Hire the best Spanish - Mexico Freelancers in Mexico

Name: Spanish - Mexico professionals
Brand: Upwork
Rating: 4.9 (754 reviews)

Check out Spanish - Mexico Freelancers in Mexico with the skills you need for your next job.

Get started

Clients rate Spanish - Mexico professionals

4.9/5

based on 754 client reviews

$34 hourly
Nancy Edith C.
- 4.9/5
- (237 jobs)
Hello, so nice to meet you! My name is Nancy, I have several years of experience with translations, I started to help my mother (a former English teacher)with her chemistry documents back in 2000, since then I've worked with all sorts of documents, sales manuals, videogame text, casino slot machines, you name it! I am a native Spanish speaker, from Mexico, I value my good grammar, both in English and Spanish. My strongest points are that I am diligent with my work, I pay attention to detail and I like to deliver my tasks in a timely manner, I am also very open to communication and feedback, my goal here, in Upwork, is to build a good reputation and to keep accumulating more experience with all sorts of translation works or in some other field where I can learn and become better. I'm always excited about new subjects and tasks. I expanded my field of work and have also written several articles, both in English and Spanish, created and placed subtitles, and performed a variety of tasks. I also enjoy proofreading, both in its own and along translations. I love what I do, let's work together and you'll see

Spanish - Mexico
Mexican Spanish Dialect
Latin American Spanish Accent
Gambling
Editing & Proofreading
English to Spanish Translation
Proofreading
Subtitles
Translation
$37 hourly
Alejandro A.
- 5.0/5
- (337 jobs)
I'm an English to Spanish translator with a background in engineering and an excellent eye for detail that always strives for excellence ✅ I'm tech-savvy, a fast learner, a thorough researcher, and can meet very tight deadlines ⚡ while maintaining the highest quality standards. My translations are written in neutral or international Spanish, readily understandable in any Spanish-speaking country (unless my client specifies otherwise). I specialize in conveying my client's original style and voice to the target language without neglecting spelling and grammar to provide the best outcome for your important project. Here's a summary of my experience: 🎯 Translation & Localization I have worked within a wide range of industries: IT, Cyber-security, Finance & Banking, Real Estate, Healthcare, Life Science & Medical, Cannabis, Portable Sawmills, Construction, Math, eLearning, Education (at different levels, from young children to business professionals), Electricity, Landscaping, Manufacturing, Retail, Sports, Maintenance, Food, Travel & Tourism, Music, etc., and lately all sorts of content related to AI. And within those industries, I have worked with various types of projects, including Legal Documents (agreements, privacy policies, contracts, terms & conditions), HR Documents, Employee Handbooks, Technical Manuals, User Manuals (for all kinds of software, devices, and machinery), Surveys, Recipes, Brochures, Landing Pages, Sales Letters, Press Releases, Articles, Newsletters, Emails, Websites, Mobile Apps, Web-based Apps, Web-based Platforms, Extensions, as well as Books and eBooks on Leadership, Business, Self-development, Management, Productivity, Faith and many others. Formats: PDF, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Word, PowerPoint, Excel, Google Docs, HTML, JSON, etc. Platforms: Crowdin, Localize, Locize. 🎦 Subtitling Subtitle translator, editor and proofreader. So far, I have processed more than 1800 hours of video, following subtitling best practices, for companies like DramaFever, Sfera Studios, Deluxe, The Kitchen, and KCP. I also have experience creating subtitle files from scratch, and I can embed them into your video. Formats: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), and any other format you may need. 🎮 Video Games Translation of video game scripts for various companies, including Globaloc, Voltaic Studios, and Native Prime. Over 800,000 words translated so far. I look forward to hearing from you to discuss the specific needs of your project and to answer any questions you may have ☕

Spanish - Mexico
Mexican Spanish Dialect
Latin American Spanish Accent
English to Spanish Translation
Medical Translation
Search Engine Optimization
Technical Translation
Legal Translation
Spanish
Castilian Spanish
Translation
Subtitles
$34 hourly
Miriam O.
- 5.0/5
- (449 jobs)
I am an English-to-Spanish translator with several years of experience. I have a bachelor’s degree in international business and a background in Advanced English composition (C1 level) and creative writing (English and Spanish). I have accumulated over 1,000 hours of registered work on Upwork completing more than 400 jobs with a 98% job success rate, and I’m a top-rated translator /proofreader. I have experience in the following fields: - General translation - Technical (Manuals) - Legal (Service Contracts, lease agreements, terms, and conditions) - Marketing (websites, brochures) - Business (presentations, letters, emails) - eBooks (romance, children's books, personal growth, religion, etc.) Thank you and I hope we can work together soon.

Spanish - Mexico
English to Spanish Translation
Business Translation
Microsoft Excel
Google Docs
Microsoft Outlook
Translation
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Mexican Spanish Dialect
Colombian Spanish Dialect
Latin American English Accent
Ecuadorian Spanish Dialect
Latin American Spanish Accent
Article
$125 hourly
Andrea D.
- 5.0/5
- (16 jobs)
Spanish (Mexican/Latin American) & English (American/slight accent) Female Voice Over Talent with 13 years of experience. High Quality audios & Fast Delivery . 100% Bi-lingual. I will communicate to your audience with a clear and pleasant voice, or create a character for increased effectiveness. Besides Audio-books, I am experienced performing for Radio & TV spots, animated & video-game Characters , e-Learning & Educational, Corporate videos, Advertising, IVR & Phone greetings, Internet projects, etc. My rate is per finished recorded hour.

Spanish - Mexico
Voice-Over
Education Presentation
Young Adult
Mexican Spanish Dialect
Narration
Spanish English Accent
Middle-Aged Adult
Female
Voice Acting
Audiobook
English
Advertisement
US English Dialect
$25 hourly
Gabriel Z.
- 5.0/5
- (70 jobs)
Greetings! I'm Gabriel, native Spanish translator and voice artist from Mexico. I'm bilingual in English and Spanish, and I have B1 level in French. ✅ With over 18 years of translation experience I've done all kinds of translations like articles, apps, games, documents, songs and poems, personal texts, and on-site translation. My skills: ✏️ English/Spanish translation ✏️ Musical and rhyming translation ✏️ Proofreading and editing ✏️ Transcription ✅ With 6 years of voice over experience I've done voice over for short films, e-learning, advertisements, Spanish teaching tapes, narrations, tutorials, etc. My skills: 🎙️ Spanish voice over 🎙️ English voice over with Spanish accent With me you will get high quality translations and/or recordings from a native Spanish speaker with authentic Spanish accent, done with the highest attention to detail and delivered timely. I look forward to working together!

Spanish - Mexico
Proofreading
Translation
Audio Editing
English to Spanish Translation
Spanish to English Translation
Mexican Spanish Dialect
General Transcription
English
Spanish
Male
$16 hourly
Hally A.
- 5.0/5
- (67 jobs)
Let´s break language barriers! Experienced in translation and interpretation from English to Spanish and Spanish to English of a variety of written documents, including marketing content, children's stories, landing pages, medical reports, scientific articles, essays, brochures, statements, grievances, product descriptions, to mention a few. I endeavor to deliver an accurate, clear, and understandable translation in the target language, loyal to the original text and intent. Localization services specialized for Mexico. Proofreading of Spanish texts. I always manually hand type my translation so you will get a 100% human rendition. I also offer as a service the improvement of bot translations. As a language teacher, I've taught Spanish and English since 2007. I've tutored students from different nationalities and age groups, including some with learning disabilities. TESOL certified for both Spanish and English since 2008. I like to stay up- to- date with the most recent teaching techniques and trends. You can rest assured that your learning program will be fun and engaging, address your needs and help you master either levels A1, A2, B1 or B2 for Spanish, or levels A1, A2, B1 for English.

Spanish - Mexico
Mexican Spanish Dialect
Teaching Spanish
Spanish to English Translation
Language Interpretation
English to Spanish Translation
Content Localization
Live Interpretation
Contract Translation
Proofreading
Translation
$7 hourly
Karla Lucia R.
- 5.0/5
- (6 jobs)
***15 years of experience providing excellent customer service*** Available for part time or by hours job postings no full time at the moment Providing excellent customer service for an internet, cable and telephone provider. Assisting with plan changes, payment arrangements, setting up appointments and providing the best customer service for the clients needs. I consider myself a hard worker and a fast learner. I want to be part of a company or individual that can help me improve my skills and knowledge. Knowledge on: *MigthyCall *Slack *Appfolio *Teamwork *Google share drive *Facebook comments and inbox *Appointment setting *Dentrix *Teamviewer *Data entry

Spanish - Mexico
Customer Support
Mexican Spanish Dialect
Customer Service
Data Entry
English
Computer Skills
Microsoft Office
Microsoft Word
$30 hourly
Monica A.
- 5.0/5
- (112 jobs)
Do you want to get to the audience of the second most widely spoken language in the world? I'm here to help! My experience covers companies like SurveyMonkey, TED, Microsoft, Envato, Coursera, and startups such as Motion Array, Venngage, Wanderu, and more. You can be sure your book, website, article, or others, will be perfectly translated/proofread/localized to adapt it so it can be understood by this local audience (Mexico), Latin America, or a greater amount of Spanish speakers (Neutral Spanish). Not only will I adjust the texts with your brand's voice, but I will also help you improve their quality (copywriting), so they sound attractive, natural (not like a robot or a roadblock), and free of disused words, as only a native can achieve. I’ve been lucky enough to study and live in the UK and the USA for over 2 years, so we will be able to communicate fluently to discuss any requests you may have. You can count on me to translate, proofread, localize and improve your: • eCourses (Articulate, Teachable, Thinkific, 360 Learning) • Books, eBooks (fiction and non-fiction) • Blog Posts and Articles • Websites and Landing Pages BONUS. For 4 years I have worked in an advertising agency as a writer so I apply copywriting, UX, SEO, and marketing if you need them for your project. I work on topics I’m passionate about. So it will be a pleasure to help you with: • Personal development • Well-being • Education • Children • Travel • Design Skills: ✓ Complete localization (units, formats, currency, names, cultural references, etc.) ✓ Localization platforms: Crowdin, Smartcat, POEditor, Lokalise, and many more. ✓ Full-time freelancer ✓ 100% reliable in quality of work and respect for deadlines ✓ WordPress proficiency My mission is to free you from worries and exceed your expectations with extraordinary results, I already have +100 successful jobs! A little bit about me: I'm a book and cat lover. My sin is to be a bit of a perfectionist, but I'm working on it. When I'm not writing or studying, I enjoy being in contact with nature. Thank you for leaving your project in my hands. I'm looking forward to working with you. *Note: I do not work with topics related to gambling, cryptocurrency, religion, adult content, violence, alcohol, or drugs. Thank you.

Spanish - Mexico
Editing & Proofreading
Spanish
Proofreading
Content Writing
Latin American Spanish Accent
Copywriting
Mexican Spanish Dialect
Blog Writing
SEO Content
SEO Localization
Website Copywriting
Creative Writing
English to Spanish Translation
Copy Editing
SEO Writing
$30 hourly
Rodrigo A.
- 5.0/5
- (56 jobs)
Welcome, If you're here most likely you're looking for someone competent, reliable and you're looking to avoid risk as much as possible. Let's begin with what's in it for you, if you hire me. - 100% Job success score with 50+ completed projects. - +2 years of learning and working with AI automation tools, chatbot design and API integration. - Proficient in Zapier, Zoho SalesIQ, Zoho CRM, Salesforce CRM, and many more. - 7+ years of experience in written and live translations. - Negotiation training. - Website and Mobile Design. - Articulate and well versed in English and Spanish. Yes, there are plenty of great freelancers on this platform as well. - Why choose me? That's up to you to decide. Thank you. Sincerely, Rodrigo Aceves.

Spanish - Mexico
Technical Translation
Content Localization
General Transcription
Translation & Localization Software
English to Spanish Translation
Latin American Spanish Accent
Mobile App Localization
Mexican Spanish Dialect
US English Dialect
$50 hourly
Patricia R.
- 3.5/5
- (22 jobs)
I am skilled in teaching, translating, live interpretation, Zoom videoconferencing hosting and tech support, writing, and searching for information. Video Conferencing: Every week, I host and moderate Zoom meetings. I am experienced in directing public events and in public speaking and teaching. I will gladly help you in planning and hosting your Zoom event as well as being your technical support for functions like Screen Share, Interpretation, Break Rooms, Audio and Video settings, Raise hand, Record, Polls, and more. I keep myself calm and positive in unexpected situations. Translation: I have experienced in translating documents from English to Spanish. I have translate Grammar books, Educational books and Medical documents. Interpretation: I have done live interpretation in either direction. Teaching: I teach English and Spanish as a second language for a variety of people of different ages, in person and virtually. I have gained a lot of experience basically from working on non-profit projects. Feel free to contact me for more information and let me know how can I help you.

Spanish - Mexico
US English Dialect
Mexican Spanish Dialect
Latin American Spanish Accent
Adobe Connect
Phone Communication
Zoom Video Conferencing
Live Interpretation
Presentations
$20 hourly
Jimena N.
- 5.0/5
- (42 jobs)
Hello! Do you need to translate from English to Spanish but still retain the meaning and essence of the text, maintaining quality? I am the ideal person for it! I am a native Spanish speaker from Mexico. I will translate your text manually, naturally and professionally, with special care and commitment, in an organized way, until it meets the expectations of your project and is completely ready for your use. I will help you translate: Books, articles, recipes, e-mails, scripts, and much more! I am at your service 24/7 so please feel free to contact me. I will be glad to work with you!

Spanish - Mexico
Crowdin
General Transcription
Microsoft Word
Book
PDF
Mexican Spanish Dialect
English to Spanish Translation
Fluent
Native Fluency
CV/Resume Translation
Literary Translation
Document Translation
Spanish
English
Translation
$12 hourly
Sarahi O.
- 5.0/5
- (13 jobs)
Administrator with more than 14 years of experience in assistance, report creation, data management, timely and organized follow-up of projects, planning to carry out specific tasks, and teaching basic programming classes online. Excellent Spanish skills as the first language. If you are interested in functional and responsible support, I can help you. * Complete project management from start to finish. * Communication is important to me, so let's keep in touch.

Spanish - Mexico
CapCut
Asana
ChatGPT
Notion
Canva
Office 365
Google Docs
Voice Recording
Testing
Spanish to English Translation
Administrative Support
Customer Service
Data Entry
Virtual Assistance
Mexican Spanish Dialect
$15 hourly
Daniel L.
- 5.0/5
- (1,313 jobs)
My name is Daniel and I'm a detail-oriented and skilled freelancer with more than 5 years of experience as an English - Spanish translator. Alongside my experience as a translator, I've developed a portfolio that showcases my skills as a data entry and Excel spreadsheet analyst. As a freelancer, I specialize in data entry, excel formulas, data conversion (PDF to Excel/Word), spreadsheet creation and formatting.

Spanish - Mexico
Mexican Spanish Dialect
Article Writing
English to Spanish Translation
Microsoft Excel
International Business
Data Entry
Microsoft Word
Spanish to English Translation
Customer Support
Marketing
Copywriting
English
Proofreading
French
Search Engine Optimization
$20 hourly
Miguel L.
- 5.0/5
- (7 jobs)
Hi! I'm a talented graphic designer and web designer with 4 years of experience in both areas. With a keen eye for detail and a passion for visual storytelling, I've become known for my ability to create visually stunning designs that communicate complex ideas in a clear and engaging way. As a graphic designer, I have a deep understanding of design principles and a strong portfolio of work that showcases my creativity and skill. Whether working on print or digital projects, I will always put the user experience first, ensuring that designs are intuitive and easy to navigate. Key Qualifications: - Extensive Wix Experience: I have successfully designed and developed multiple websites on Wix, ensuring they are both visually appealing and functionally robust. - Responsive Design Expertise: I prioritize creating websites that are fully responsive, providing an optimal user experience across desktop and mobile devices. - Interactive Features Implementation: My experience includes integrating online booking systems, donation pages, and contact forms, enhancing the website’s functionality and user engagement. In my previous projects, I have demonstrated a strong ability to communicate effectively with clients, understanding their needs and translating them into effective web solutions. My approach to web design is user-centered, ensuring that each website is easy to navigate and provides a positive experience for all visitors.

Spanish - Mexico
Copy Editing
Copywriting
Content SEO
Scheduling
Blog Content
Mexican Spanish Dialect
Ghostwriting
Digital Design
Content Writing
Microsoft Office
Microsoft Word
Management Skills
Translation
Canva
$30 hourly
Esmeralda H.
- 5.0/5
- (16 jobs)
I am a licensed Mexican Lawyer offering bilingual legal liaison services in Mexico. I specialize in drafting contracts and various legal documents, providing assistance with procedures and addressing Mexican legal matters, including the citizenship process. Additionally, I offer legal support and paralegal services in the United States to ensure comprehensive assistance across international jurisdictions.

Spanish - Mexico
Customer Service
Property Management
Property Management Software
AppFolio
Legal Assistance
Spanish
Litigation
Legal
Contract Law
Law
Virtual Assistance
Mexican Spanish Dialect
Legal Writing
$15 hourly
Miguel Alejandro O.
- 5.0/5
- (4 jobs)
I am a dedicated college student and content creator with a passion for videography and a strong command of the English language. I am seeking opportunities to leverage my skills and support my household through freelance work. - Expertise Videography and Video Editing: With over 5 years of experience, I specialize in using Adobe Premiere Pro to create engaging videos. I have developed content for my personal YouTube channel (Maik el de los videos), my church, and a well-known local dropshipping startup. English Proficiency: My experience working at an American call center has honed my ability to communicate effectively with native English speakers. Additionally, my work with Rev, Inc. involved captioning videos, ensuring accurate transcription and translation of English content. - What I Offer Professional Video Editing: High-quality video production tailored to your needs, from promotional content to educational videos. Accurate English Captioning: Precise and culturally aware English captions, ensuring your message is conveyed clearly and effectively. - Why Choose Me Attention to Detail: I am committed to delivering work of the highest standard, ensuring every project meets your expectations. Reliability: My 100% job success rate on Upwork reflects my dedication and reliability in completing tasks on time and to your satisfaction. Adaptability: Whether it's managing urgent tasks or learning new tools, I am quick to adapt and always ready to tackle new challenges. I look forward to the opportunity to work with you and contribute to your projects with my skills and dedication.

Spanish - Mexico
General Transcription
Latin American Spanish Accent
Spanish to English Translation
Mexican Spanish Dialect
Translation
Caption
$10 hourly
Luis E.
- 4.6/5
- (20 jobs)
Hi! I’m Luis Eslava, a dedicated professional with proven experience as a virtual assistant and voice over specialist. Throughout my career, I have developed a wide range of skills that allow me to offer high-quality services to my clients. Here’s a bit more about what I can do for you: Virtual Assistant: Administrative Management: Organizing emails, calendar, and daily tasks to ensure your day runs smoothly. Customer Service: Responding to inquiries and resolving issues efficiently and courteously, ensuring customer satisfaction. Social Media Management: Creating and scheduling engaging content to increase online presence and audience engagement. Voice Over: Audiobook Narration: Clear and engaging voice that captures the listener’s attention, bringing any book to life. Advertising and Commercials: Dynamic and persuasive tones that highlight the features and benefits of your product or service. Corporate and Training Videos: Professional and reliable voice that communicates important information clearly and effectively. Podcasting: Voiceover skills that create an authentic connection with the audience, keeping them engaged and entertained. I am a detail-oriented, organized person with a strong work ethic. I quickly adapt to new tools and systems and always look for ways to optimize processes and improve efficiency. Additionally, I have a flexible and collaborative approach, allowing me to work well both independently and as part of a team. Why Choose Me? Commitment to quality and punctuality in all tasks. Open and transparent communication throughout the process. Proactive attitude and willingness to learn and grow with you. I am excited to collaborate with you and help you achieve your goals. Feel free to contact me to discuss how I can contribute.

Spanish - Mexico
Translation
Mexican Spanish Dialect
YouTube
YouTube Video
Video Editing
Video Editing Software
Audio Production
Audio Recording
Voice-Over
Adobe Premiere Pro
Male Voice
Voice Recording
Narration
Spanish English Accent
Voice Acting
$30 hourly
Miguel Eugenio M.
- 5.0/5
- (10 jobs)
* Voz y oratoria comercial * Asesoría para presentaciones ejecutivas * Coach para concursos de oratoria * Consultor certificado en inglés y español en Comunicación Organizacional y de grupos

Spanish - Mexico
Male
Voice Acting
Teaching Spanish
Communications
Data Entry
Voice-Over
Translation
Mexican Spanish Dialect
Education
$25 hourly
Metzly Alejandra C.
- 5.0/5
- (10 jobs)
With 5 years of experience in English-to-Spanish translation and localization, I specialize in delivering accurate, culturally tailored content that resonates with Spanish-speaking audiences. My expertise includes: Translation & Localization: Transforming technical, creative, and marketing texts into fluent, culturally adapted Spanish. Copywriting & Editing: Creating and refining content to ensure clarity, engagement, and linguistic accuracy. Specialized Work: Advertising video scripts, educational programs, and AI-generated text correction. Why Work With Me? I prioritize quality, clarity, and timely delivery. My approach combines linguistic precision with cultural understanding, ensuring your message is not just understood but felt. Skills Translation & Editing Localization for Mexican Spanish Copywriting & Proofreading Let me help bring your ideas to life in flawless Spanish!

Spanish - Mexico
Teaching Spanish
Book Editing
Website Content
Creative Writing
Editing & Proofreading
Document Translation
Website Translation
Content Localization
Mexican Spanish Dialect
Latin American Spanish Accent
General Transcription
Translation
English
Spanish
$15 hourly
Sergio C.
- 4.9/5
- (246 jobs)
I am a full-time freelance native Spanish translator/transcriptor/proofreader English - Spanish, Spanish - English with over 8 years of experience with a C2 Proficiency English Certification. I specialize in helping clients create precise, impactful content in both English and Spanish. I’m not just a language expert—I also have hands-on experience with technical platforms like WordPress and Crowdin, optimizing content for both user engagement and search engines. - Spanish-English Translations: Accurate and culturally adapted translations for a variety of industries. - SEO Optimization in WordPress: In-depth understanding of RankMath and other SEO tools to enhance your website's performance and reach your target audience effectively. - Crowdin Localization: Seamless management of multilingual content, ensuring consistency across all platforms. - Proofreading & Editing: Expert proofreading services to guarantee your content is error-free, polished, and ready for publication. I have experience working with projects such as: 📌Books 📌Spreadsheets 📌Questionnaires 📌Brochures 📌Surveys 📌Articles 📌Contracts 📌Instructions Manual 📌E-mails 📌Amazon food listings 📌Websites 📌Job postings 📌Death Certificates Excellent translation guaranteed. A professional native Spanish speaker will translate your document. Transcription I also have experience with transcription and proofreading. I have experience transcribing: 📍Audio to text 📍PDF files to Word editable files 📍Video interviews to Word files with labels and timestamps. About me: 👉Chlinical Chemist Biologist. Montemorelos University. 👉Proficient with translations of scientific publications and technical manuals. 👉Skilled with MS Office. 👉 SEO Expert 👉8 years of experience. 👉Native Spanish Speaker. 👉All types of Translations and Transcriptions 👉 English Fluent (C2 Proficiency) 👉 Proofreader, Transcriber I look forward to hearing from you, and using UpWork as a platform to extend my translating and transcription skills to any individual or company!

Spanish - Mexico
Transcript
Proofreading
Website Translation
Document Translation
Business Translation
Legal Translation
Contract Translation
Academic Translation
Medical Translation
Spanish to English Translation
Mexican Spanish Dialect
Latin American Spanish Accent
SEO Localization
Spanish
SEO Plugin
$20 hourly
Edgar U.
- 5.0/5
- (22 jobs)
English to Spanish (LATAM) Translator/Proofreader ✔️ High-quality Translations + Proofreading ✔️Easy and clear workflow to make your projects fast and simple ✔️ LQA for localization projects ✔️ SEO friendly - HTML & CSS Upwork Testimonials: ⭐⭐⭐⭐⭐ "Professional, timely, valuable, and dependable. So happy!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "Great and quick work! Thank you!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "WOW! Incredible translation work. I needed a large document translated from American English to Spanish. Edgar did a fantastic job. The translation was done very accurately. He followed all of my expectations perfectly. I am so happy with his work, and would absolutely work with him again in the future. If you need Spanish translation, work with him. You will be happy that you did. :)" Please feel free to contact me and let's work together!

Spanish - Mexico
Audiovisual Translation
Subtitles
Translation
Content Localization
Software Localization
English to Spanish Translation
Website Localization
Translation & Localization Software
Mexican Spanish Dialect
Technical Writing
Video Transition
Subtitle Edit
Subtitle Software
SRT
Proofreading
$10 hourly
Teresa Lynn A.
- 5.0/5
- (32 jobs)
About me: * Canadian living in Mexico for many years now. * English and Spanish at native/proficient level. * Master's Degree in School Administration. * Master's Degree in Education, specializing in Cognitive Development. * Co-author in a series of educational books focused on development of thinking skills and emotions. * Very organized. * Great attention to detail. * Love to read, cook, and other different hobbies. Experience and expertise: * Teaching ESL and Spanish (Elementary to University/College) for over 20 years, in person and on-line. * Teaching Development of Thinking Skills and Creativity at High-School level. * Creating exams, quizzes, worksheets, lesson plans, and other educational material. * Conducting interviews with candidates for positions in a school's Languages Department. * Training of personnel in the field of education and values. * Translating English-Spanish and Spanish-English in a broad range of fields, for over 35 years (for local, national, and international companies and individual people). * Translating different types of books: holistic health, cookbooks, non-fiction, diet trends, among others. * Transcribing and translating different types of videos and audios. * Typing and formatting from handwritten sources, typed sources (different types of documents), and audio sources. * Other jobs. Values: * Responsibility; * Confidentiality; * Integrity; * Honesty; * Efficiency; * Accuracy; * Organization; * Communication; * Punctuality to meet deadlines. If additional information relevant to the project is needed, I will gladly provide it.

Spanish - Mexico
Translation
Typing
Teaching English
Teaching Spanish
Quiz Writing
ESL Teaching
Mexican Spanish Dialect
Latin American Spanish Accent
Spanish
English
$20 hourly
Abner C.
- 5.0/5
- (10 jobs)
Need a faithful, reliable, high quality translation into Spanish? Look no further! Hi, my name is Abner, I’m a translator and proofreader from Mexico. I'm passionate about language learning and how I can portray my knowledge to help others. By always taking into account what fits better to your needs, I'm able to connect to clients and give an accurate interpretation of what they want to work on. I can provide: ☑️Translation ☑️Proofreading ☑️Transcription ☑️Content Localization I would love to discuss your project needs further with you and how we can work together. Go ahead and feel free to contact me!

Spanish - Mexico
Business
Digital Marketing
Social Media Marketing
Social Media Advertising
Communications
Spanish to English Translation
Translation
Mexican Spanish Dialect
English to Spanish Translation
Copy Editing
Content Localization
Microsoft Excel
Sales & Marketing
Project Management
English
$50 hourly
Letisha J.
- 1.8/5
- (15 jobs)
I’m a results-driven SEO content writer specializing in Spanish and English content creation, localization, and digital marketing. With 3+ years of experience, I help brands craft high-impact, search-optimized content that drives traffic, engagement, and conversions. 📌 What I Do Best: ✅ SEO Content Writing & Copywriting – Blogs, website copy, landing pages, and persuasive sales content. ✅ Content Localization – Adapting content between English and Spanish while preserving intent and impact. ✅ SEO Strategy & Optimization – Researching keywords, structuring content, and improving rankings. ✅ Content Briefs & Editorial Planning – Creating structured outlines for high-quality, well-researched content. 🏆 PROVEN TRACK RECORD WITH HIGH-PERFORMING SEO CONTENT 🚀 3+ YEARS OF SEO, CONTENT STRATEGY, & DIGITAL MARKETING 🌎 BILINGUAL IN ENGLISH & SPANISH | LOCALIZATION EXPERT 🔎 EXPERIENCED IN TECH, IGAMING, SAAS, FINANCE, HR & MORE I’ve worked with global brands, startups, and agencies across multiple industries, delivering SEO-driven content that ranks, converts, and engages. If you’re looking for a skilled content writer who understands SEO, localization, and digital strategy, let’s connect! Keywords: SEO content writing, Spanish content writing, content localization, transcreation, website copy, digital marketing, persuasive writing, SEO strategy, blog writing, content briefs, B2B & B2C sales copy.

Spanish - Mexico
Content SEO
SEO Keyword Research
Content Marketing
Mexican Spanish Dialect
SEO Strategy
SEO Content
Translation
Marketing
Copywriting
SEO Localization
Writing
SEO Writing
Spanish
English
Content Writing
$20 hourly
Juan Carlos R.
- 5.0/5
- (6 jobs)
YouTube / Promotional Video Editor, based in Mexico. I have 5+ years of expertise in video creation and editing for my own YouTube Channel - with more than 100k+ subscribers – as well as for other YouTube channels, and promotional videos. Whether you want to highlight the benefits of your company’s products or services, create a video tutorial, a travel vlog, an educational video, or a product review video for YouTube, I will deliver: ✔️ High-quality YouTube videos that will boost your audience retention rate ✔️ Highly professional promotional videos that will capture the viewers’ attention and boost conversion rates I use the following software: ✅ Adobe Premiere (Video editing, color correction, stabilizing) ✅ After Effects (Templates editing, rotoscoping, motion graphics, callouts) ✅ Photoshop (Photo editing, thumbnails) ✅ Adobe Audition (Edit, repair, and improve audio, audio effects) I look forward to a wonderful business experience. Just like I have done with my previous customers.

Spanish - Mexico
CapCut
YouTube
Adobe Photoshop
Video Design
Mexican Spanish Dialect
Video Editing
Video Color Correction
Voice-Over
Adobe Premiere Pro
Social Media Video
Adobe After Effects
$10 hourly
Maria Fernanda C.
- 5.0/5
- (10 jobs)
I'm a Spanish native speaker with proficient English (C1) and 3+ years of experience proofreading, translating and transcribing documents. I can also work on simple projects in French and German: ✨Translation: 1500 words/ hr, accustomed to technical (engineering, medicine, science) and non-technical language, fast, faithful to the original, proper translation of idioms. ✨Editing and proofreading: 1200 words/hr, attention to detail, correct grammar and syntax, style improvement. ✨Content writing: captivating, good use of language, inspiring, authentic, no IA. ✨Transcription (audio and video): accuracy, attention to detail, efficiency. ✨Voice recording ✨ Reviews In addition, I am passionate about design, which I have been doing for over 5 years: ✨Presentation design: visually appealing, clear, minimalistic, unique designs in Canva, Powerpoint, Menti or Google slides, professional and engaging. ✨Website design on Wix.

Spanish - Mexico
Wix
Video Transcription
Audio Transcription
SmartCAT
Mexican Spanish Dialect
Presentation Design
Canva
Microsoft Office
General Transcription
Translation
German
French
Spanish
English
Proofreading
$9 hourly
Karime G.
- 5.0/5
- (13 jobs)
Bachelor's degree in Communication Sciences. Excellent Spanish skills as a first language; in writing, grammatical error detection, transcription, and paraphrasing. Many years of experience in customer service via chat in Social Media (FB & IG) and graphic design in Canva. Data Entry, Copy-paste, PDF, Word, Google Drive, Docs, Sheets, Slides, Canva, Inkscape, Photopea, Meta Business Suite, and more.

Spanish - Mexico
Virtual Assistance
PDF Conversion
Google Sheets
Google Docs
Administrative Support
Computer Skills
Copy & Paste
Proofreading Feedback
Data Entry
Accuracy Verification
Typing
Mexican Spanish Dialect
Adobe Illustrator
Canva
Spanish
Want to browse more freelancers?
Sign up