Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Spanish-to-English Translators in Mexico

Check out Spanish-to-English Translators in Mexico with the skills you need for your next job.
Get started
Clients rate Spanish-to-English Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 186 client reviews
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (127 jobs)
    “Roberto was great, he was always available when needed and asked good questions to do the best work possible. He even found/fixed bugs and had ideas to expedite the process.” "Made himself available and provided truly creative help to a game design. He was able to align himself with our tone, brand and needs. Truly helpful." “Roberto is very talented. I did not think I would find someone interested in this field to help me out. He has more than enough knowledge in board games of all kinds and was very informative and helped me immensely! I would definitely like to work with Roberto in the future.” Are you ready to level up your game development business? I can help you: • Position your game and studio in your audience's mind by creating an interesting and impactful game narrative. • Bridge the gap between the game's story and its game design by creating engaging experiences that satisfy gamers, with a focus on both game mechanics and storytelling. • Expand your game's audience by entering the Latin American market through the art of localization. That's over 80 million users and over 1.5 billion dollars in revenue – in Mexico alone! Just click that green button to your right to invite me to your job or click the one below it if you want me to get started ASAP!
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Creative Writing
    General Transcription
    Content Localization
    Game Design
    Fiction Writing
    SEO Writing
    Slang Writing
    Proofreading
    English to Spanish Translation
    Blog Writing
    Transcreation
    Gamification
    Spanish to English Translation
    Game Testing
  • $38 hourly
    • 5.0/5
    • (46 jobs)
    Hello! I have a Marketing degree and a Master in Business and Economy from Universidad Anahuac Mexico Norte. I have great skills in graphic design (Photoshop, Canva, website design) and I like working on developing and creating visual content for diverse purposes. Spanish is my native language, and I have great English skills (written and verbal). Great vocabulary, grammar and fluent use of language. For the past 9 years I've been working as a virtual assistant, project manager, business developer and marketing assistant. I've learnt a lot and I consider myself very experienced in various areas as well as very organised, responsible, creative person that enjoys developing projects for companies. I invest a lot of energy and passion in each project and I commit to them, I can guarantee quality in my job. I am from Mexico City and enjoy working for companies and start ups where I can apply all the knowledge I've acquired though time. I enjoy adding new ideas to the projects and communicating with clients the progress and good news about their achievements. I seek for new opportunities to add value to companies by working as a team with them to develop new projects.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Market Research
    Design & Usability Research
    Teaching English
    WordPress
    Data Entry
    English to Spanish Translation
    Marketing Strategy
    Spanish to English Translation
    Presentation Design
    Canva
  • $35 hourly
    • 5.0/5
    • (71 jobs)
    I'm a Bachelor of Computer Science expert in a wild variety of technologies, OS: Windows, Linux, services like HTTPS and DNS, Firewalls, VPNs, Virtualization. I've been in charge of the configuration and deployment of servers, network and security devices and a myriad of services for private companies, universities and government offices. About my translations: I have with many years of experience translating different topics and document formats. I've translated (localized) software for European companies with tools like Sisulizer and Multilizer; documents from letters to advance technical user manuals, pharmaceutical and medical files, websites, games and published books. I've also acted as interpreter for online conferences between my customers in Europe and Latin America. Being an avid learner an researcher, my work is always of top quality, going the extra mile to fulfill my customer's needs. Contact me for more information. Karina Gomez
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Creative Writing
    Cisco ASA
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Content Writing
    Linux System Administration
    Cisco Router
    Information Security
    Contract Translation
    Content Localization
    SSL
    Editorial Translation
    VPN
    Network Administration
  • $50 hourly
    • 5.0/5
    • (16 jobs)
    As Chief Production Officer at Cicospace, I lead the video production team, ensuring high-quality content aligned with clients' goals. I oversee creative direction, workflow optimization, and strategic decisions to enhance production efficiency and storytelling. With a degree in Cinematography and 3D Animation, and having directed my own full CGI short film, I bring a unique blend of technical expertise and creative vision to every project.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Maxon Cinema 4D
    Tutoring
    Audio Editing
    Video Post-Editing
    Autodesk Maya
    Adobe Premiere Pro
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Teaching English
    Compositing
    3D Animation
    DaVinci Resolve
    Video Editing & Production
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (70 jobs)
    Greetings! I'm Gabriel, native Spanish translator and voice artist from Mexico. I'm bilingual in English and Spanish, and I have B1 level in French. ✅ With over 18 years of translation experience I've done all kinds of translations like articles, apps, games, documents, songs and poems, personal texts, and on-site translation. My skills: ✏️ English/Spanish translation ✏️ Musical and rhyming translation ✏️ Proofreading and editing ✏️ Transcription ✅ With 6 years of voice over experience I've done voice over for short films, e-learning, advertisements, Spanish teaching tapes, narrations, tutorials, etc. My skills: 🎙️ Spanish voice over 🎙️ English voice over with Spanish accent With me you will get high quality translations and/or recordings from a native Spanish speaker with authentic Spanish accent, done with the highest attention to detail and delivered timely. I look forward to working together!
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Proofreading
    Translation
    Audio Editing
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Mexican Spanish Dialect
    General Transcription
    English
    Spanish
    Male
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    I am a skilled person in writing, proofreading, and translating, as well as in research and collaboration. I have extensive experience in file management, database management, event organization, teamwork, and scheduling. In addition, my previous jobs have strengthened my critical thinking and interpersonal skills, including attention to detail.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Writing
    Cultured Code Things
    Proofreading
  • $16 hourly
    • 5.0/5
    • (65 jobs)
    Let´s break language barriers! Experienced in translation and interpretation from English to Spanish and Spanish to English of a variety of written documents, including Amazon product listings, children's stories, landing pages, medical reports, scientific articles, psychology essays, brochures, statements, grievances, product descriptions, to mention a few. I endeavor to attain an accurate, clear, and understandable translation in the target language, loyal to the original text. Localization services specialized for Mexico. Proofreading of Spanish texts and improvement of bot translations. As a language teacher, I've taught Spanish and English since 2007. I've tutored students from different nationalities and age groups, including some with learning disabilities. TESOL certified for both Spanish and English since 2008. I like to stay up- to- date with the most recent teaching techniques and trends. You can rest assured that the learning program will be fun and engaging, address your needs and help you master either levels A1, A2, B1 or B2 for Spanish, or levels A1, A2, B1 for English.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Mexican Spanish Dialect
    Teaching Spanish
    Spanish to English Translation
    Language Interpretation
    English to Spanish Translation
    Content Localization
    Live Interpretation
    Contract Translation
    Proofreading
    Translation
  • $25 hourly
    • 4.8/5
    • (156 jobs)
    Translator, proofreader, and transcriptionist with over 10 years of experience. My extensive background (Master's in Public Health, Bachelor of Accountancy, Personal Assistant, Public Server) provides me THE EXPERTISE TO OFFER THE FOLLOWING SERVICES: ✅English to Spanish Translation (Technical Terms, Non-Technical Terms, Complex Terms, Slang) ✅Spanish to English Translation (Technical Terms, Non-Technical Terms, Complex Terms, Slang) ✅Spanish error proofreading of novels, articles, science-fiction books, websites, magazines, blogs, marketing ads, etc. ✅Spanish Transcription. ✅English Transcription. 𝘗𝘙𝘌𝘝𝘐𝘖𝘜𝘚 𝘊𝘓𝘐𝘌𝘕𝘛 ✏️ 🔅"𝘐 𝘯𝘦𝘦𝘥𝘦𝘥 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘴𝘦𝘳𝘷𝘪𝘤𝘦𝘴 𝘧𝘰𝘳 𝘮𝘺 𝘣𝘶𝘴𝘪𝘯𝘦𝘴𝘴 𝘱𝘳𝘰𝘱𝘰𝘴𝘢𝘭 𝘥𝘦𝘭𝘪𝘷𝘦𝘳𝘦𝘥 𝘷𝘦𝘳𝘺 𝘲𝘶𝘪𝘤𝘬𝘭𝘺 𝘵𝘰 𝘢𝘥𝘷𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘮𝘺 𝘣𝘶𝘴𝘪𝘯𝘦𝘴𝘴 𝘯𝘦𝘦𝘥𝘴. 𝘈𝘣𝘳𝘢𝘩𝘢𝘮 𝘸𝘢𝘴 𝘢𝘣𝘴𝘰𝘭𝘶𝘵𝘦𝘭𝘺 𝘢𝘣𝘭𝘦 𝘵𝘰 𝘥𝘦𝘭𝘪𝘷𝘦𝘳. 𝘐 𝘩𝘢𝘷𝘦 𝘦𝘯𝘫𝘰𝘺𝘦𝘥 𝘸𝘰𝘳𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘩𝘪𝘮 𝘢𝘯𝘥 𝘸𝘪𝘭𝘭 𝘢𝘣𝘴𝘰𝘭𝘶𝘵𝘦𝘭𝘺 𝘨𝘰 𝘵𝘰 𝘩𝘪𝘮 𝘧𝘰𝘳 𝘮𝘰𝘳𝘦 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘴𝘦𝘳𝘷𝘪𝘤𝘦𝘴 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘧𝘶𝘵𝘶𝘳𝘦"🔅 🔅"𝘎𝘳𝘦𝘢𝘵 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘰𝘳 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘦𝘹𝘵𝘳𝘦𝘮𝘦𝘭𝘺 𝘨𝘰𝘰𝘥 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘶𝘯𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯. 𝘞𝘰𝘳𝘬𝘦𝘥 𝘦𝘹𝘵𝘳𝘦𝘮𝘦𝘭𝘺 𝘧𝘢𝘴𝘵 𝘢𝘯𝘥 𝘦𝘹𝘤𝘦𝘦𝘥𝘦𝘥 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘤𝘵𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴. 𝘍𝘰𝘳 𝘢𝘯𝘺 𝘴𝘪𝘮𝘪𝘭𝘢𝘳 𝘸𝘰𝘳𝘬, 𝘐'𝘭𝘭 𝘥𝘦𝘧𝘪𝘯𝘪𝘵𝘦𝘭𝘺 𝘳𝘦𝘢𝘤𝘩 𝘰𝘶𝘵 𝘢𝘯𝘥 𝘩𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘨𝘢𝘪𝘯." 🔅 Feel free to contact me! Abraham O. L.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Copywriting
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Business Translation
    Data Entry
    Native Fluency
    Error Detection
    Editorial Translation
    Microsoft Excel
    Mexican Spanish Dialect
    Latin American Spanish Accent
    Proofreading
    Audio Transcription
    Caption
    Transcription Timestamping
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (39 jobs)
    Hello! I'm a professional linguist with a degree in Modern Languages and Interculturality, specializing in translating, and postgraduate studies in Legal Translation. As a native Spanish speaker from Mexico, I offer expert translation, editing, and localization services tailored to Mexican Spanish. I’m fluent in English, Italian, and have a B2 level in French. Over the past few years, I've built extensive experience as an English-Spanish translator and editor, with a keen eye for detail and a commitment to accuracy. I’ve worked with a variety of clients across industries such as non-profits, tech, legal, marketing, and education, helping to localize content for global audiences. I’m skilled in proofreading and editing content like social media posts, internal communications, marketing materials, legal documents, and websites. Additionally, I have field experience in translating, interpreting, and content writing, and I've previously served as a linguistic coach, providing digital support to learners of English and Spanish as foreign languages. I look forward to working with you and bringing your content to life in the most accurate and culturally appropriate way possible!
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Marketing Localization
    SEO Localization
    Editing & Proofreading
    Translation
    Amazon Translate
    Website Translation
    Legal Translation
    Translation & Localization Software
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Mobile App Localization
    Content Localization
    Writing
    Spanish
    English
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    Hello! I'm Hector Hernandez, an English-Spanish Translator/Interpreter. Raised and educated in Chicago, Illinois, U.S., I am fluent in both English and Spanish, holding a degree in Teaching a Foreign Language (English) from the Technological Institute of Morelia, obtained in 2015. Alongside teaching elementary school English and providing personal tutoring classes, I've cultivated a diverse skill set throughout my career. Currently, I contribute to AMN Healthcare as a medical interpreter, accumulating 4 years of invaluable experience. Additionally, I am actively engaged in a long-term translation partnership, specializing mainly in legal and medical topics. In the past few years, I've garnered extensive knowledge and expertise as a translator/interpreter. I am committed to delivering projects with the utmost timeliness, professionalism, and accuracy, always prioritizing complete client satisfaction. I eagerly anticipate the opportunity to collaborate with you and appreciate your trust in my abilities! Thank you in advance for considering my profile.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Pharmaceutical Industry
    Life Insurance
    Writing
    Vehicle Insurance
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Telemedicine
    Schoology
    Proofreading
  • $12 hourly
    • 5.0/5
    • (12 jobs)
    Administrator with more than 12 years of experience in assistance, report creation, data management, timely and organized follow-up of projects, planning to carry out specific tasks, and teaching basic programming classes online. Excellent Spanish skills as the first language. If you are interested in functional and responsible support, I can help you. * Complete project management from start to finish. * Communication is important to me, so let's keep in touch.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    CapCut
    Asana
    ChatGPT
    Notion
    Canva
    Office 365
    Google Docs
    Voice Recording
    Testing
    Spanish to English Translation
    Administrative Support
    Customer Service
    Data Entry
    Virtual Assistance
    Mexican Spanish Dialect
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (41 jobs)
    Hello, my name is Oscar Ramírez, and I am a freelance multimedia expert. That means I can do everything needed for your video without the need for more spending. I'm interested in all sorts of video editing, post-production, and publishing. Feel free to contact me anytime!
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Motion Graphics
    Voice Acting
    Adobe After Effects
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Video Production
    Video Editing
    Animation
    Voice-Over
    Content Localization
    Social Media Content
    Translation
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (1,259 jobs)
    My name is Daniel Lopez, and I have a Bachelor's in international business. I have experience as a customer service representative in the logistics sector (Giving updates to clients, contacting customs brokers, shipping lines) and helping enterprises with the marketing strategy for their social networks. I also have experience making English to Spanish and Spanish to English translations, as well as content writing, SEO and copywriting
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Mexican Spanish Dialect
    Article Writing
    English to Spanish Translation
    Microsoft Excel
    International Business
    Data Entry
    Microsoft Word
    Spanish to English Translation
    Customer Support
    Marketing
    Copywriting
    English
    Proofreading
    French
    Search Engine Optimization
  • $15 hourly
    • 4.9/5
    • (229 jobs)
    I am a full-time freelance native Spanish translator/transcriptor/proofreader English - Spanish, Spanish - English with over 8 years of experience with a C2 Proficiency English Certification. I specialize in helping clients create precise, impactful content in both English and Spanish. I’m not just a language expert—I also have hands-on experience with technical platforms like WordPress and Crowdin, optimizing content for both user engagement and search engines. - Spanish-English Translations: Accurate and culturally adapted translations for a variety of industries. - SEO Optimization in WordPress: In-depth understanding of RankMath and other SEO tools to enhance your website's performance and reach your target audience effectively. - Crowdin Localization: Seamless management of multilingual content, ensuring consistency across all platforms. - Proofreading & Editing: Expert proofreading services to guarantee your content is error-free, polished, and ready for publication. I have experience working with projects such as: 📌Books 📌Spreadsheets 📌Questionnaires 📌Brochures 📌Surveys 📌Articles 📌Contracts 📌Instructions Manual 📌E-mails 📌Amazon food listings 📌Websites 📌Job postings 📌Death Certificates Excellent translation guaranteed. A professional native Spanish speaker will translate your document. Transcription I also have experience with transcription and proofreading. I have experience transcribing: 📍Audio to text 📍PDF files to Word editable files 📍Video interviews to Word files with labels and timestamps. About me: 👉Chlinical Chemist Biologist. Montemorelos University. 👉Proficient with translations of scientific publications and technical manuals. 👉Skilled with MS Office. 👉 SEO Expert 👉8 years of experience. 👉Native Spanish Speaker. 👉All types of Translations and Transcriptions 👉 English Fluent (C2 Proficiency) 👉 Proofreader, Transcriber I look forward to hearing from you, and using UpWork as a platform to extend my translating and transcription skills to any individual or company!
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Transcript
    Proofreading
    Website Translation
    Document Translation
    Business Translation
    Legal Translation
    Contract Translation
    Academic Translation
    Medical Translation
    Spanish to English Translation
    Mexican Spanish Dialect
    Latin American Spanish Accent
    SEO Localization
    Spanish
    SEO Plugin
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (10 jobs)
    Need a faithful, reliable, high quality translation into Spanish? Look no further! Hi, my name is Abner, I’m a translator and proofreader from Mexico. I'm passionate about language learning and how I can portray my knowledge to help others. By always taking into account what fits better to your needs, I'm able to connect to clients and give an accurate interpretation of what they want to work on. I can provide: ☑️Translation ☑️Proofreading ☑️Transcription ☑️Content Localization I would love to discuss your project needs further with you and how we can work together. Go ahead and feel free to contact me!
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Business
    Digital Marketing
    Social Media Marketing
    Social Media Advertising
    Communications
    Spanish to English Translation
    Translation
    Mexican Spanish Dialect
    English to Spanish Translation
    Copy Editing
    Content Localization
    Microsoft Excel
    Sales & Marketing
    Project Management
    English
  • $6 hourly
    • 5.0/5
    • (11 jobs)
    I'm a languages enthusiast and an orthography lover. My mother tongue is Spanish but I can also speak perfectly English (C1), Swedish (B2) and French (B2), therefore, I can translate into all those languages accurately. I can translate academic texts, news, books, historic texts, audios, whatever you need. Furthermore if you need a deeper analysis or statements about something in particular, I can do it too. Currently I'm Spanish teacher for foreign students in my country, which has allowed to improve my skills in English and to understand what people from all around the world need Part of my background, I studied in one of the most prestigious universities in the world. I studied International Affairs with a specialization in economics, so I can handle information about many different topics. In addition to this, I'm nominated to get a medal of honor by my university because of my knowledge, grades and my final research which is a deep study about refugees from North Africa and the Middle East in Sweden, this research will be published really soon. Moreover, I love doing everything perfectly and with passion, every task for me is really important, therefore, I want to do everything in the best possible way, I always deliver on time with great quality.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Data Entry
    Content Writing
    Writing
    Audio Transcription
    Cultural & Ethnic Studies
    Spanish to English Translation
    Mexican Spanish Dialect
    Editorial Translation
    French
    English
    Spanish
    Translation
    Proofreading
    Swedish
    Audiovisual Translation
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (19 jobs)
    Hello, Im Annabel Alanis. I was born in Mexico and spent the first 16 years of my life in this beautiful country where I actually live now. I've also had the opportunity to live for several years in the Texas Valley area, where I learned my English while attending College. I'm passionate about languages, literature, and reading, that's why I decided to start a career as a freelancer in the first place, to help others achieve their professional goals regarding writing excellent quality texts while taking good care of grammar, syntax, and comprehension. I have a strong educational background in English and Spanish languages, linguistics, and communication. I continuously enhance my skills by staying updated on language trends and tools in the industry. I am proficient in various translation software and familiar with industry-standard style guides and best practices. Proofreading: As a meticulous proofreader, I have a sharp eye for grammatical errors, spelling mistakes, punctuation issues, and inconsistencies in written content. I am adept at ensuring clarity, coherence, and overall quality of the text. I work diligently to deliver polished and error-free documents. Editing: I possess strong editing skills that allow me to refine and enhance written content for clarity, coherence, grammar, and style. I can help polish your documents, ensuring they are error-free and effectively convey your intended message. Whether it's a short piece or a lengthy manuscript, I am meticulous in my attention to detail. Text Translation: I have the ability to translate written content, whether it's a document, article, website, or any other form of text, from one language to another. Additionally, I can provide translation services for graphic elements such as images, infographics, and presentations, ensuring accurate and culturally appropriate adaptations. Overall, my diverse skill set and qualifications make me a versatile language professional who can handle a wide range of projects. I am dedicated to delivering high-quality work, meeting deadlines, and ensuring client satisfaction.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Editing & Proofreading
    Organic & Natural Style
    DeepL Translator
    Grammarly
    Legal Translation
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    ChatGPT
    Translation
    Microsoft Office
    Google
    Grammar
    Google Apps Script
    Microsoft Word
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    I'm a bilingual Architect with experience in construction and landscaping. I've worked as an architect's draftsman, recently I've gotten a specialty in real state valuation. I seek oportunities to learn and work in a respectful environment, I enjoy conversation, I like meeting new people and having the oportunity to work with people around the world. Good at translating and looking for an oportunity to practice.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Interpersonal Skills
    Personal Administration
    Construction
    Autodesk
    Architecture
    Autodesk Architecture
    V-Ray
    SketchUp
    Architectural Design
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    My experience as a translator is begginer, I can translate small documents English to Spanish or Spanish to English. I have experience as a voice record for some apps.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Spanish to English Translation
    Virtual Assistance
    General Transcription
    Translation
    Data Entry
    Document Translation
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (10 jobs)
    Fluent in Spanish (Native, Mexico) and English, with over 30 years of experience, I excel in bridging linguistic and cultural gaps for effective communication. With expertise in translation, writing, and phone communication, I facilitate seamless exchanges across diverse platforms. My people skills allow me to deliver accurate and culturally sensitive translations and craft compelling content.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    English to Spanish Translation
    Mexican Spanish Dialect
    Spanish Tutoring
    Spanish to English Translation
    Spanish
    Home Design
    Subtitles
    Transcript
    Translation
    Proofreading
    Voice-Over
    Video Transcription
    Website Translation
    Audio Transcription
    Content Writing
  • $28 hourly
    • 5.0/5
    • (439 jobs)
    Rebeca is a native Spanish speaker but with bilingual education in English and Spanish. She has good proficiency in Microsoft Office Suite, Google Suite, Subtitle Edit, Jira, Confluence, Snagit, PoEdit, HelpDocs, and MindMeister, and has 10+ years of experience in Spanish Content Writing and Translations from English to Spanish. With 120+ blog articles in Spanish published mainly on Personal Finances and IT topics, 200+ self-opinion articles in Spanish published, and 150+ How-to articles written/translated published on several topics, like computers, crafts, food & drinks, and health. Also, she has translated many different types of documents such as articles, PPT files, user guides, installation guides, apps, and websites, among others. She is a mature and hardworking person, with a high concept of quality and with an excellent turnaround time. All in all, a great addition to any workgroup.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Atlassian Confluence
    Translation
    Quantitative Analysis
    Microsoft Word
    Proofreading
    Microsoft Publisher
    Microsoft PowerPoint
    Article Spinning
    Microsoft Excel
    Microsoft Visio
    Article Writing
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    English
    General Transcription
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (302 jobs)
    I offer accurate and reliable English/Spanish translation/localization and Spanish Proofreading services. I hold a degree in Education, which allowed me to work in the field of language and tech education for a decade. I have twelve years of experience working as a freelance translator. I am qualified to translate a wide range of texts from English to Spanish. Working through this platform, I have completed tons of translation projects in a wide range of fields: -Education. Literature. Medicine, Gaming, Pop Culture. Sports. Travel and Cuisine, Technology, Blockchain/crypto, Video, Film & Scripts, Books, e-books. UI's. Mobile apps, Podcasts, Websites, YouTube Channels, Documents By hiring me you'll get: - High quality, accurate translation - Prompt and effective communication -10+ years of experience and a perfect track record on this hiring platform (100% job success) -Efficient turn around/meeting deadlines -A superb command of the Spanish language. My language skills also extend to proofreading, creative writing, and transcription. *Mac *Windows *Google docs
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Chilean Spanish Dialect
    Latin American Spanish Accent
    General Transcription
    Mexican Spanish Dialect
    Peruvian Spanish Dialect
    Creative Writing
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Spanish
    Proofreading
    Translation
    Subtitles
  • $20 hourly
    • 4.9/5
    • (525 jobs)
    With a decade-long tenure as an English to Spanish / Spanish to English Translator, I offer extensive expertise in delivering top-notch translation services. As a native Spanish speaker, I ensure precise and culturally appropriate translations that surpass customer expectations within set deadlines. Service Offerings Translation from English to Spanish (Technical, Non-Technical, Complex, Engineering Terminology) Translation from Spanish to English Proofreading of Spanish content (novels, articles, science-fiction books, websites, magazines, blogs, marketing ads, etc.) Spanish Transcription English Transcription Subtitle translation and proofreading (any format) Verbatim and other transcription format services Translation and proofreading of engineering content, AutoCAD files, engineering specifications, technical reports, engineering articles, etc. Quality Assurance I specialize in human translations and transcriptions to ensure the utmost quality and accuracy. Each project I undertake is handled with strict confidentiality measures to safeguard your content. Availability I am available for work throughout the week, with a specific emphasis on weekends for urgent projects. I am flexible and open to discussing customized schedules and tight deadlines to accommodate your project requirements. Software Proficiency My proficiency extends to a range of software tools for translation and transcription, including Trados Software, Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint), PDF tools, Adobe InDesign, and specialized transcription software for Verbatim and other formats as needed. Client Satisfaction My commitment is to not just meet but exceed your expectations, delivering professional and dependable translation and transcription services tailored to your specific needs and timelines. Get in Touch If you're looking for a dedicated and experienced translator who specializes not only in engineering content but also in marketing, legal, entertainment, books, education, and general content translation, transcription, and proofreading, I'm here to help. Feel free to reach out to discuss how I can contribute to your projects. Thank you for considering my services. Best regards, Cesar Reta
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Website Translation
    Legal Translation
    Editing & Proofreading
    General Transcription
    Spanish to English Translation
    Mexican Spanish Dialect
    English to Spanish Translation
    WordPress
    Autodesk AutoCAD
    Latin American Spanish Accent
    Technical Translation
    Proofreading
    Academic Translation
    Spanish
    Subtitles
  • $17 hourly
    • 5.0/5
    • (22 jobs)
    I am a native Spanish speaker with a college degree in English Language Teaching. I derive great enjoyment from working on translation and make sure that my works are of the best quality and as accurate as possible. I am able to work both as a teammate and as a leader and can manage myself under pressure. As a freelancer translator, general, literary, and technical translation are my forte. However I am also able to work with other kinds of translation after appropriate research. My studies include but are not limited to general linguistics, comparative linguistics, translation and interpretation theory and techniques and advanced Spanish among others. I worked on the translation of "The Jade Bangle" to Spanish during my studies, and have translated tutorials, video game scripts, and over a hundred letters.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Mexican Spanish Dialect
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Teaching English
    ESL Teaching
    English
    Translation
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (65 jobs)
    Versatile professional with over 10 years of experience bridging data analysis and creative content. Specializing in research, data management, and quality control in English and Spanish. Adept at analyzing complex information, creating engaging content, and translating insights into actionable business intelligence. Proven track record in remote work environments with excellent attention to detail and cross-functional collaboration skills. Seeking opportunities to leverage my analytical mindset and humanistic perspective in data-driven organizations. Core Competencies Data Analysis & Management: Expert in research methodologies, database quality control, and analytical reporting Content Creation & Management: Skilled in creative writing, editorial processes, and social media management Linguistic Expertise: Professional translation (Spanish-English), proofreading, and content localization Technical Skills: Google Analytics, Excel, Google Sheets, data visualization tools, Data Analysis Python libraries (Pandas, Numpy, Plotly, etc.), SQL. Soft Skills: Critical thinking, attention to detail, remote team collaboration, cross-cultural communication
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Voice Recording
    Voice Acting
    Python
    SQL
    Interface Testing
    Usability Testing
    Game Testing
    Mystery Shopping
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Creative Writing
  • $18 hourly
    • 5.0/5
    • (19 jobs)
    I am a native Spanish speaker from Mexico and fully English proficient. I also have experience translating websites. For many years I have worked in outsourcing and customer service for bilingual businesses. I'm efficient in most basic computer software, and programming languages. I want to prove, and improve my skills. EDUCATION ITESO – Guadalajara Computer Systems Engineering Universidad de Guadalajara Computer Science TECHNICAL SKILLS Platforms: Win 2000, 98, Me, XP (administrator), Linux (user), Mac OS (user), Technologies: MS Visual Studio (6 months,) Eclipse SDK (3/2 Years,) Dev C++ (2 years. HTML, CSS) Applications: Photoshop (Intermediate). Background in Programming Languages: C-C++/4 years, Java/1 year, Python/6 months, Scheme/6 months.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Spanish to English Translation
    Windows 7 Administration
    English to Spanish Translation
    Microsoft Office
  • $18 hourly
    • 4.9/5
    • (810 jobs)
    English into Spanish translations; with special focus on website content, new app dialogues, catalogues, manuals, technical and IT information; and expertise on mental health, human services, and special education contents. I guarantee Excellent spelling and grammar in translated contents Natural and appealing final contents for Spanish readers/users Special skills to deal with popular and technical jargon High ethical standards, especially on ghost writing jobs.
    Featured Skill Spanish-to-English Translation
    Mexican Spanish Dialect
    Subtitle Edit
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Website Localization
    Content Localization
    Document Translation
    English
    Official Documents Translation
    Proofreading
    Castilian Spanish
    Translation
    Spanish
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for Spanish-to-English Translators in Mexico
Show more