation Brand Translation SEO Content Translation Product Description Translation English to Spanish Translation Spanish to English Translation English to French Translation French to English Translation English to German Translation German to English Translation English to Arabic Translation Arabic to English Translation English to Portuguese Translation Portuguese to English Translation English to Italian Translation Italian to English Translation English to Dutch Translation Dutch to English Translation English to Swedish Translation Swedish to English Translation English to Mandarin Translation Mandarin to English Translation English to Russian Translation Russian to English Translation Global Translation International Business Translation Corporate Translation Financial Translation Banking Translation Fintech Translation SaaS Translation Startup Translation NGO Translation Government Translation

I turn sentences around. That's my life. I write a sentence and then I turn it around. Then I look at it and I turn it around again. Then I have lunch. Then I come back in and write another sentence. Then I have tea and turn the new sentence around. Then I read the two sentences over and turn them both around. Then I lie down on my sofa and think. Then I get up and throw them out and start from the beginning. -- Philip Roth

Reliable, Accurate, and Fast: 20+ Years of Professional Translation Experience. Are you looking for a translator who understands not just the language, but the nuance of your industry? With over two decades of experience working both in-house for agencies and as an independent entrepreneur, I provide high-volume, high-quality translations from English to Ukrainian/Russian and Ukrainian/Russian to English. Why Hire Me? Native Expertise: I am a native speaker of both Ukrainian and Russian, ensuring your text reads naturally to the local audience. High Capacity: I can handle up to 20,000 words per week without compromising quality - perfect for tight deadlines and large projects. Technical Proficiency: I am proficient in major CAT tools (Trados Studio, Matecat, Memsource) and have basic knowledge of HTML/CSS/JS for website localization. My Specializations: Legal & Corporate: Contracts, agreements, certificates, and business correspondence. Technical & IT: Website localization, games, manuals, and software documentation. Medical & Economic: Clinical trials, economic reports, and healthcare products. Background: I hold a Master of Arts in International Relations and have been working professionally since 2003. My background includes 10 years as an in-house translator for a major agency, where I honed my editing, proofreading, and project management skills. Whether you need a simple personal document translated or a complex website localized, I am ready to help you succeed. Let's discuss your project!

Expand your global reach with multilingual translation, editing & content strategy. I help businesses and startups communicate clearly across RU / UA / FI / EN. With 8+ years of experience, I deliver translations and content that are accurate, culturally fluent, and market‑ready. Why work with me? Native‑level clarity in four languages Editing that makes your message engaging and persuasive Trusted by fintech, travel, and lifestyle brands 100% Job Success & Top Rated on Upwork Full confidentiality and reliable delivery Industries: Fintech, Travel, Lifestyle, Legal, Social Media. 🚀 Let’s make your content resonate worldwide in 2026.

From Saint Petersburg (now living in Armenia), BA in linguistics, 12-year experience in translation, a member of the Union of Translators of Russia. CAT tools: Trados 2014, SmartCAT OCR/DTP software: ABBYY Finereader 12, Adobe Acrobat, Adobe Indesign, Adobe Photoshop Subtitles: SubtitleEdit, Aegisub, Handbreak (for hardsubs only)