Hire the Best Spanish - Mexico Freelancers
in Mexico

I have completed over 1,000 projects with 5 stars!! I am available! Upwork is my only job and I am always available for your project I am a full-time, dedicated Upwork Freelancer with experience as a copywriter and translator. I translate documents from and into English on a daily basis. I am an experienced translator with more than 10 years of experience. I have strong experience translating all kinds of documents, including academic, legal, commercial, financial, and marketing. Whether you need a translation or a reconfiguration of your copy, I am sure you will be pleased with my work.

Welcome to my profile! With over 30 years of professional experience, I help clients bridge communication gaps with flawless, high-quality Spanish language services. My background in business administration ensures strict adherence to deadlines, absolute professionalism, and clear communication. Core Services: • Translation: Accurate and natural English-to-Spanish localization. • Proofreading & Editing: Meticulous grammar, style, and formatting review. • Transcription: Clear, well-structured audio-to-text conversion in Spanish. • Voice Recording: Professional Spanish voiceover for e-learning or corporate content. Tools: • Productivity: Microsoft Office 365 & Google Workspace. • Communication: Zoom, WhatsApp, Gmail, Google Meet. • AI: Basic use of Artificial Intelligence (Chat GPT, Gemini). Please invite me to take a look at your job or project. I would love to send you a proposal and show you all the ways I can help you free up your schedule with my work. I hope to hear from you soon.

Professional English–Spanish translator and proofreader with 25+ years of experience delivering accurate, natural-sounding Spanish. I specialize in editing translated or AI-generated content, transforming it into clear, professional Spanish while preserving the original meaning. I work with general, administrative, and literary content, including narrative and creative texts, focusing on eliminating unnatural phrasing, correcting inconsistencies, and enhancing overall quality. 💼 Services: • English–Spanish / Spanish–English Translation • Proofreading & Editing • AI-Generated Text Refinement • Website & Content Localization 🛠️ Tools: • Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) • Google Suite (Docs, Sheets, Drive) • Adobe Acrobat / PDF Editing • Canva & Photoshop 🌟 What you can expect: • Clear and natural-sounding texts • Strong attention to detail • Professional communication • Reliable, on-time delivery I work with you to ensure your content is clear, professional, and effective for your audience. I’m available for new projects and open to invitations.

With a decade-long tenure as an English to Spanish / Spanish to English Translator, I offer extensive expertise in delivering top-notch translation services. As a native Spanish speaker, I ensure precise and culturally appropriate translations that surpass customer expectations within set deadlines. Service Offerings Translation from English to Spanish (Technical, Non-Technical, Complex, Engineering Terminology) Translation from Spanish to English Proofreading of Spanish content (novels, articles, science-fiction books, websites, magazines, blogs, marketing ads, etc.) Spanish Transcription English Transcription Subtitle translation and proofreading (any format) Verbatim and other transcription format services Translation and proofreading of engineering content, AutoCAD files, engineering specifications, technical reports, engineering articles, etc. Quality Assurance I specialize in human translations and transcriptions to ensure the utmost quality and accuracy. Each project I undertake is handled with strict confidentiality measures to safeguard your content. Availability I am available for work throughout the week, with a specific emphasis on weekends for urgent projects. I am flexible and open to discussing customized schedules and tight deadlines to accommodate your project requirements. Software Proficiency My proficiency extends to a range of software tools for translation and transcription, including Trados Software, Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint), PDF tools, Adobe InDesign, and specialized transcription software for Verbatim and other formats as needed. Client Satisfaction My commitment is to not just meet but exceed your expectations, delivering professional and dependable translation and transcription services tailored to your specific needs and timelines. Get in Touch If you're looking for a dedicated and experienced translator who specializes not only in engineering content but also in marketing, legal, entertainment, books, education, and general content translation, transcription, and proofreading, I'm here to help. Feel free to reach out to discuss how I can contribute to your projects. Thank you for considering my services. Best regards, Cesar Reta