Hire the Best Academic Translators

Hello there, My name is Wang I am a native Chinese speaker based in Nanjing, Jiangsu, China. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) Certificate B.A. English Language and Literature | Nanjing Normal University B.A Civil Engineering | Southeast University ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Over 20 years of experience in English and Chinese translation. Lived abroad and worked on projects for 20+ years. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Specializing in the following areas of translation: ✅Website contents ✅Medical reports and pharmacology ✅Blockchains ✅Business plans and Market promotion ✅IT such as UI, network security, credentials ✅Manuals or specifications ✅Financial reports and credit reports ✅Legal contracts or documents ✅Real estate and property management ✅Technology engineering, such as power and weak currents, HACV, firefighting, ✅EHS (environment, health and security) ✅Certificates such as driving licenses, business licenses, birth certificates, etc. ✅Literature and other liberal arts areas Delivering a perfect translation is my top priority. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Started my English/Chinese content writer from 2000. Have accumulated massive knowledge and gained extensive experience on diversified fields, genres and writing styles. My areas of expertise include but not limited to: article writing, rewriting, web content, blogs, essays, research writing, and social media content. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Civil engineer and national cost engineer Lived abroad and worked on projects for 20+ years Good management skills of projects, facility and EHS Experience in product and manufacturer sourcing Supply chain management and project management OEM service and customize new product

Skills: Legal & Litigation Translation, Certified Document Translation, Hebrew to English Translation, English to Hebrew Translation, Spanish to English Translation, English to Spanish Translation, Academic & Scholarly Translation, Transcreation & Localization, Bilingual Copyediting, Subtitling & Captioning, Multilingual Transcription, Curriculum & eLearning Localization Overview: Native speaker of English, Hebrew, and Spanish, with working ability in German, French, and Portuguese. I bring to the table over twenty years of professional translation and language work across four countries. I translate in both directions across Hebrew, English, and Spanish, and I bring something most linguists can't: command of modern, legal, academic, biblical, and liturgical registers in a single pair of hands. My specialty is high-stakes language that has to be exactly right. I've translated dense technical, legal, and medical material where a mistranslated clause has consequences, alongside academic writing, training and curriculum materials, audio transcripts, and subtitles, where precision and exactness are essential. I know what register a text needs, and pride myself in hitting it right on target. Whether you need a rare native-Hebrew specialist or a seasoned Spanish and English translator who treats accuracy as non-negotiable, I'm the right call when your project can't afford an approximation. I work cleanly, communicate clearly, and deliver on schedule - the reason clients come back rather than shop around. Language, in any of its forms, is what I do. If your project lives or dies on getting the words exactly right, we should talk.

I am a Language Expert, Professional Translator, Proofreader, Post-Editor, and native Spanish speaker (LatAm) with a Bachelor's Degree in English ~ Spanish Certified Legal Translation (Uruguay) and a Master's Degree in Project Management with a concentration in International Cooperation (FUNIBER). My mother tongue is Latin American Spanish, and I have full command of English. Initially specialized in the legal and international areas, I have gained vast experience and insight into other translation fields. With +10 years of experience as a translator, expertise, and know-how in several industries, I have worked with the following documents: - Legal & Certified - Terms of Use, Privacy Policy & Money Policy - International Relations, Business & Commercial - Real State Brochures, Guides, Invoices & Articles - Medical IFUs & Records - Health, Safety, and Hygiene Procedures - Scientific Research & Questionnaires - Health, Wellbeing & Women's Health - Human Resources & Health Coverage - Interviews & Consultations - Media Content & Digital Marketing - Software - Airport and Aircraft - User Manuals (software, construction, electronic devices) - Engineering and Technical Brochures - Quizzes for Online Games - Obituaries - Museums, Art and Audiovisual Installations Scripts - Fishery - Project Management - Charity Organizations - And more… I have adopted a Continuous Professional Development approach that assures my skills are constantly polished and updated. My challenge is to convey real meaning while achieving a naturally flowing target language product. My research skills allow me to get to the core meaning of texts and attain professional results in both English and Spanish. I work for Latin American, North American, European, and Australian clients and audiences, adapting and localizing to different accents, fields, and registers. I have lived in Australia, Europe, Asia, and South America. I dedicate 100% to my projects and provide post-delivery quality assurance support. I guarantee a high-quality translation product. Also, an English teacher for kids and adults and a yoga and healthy lifestyle lover. Please, visit my LinkedIn profile for references and contact me if you wish to know more about my job. CONSECUTIVE INTERPRETATION I regularly work as a Consecutive Interpreter, facilitating communication for 3-way calls and Conferences. I am dynamic, sharp, and empathetic, with strong interpersonal skills. I have experience in the following fields: - Calls for Law Firms in the US (court cases, depositions, malpractice, and migration cases.) - Fishery Governmental Conferences between a US Organization and Hispanic Governments. - Medical interviews for a Foundation that studies a rare genetic disease. - Healthcare (physical, occupational & speech therapy, insurance programs, medical appointments) - Academic interviews with an NGO. - Business & Commercial calls. - Mediation between a Software Company and a Mining Company (US and Chile). - Software technicalities, commercial agreements & mining terms. I am adaptable and can communicate ideas swiftly between source and target languages. I always prepare interpreting sessions beforehand to achieve high-quality interpreting. Clients have given me very positive feedback, mainly due to the quality and clarity of my speech, both in English and Spanish, as well as my sharpness, fluid interpersonal skills, and human and professional qualities. SEO & WEBSITE ENGLISH/SPANISH TRANSLATION With my linguistic and marketing knowledge, creativity, and intuition, I will go the extra mile so that your text sounds amazing and attracts the right audience. I will put myself in the consumer's shoes to understand which keywords and structures will be the most effective. My main guidelines are grammar correctness, clarity, flow, and elegance. I have an excellent eye for detail, a deep understanding of Spanish and English language systems, and my vast experience in translating is a solid base for my high SEO skills. I worked as a virtual assistant for a social media startup with the latest SEO and copywriting, marketing, and design trends. Since then, I’ve been successfully translating media content using SEO guidelines. I have translated landing pages, media posts, articles, legal terms and conditions, money and privacy policies, software sheets and interfaces, and SEC’s safety bulletins and articles on cryptocurrency, cyber security, and investments.

Your manuscript deserves to be read, trusted, and remembered. I am not here just to edit your manuscript. I am here to make it speak and be heard, not just read. Most authors searching for a book editor aren't just looking for grammar fixes. They need a professional who understands structure, voice, pacing, and clarity, someone who can take a rough or almost-ready manuscript and turn it into a polished, reader-ready draft without losing what makes it theirs. That's exactly what I do. Here is what one of my clients wrote after we worked together on a poetic prose manuscript: "Working with Toyosi has been an incredibly positive and affirming experience from start to finish. She approached the manuscript with a level of attentiveness that immediately stood out — not just technical skill, but a genuine sensitivity to how the writing lives on the page. She understood when to preserve space, when to allow breath, and when a shift in pacing could deepen impact. What sets her apart is her ability to hold both the emotional and structural layers of a piece at once. She doesn't rush to fix. She listens, observes, and then responds in a way that honors what the work is trying to do. I would highly recommend Toyosi to any writer working with emotionally layered, stylistically nuanced, or hybrid forms." Manuscript Editing Services That Cover Every Stage Whether you need developmental editing, copy editing, line editing, beta reading, or proofreading, I provide full editorial support for authors at every stage of the writing process. Developmental Editing Big-picture manuscript editing focused on structure, pacing, transitions, and overall reader experience Copy Editing Sentence-level refinement of word choice, clarity, tone, and flow throughout your manuscript Line Editing Detailed editing of how each sentence reads, connects, and moves the reader forward Beta Reading Early-stage manuscript feedback on plot, structure, character, pacing, and overall reader experience before you move into full editing Proofreading Final-pass correction of grammar, spelling, punctuation, and typos before your manuscript goes out Book Editing for Self-Help, Fiction, Memoir, and Business I specialize in three core manuscript types: Self-Help & Personal Development Books: Self-help manuscript editing requires more than clarity. Your framework needs to be logical, your advice actionable, and your tone authoritative without being stiff. I help self-help authors structure their message so readers finish the book feeling guided, not confused. Fiction & Memoir Manuscripts: Story-driven writing depends on voice, pacing, and emotional pull. I work with fiction and memoir authors to sharpen narrative flow, smooth dialogue, cut repetition, and make sure every chapter earns its place. Business Books & Professional Manuscripts: A business book represents your expertise. It needs to be credible, organized, and easy to read. I help business authors present complex ideas with the clarity and professionalism their audience expects. What You Get With Every Editing Project All manuscript editing is delivered in Microsoft Word using Track Changes, giving you full visibility into every revision. You review each change, accept or reject it, and stay in control of your manuscript from start to finish. Your completed manuscript will have: Clear, consistent structure and logical flow from chapter to chapter A strong, consistent voice and tone throughout Tight, precise sentences that are easy to read and hard to put down Correct grammar, spelling, punctuation, and formatting on every page A professional, polished final draft ready for publishing, submitting, or querying Ready to Work With a Professional Book Editor? If you're searching for a book editor, manuscript editor, copy editor, proofreader, beta reader, or developmental editor who delivers clean, thorough, professional results, send me a message. Tell me about your manuscript, where you are in the process, and what you need. Let's get your book where it needs to be.

I taught English for Academic Purposes for 40 years at colleges and universities around the world, including Zayed University and the Higher Colleges of Technology in the UAE, and Jefri Bolkiah College of Engineering in Brunei Darussalam. This work always included close coordination with other subject specialists, so I have a good understanding of the language and content of science, business, IT and arts, which allows me to handle a wide range of materials. Since retiring from teaching in 2016, I have edited an average of two dissertations or journal articles per week, including formatting and referencing to the requirements specified by the client's institution or publisher. I am familar with all the main referencing formats, e.g., APA, Harvard, Chicago and IEEE. Please note that I no longer take on writing jobs; I limit myself now to editing and proofreading. Also, there are some task types I will not consider: I will not work on military-related tasks or religious polemic (any religion), and I will not rewrite texts to avoid plagiarism.

Award-nominated translator with 10+ years of experience. Previous work includes translating and interpreting for Google, Fendi, the Direction de la Police Judiciaire Brigade Criminelle, The New York Times, National Geographic, the Center for Democracy, Development, and the Rule of Law at Stanford University, A-list celebrities, National Geographic docuseries, UNICEF videos, government agencies, and international hotel chains. I am a member of the American Translators Association and licensed to officiate weddings in Illinois.