Hire the Best
German to Russian Translators
Check out German to Russian Translators on Upwork, with the skills you need for your next job.
Trusted by 
Daniela K.
Delmar, United States
As a freelance translator with a background in journalism, I have worked on a variety of projects over the past fourteen years, including but not limited to:
• Lifestyle, technical and legal translations
• App & game transcreations
• SEO-friendly website localization
• Software translation
• Keyword optimized eCommerce and Amazon localizations (using Helium 10)
• Subtitle translations
• Casino translations
• Finance translations (Bitcoin, crypto, blockchain and more)
• Blogging
• German copywriting
• Google ads copywriting
Why choose me?
• I deliver an accurate and human translation on time, every time. Let me know your target audience, and I'll be sure to create a text that speaks to them.
• I provide a quick turnaround at fair rates.
• I'm no stranger to SEO and utilize Google Adwords and Helium 10 for keyword research
• I'm comfortable using a variety of translation platforms such as Crowdin, Transifex, Lokalise, Poedit and Memsource
• I'm also adept at leveraging AI tools (IF the project allows)
My strength lies in my ability to build and maintain strong relationships with my clients, valuing them, understanding their business needs and target audience, and continuously providing content that exceeds their expectations.
I am actively seeking long-term assignments that allow me to leverage my copywriting and English-to-German translation skills. Additionally, I am open to projects involving English/German correspondence, customer service, and proofreading/editing, including MTPE (machine translation post-editing).
Let's connect!
- German
- Proofreading
- Translation
- Copywriting
- Content Localization
- Editing & Proofreading
- Product Description
- Article Writing
- Blog Writing
- Mobile App Localization
- Software Localization
- Amazon Translate
- Website Content
- Creative Writing
- SEO Localization
Dmytro R.
Kyiv, Ukraine
My clients know me as a reliable and trustworthy English and German to Russian and Ukrainian translator ready to go the extra mile on any project.
I am well-versed in *crowdin*, *subltitle edit*, *localise*, *poeditor*, *memoq (online and offline)*, *matecat*, and *wordpress*.
I enjoy both long-term relationships and one-time gigs and treat them equally. Furthermore, I am passionate about innovations, IT, and marketing. Nonetheless, legal and medical translations are also my favorite.
By hiring me, my future clients on Upwork get the following benefits:
--------------------------------------------------
English - Russian, English - Ukrainian
--------------------------------------------------
-- 10+ years of professional translation experience;
-- general, marketing, innovations, legal, medical, IT, astronomy;
-- always creative, regardless of what I do;
-- localization tricks included in every translation;
-- post-editing included;
-- four years of excellence on Upwork;
-- over 3,400 Upwork hours;
-- 550 completed five-star projects.
--------------------------------------------------
And more:
-- Subtitling;
-- Proofreading;
-- DTP;
-- Transcreation;
-- Transcription;
-- Interpreting, and last but no way least of my favorite gigs
-- Copywriting.
Attention prospective clients! Regardless of our potential future collaboration, I welcome you to reach out to me via Upwork. Let's connect and discuss the linguistic strategies that can contribute to your growth and prosperity in various markets. And the best part? My consultations are completely free!
Respectfully yours,
Dmytro Rachek
- Translation
- Russian
- English
- Ukrainian
- Proofreading
- German
- Legal Translation
- English to Russian Translation
- Ukrainian to English Translation
- Russian to English Translation
- English to Ukrainian Translation
- German to English Translation
- German to Ukrainian Translation
- German to Russian Translation
- Medical Translation
Irene J.
Polling in Tirol, Austria
My name is Irene, I am German native speaker and fluent in English.
I have a degree in international business studies (specializing in marketing and tourism) and worked as a marketing assistant and financial supervisor in Great Britain and Austria for several years.
I translate from English and Italian to German and from German to English and Italian. I have a lot of experience in website and text translation (various topics), keeping deadlines is my top priority.
Some of the topics I specialize in are:
Travel and tourism
Marketing
SEO (Search Engine Optimization) and SEM (Search Engine Marketing)
Foreign exchange trading
Online retailers
Online gambling/sports betting
...and many more.
Please note, that I do not provide legal, technical or medical translations.
As a German native speaker I guarantee that my translations will be correct and that you will be satisfied. Feel free to contact me any time!
- Translation
- Proofreading
- Castilian Spanish
- French
- Italian
- Portuguese
- German
- Transcreation
- English to German Translation
- English to Italian Translation
Maxim K.
Almaty, Kazakhstan
Being a native Russian speaker with a strong linguistics background, I'm able to translate your text from English into Russian maintaining all its features, and more: to proofread a translation you've got from another translator, and, if necessary, implement all the changes required to polish it and make it sound "really Russian". More than that, I can prepare a grammatically correct and stylistically flawless text of almost any topic in Russian for you from scratch.
My core skills are English-Russian translation, proofreading, and copywriting. Basically, I'm a "full stack text engineer"! Applications, websites and web services, articles, official documents, patents, and more — I've been translating and proofreading them for the last 8 years as a freelancer, continuously making my clients happy with the quality of my work. Dozens of projects, hundreds of tracked hours and high Job Success rating are the indicators that I'm as interested in handling your task perfectly well as you are!
- Proofreading
- Website Translation
- Russian
- Translation
- Transcreation
- Copywriting
- Technical Translation
- Content Localization
- Software Localization
- Mobile App Localization
- English to Russian Translation
- Medical Translation
- SDL Trados
Olga K.
Bansko, Bulgaria
Professional translation, editing, and proofreading from English into Russian and from Russian into English: 20+ years of experience
I am a native Russian speaker currently based in Bulgaria (EU), and I hold an MA in English as a Foreign Language and a BA in Secondary Education. I have extensive experience in technical translations, including for the oil and gas industry and the mining sector. My areas of expertise are oil and gas/mineral production, drilling, geology, geophysics, law, and economics. As a freelance translator, I work for language service providers and direct customers. I deliver the highest level of professionalism to my clients, who keep coming back for high-quality, precise translations by an expert who knows the industry from the inside.
Before I started freelancing full-time, I worked as an in-house translator/interpreter for one of the top four Russian oil companies. During the last few years, I was Deputy Head of Protocol Linguistic Support Department supervising a team of six translators.
References and/or CV are available upon request.
- English to Russian Translation
- Russian to Bulgarian Translation
- Website Localization
- Russian to English Translation
- Technical Translation
- Bulgarian to English Translation
- SDL Trados
- Legal Translation
- Business Translation
- Science & Medical Translation
Elvira A.
Baku, Azerbaijan
Hi! I am a native Russian&Azerbaijani speaker with a bachelor's degree in English to Russian translation and interpretation. I have been translating and doing voice over for more than 5 years on different marketplaces like Fiverr, Freelancer, PPH and Advego. Now I want to try my skills here on Upwork!
Just recently I have passed the English to Russian translation test with the best score among all English-Russian translators on Upwork! (scroll down to find the result of the test)
Language is not just my profession it is also my hobby. I speak 6 languages: English, Russian, Ukrainian, Azerbaijani, German and Turkish.
I do nearly all kinds of translation:
Personal letters
CVs
Legal documents
Brochures
Books
Articles
Products description
Apps
Games
Web-sites
Videos
Medical texts
Political texts
Sports texts
Financial texts
and so on.
100% satisfaction is guaranteed or money back!
Lets cooperate!
- Translation
- English
- German
- Russian
- English to Russian Translation
- Russian to English Translation
- General Transcription
How it works
Post a job for free Post a job
Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.
Hire top talent fast
Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.
Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
Payment simplified
Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.
Don't just take our word for it
“Upwork provides an umbrella-level of security. I can see a talent’s work history and ratings. I can hold payments in escrow. I can communicate through Upwork Messages instead of working through my email address.”
Kim Darling
Emerald Tiger
“Upwork is the best platform to hire skilled professionals when we're not looking for a full-time employee. All the companies in our portfolio use Upwork to find talent across a wide range of fields.”
David Merry
Kinetic Investments
“Our very specific requirements can be a challenge— With Upwork, we’re able to access a bigger community to ensure the success of our projects.”
Katja Krohn
Summa Linguae