Hire the best Greek-to-English Translators

Check out Greek-to-English Translators with the skills you need for your next job.
Clients rate Greek-to-English Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 258 client reviews
  • $40 hourly
    Hi, I’m Athina — a multilingual localization specialist with a strong focus on the life sciences, legal, and corporate sectors. With over 7 years of experience, I’ve developed deep expertise in translating complex medical and pharmaceutical content, including clinical trial documentation (ICFs, protocols, CSRs), regulatory material, and medical market research (surveys, interview guides, transcripts). My passion for medicine, combined with my LLB in Law from City University London, has shaped my rigorous approach to terminology research, compliance, and clear communication across multilingual projects. Alongside my medical specialization, I regularly handle: - Legal translation of NDAs, Terms & Conditions, privacy policies, and contracts; - Corporate and internal communication including presentations, investment pitches, business plans, and brochures; - Market research content from qualitative and quantitative studies across industries. Beyond translation, I’ve successfully led end-to-end project management for a wide range of clients, overseeing timelines, stakeholder communication, quality control, and delivery for complex multilingual workflows. I’m skilled in memoQ and other CAT tools, and I’ve developed proprietary Translation Memories and glossaries to ensure consistency, speed, and accuracy across projects. Known for my clarity, responsiveness, and organizational strength, I’ve built trusted relationships with over 100 clients who value my ability to manage tight deadlines without compromising quality. Whether I’m translating clinical data or coordinating multilingual deliverables, I bring precision, dedication, and a solutions-oriented mindset to every assignment. If you're looking for expert support in medical translation, localization, or project management, I’d be delighted to connect and explore how I can help.
    Featured Skill Greek-to-English
    General Transcription
    Terms & Conditions
    English to French Translation
    Greek to English Translation
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    English to Greek Translation
    French to English Translation
    Contract Translation
    Legal Translation
    Documentation
    Editorial Translation
    Official Documents Translation
    Technical Translation
  • $25 hourly
    MA and BA in Archaeology and History of Art from Philology School, Aristotle University of Thessaloniki, Greece. BA in Greek Language and Literature, Aristotle University of Thessaloniki, Greece. - Native Greek speaker currently working as a private tutor. - 10 years of experience teaching Modern and Ancient Greek Language, History as well as Literature. - Fluent in English [Certificate of Proficiency in English (ECPE) from University of Michigan]. -Speaks French, Polish and German on a basic level. I can translate texts from and to Greek (ancient and modern) and proofread texts. For 2 years I was a content author in a Greek website (Inzone.gr), writing on a weekly basis about cultural and historical topics. I am a trained archaeologist with excavational experience in archaeological sites in Greece such as Vergina, Pella, Philippoi, Dion, Karabournaki etc. Therefor, I am competent in the excavating process, keeping catalogs of the artifacts and excavational diaries.
    Featured Skill Greek-to-English
    Greek
    Greek to English Translation
    GRE Tutoring
    English Tutoring
    English to Greek Translation
    Tutoring
    Proofreading
    Translation
    WordPress
  • $15 hourly
    I have been working as a freelance translator for almost 15 years. In that period of time, I have been translating more than 20 books, articles, web pages, brochures, etc. I have also been dealing with subtitling. In the meantime, I have been working for many years as a Customer Services Representative and as Hotel Receptionist. I have excellent organisation, communication and customer service skills. I am responsible, flexible and adaptable. I also have the ability to learn easily, to multitask and to work under pressure.
    Featured Skill Greek-to-English
    Invoicing
    Administrative Support
    Presentations
    English to Greek Translation
    Book Editing
    Sales Management
    Greek to English Translation
    Phone Support
    Email Communication
    Customer Service
  • $20 hourly
    I am native Danish living in Greece. I speak and write both English and Greek. My translation experience includes various posts and articles for different websites, apps, menu for restaurants, pamphlet (tourism), product descriptions, hotel description, etc. I am dedicated to the assignments and I try hard to deliver an accurate and well-written project. Mostly, I am interested in the translation-pair English to Danish, but also vice versa. Additionally, I am also able to translate from Greek to Danish.
    Featured Skill Greek-to-English
    Subtitling
    English to Danish Translation
    Greek to English Translation
    Danish to English Translation
    Greek
    Native Fluency
    English
    Danish
  • $25 hourly
    Hello! I am native Greek and speak English fluently (C2 level) with a lot of experience, as I've been using it daily for years. I am a languages enthusiast, looking to master more languages in the future. I have a Bachelor's degree in Physics and a master's degree in Applied Economics and Finance. A highlight of the latter was my dissertation on Central Bank Digital Currencies, which received a perfect 10/.10 grade. I have also attended a Translator Training Program of a renowned translator training center and graduated summa cum laude acquiring the specialization of technical translation as well as reverse translation(Greek to English). I guarantee an efficient and quick service. I am very committed to deadlines and I will try my best to always satisfy my clients. Ask me for my availability and let's discuss your project's details!
    Featured Skill Greek-to-English
    Translation
    Greek
    Proofreading
    Finance
    Academic Translation
    Content Localization
    Technical Translation
    English
    Transcreation
    English to Greek Translation
    Greek to English Translation
    Medical Translation
    Physics
    Writing
  • $22 hourly
    Hello and welcome to my profile :) First of all, I would like to point out that I am very passionate about foreign languages and I have been learning new languages throughout my whole life. I started working as a translator during my studies in medicine and I have decided to take a turn in my life and devote myself to this since 2015. I developed throughout the years and learned new skills such as proofreading and editing which helped me to further this profession. So plain and simple- I am fluent in 4 languages: English, Armenian, Russian, and Greek which is my native language and I have started courses on another foreign language (which is irrelevant for the time). I have worked with many clients in the past and of course, you can feel free to ask me about the contacts and referrals. Moreover, I am familiar with most of the CAT tools such as SDL Trados 2019, Memsource, MemoQ, etc. which I also own, and of course all the Microsoft Office and Adobe applications. On my behalf, I always try to deliver the most accurate results in the shortest amount of time and I am very proud to say that I have accomplished that throughout my whole career. I am open to any kinds of new challenges in this profession and I would be very glad to share my passion for foreign languages with any of my future clients. So if you need someone to deliver accurate and timely translations I am your guy! Feel free to contact me and I will get back to you as soon as possible. Warmest Regards, Charalampos (or Harry)!
    Featured Skill Greek-to-English
    English to Armenian Translation
    English to Russian Translation
    Adobe Acrobat
    Greek to English Translation
    Medical Translation
    Microsoft Office
    SDL Trados
    Copywriting
    Armenian to English Translation
    English to Greek Translation
    Phrase Localization Suite
    Russian to English Translation
    English
  • $25 hourly
    Copywriter and Translator \\ 20+ years of experience \\ Fast delivery \\ 100% Quality \\ Editing \\ Proofreading \\ Writing \\ Blogging \\ Translating \\ Greek to English or vice versa Goals: [] Follow client's rules [] 100% Accuracy [] Fast delivery [] Creativity [] Quality service Currently living in Athens, Greece with husband and two daughters.
    Featured Skill Greek-to-English
    Content Localization
    Copy Editing
    Copywriting
    SEO Writing
    English to Greek Translation
    Translation
    Typing
    Ghostwriting
    Search Engine Optimization
    Writing
    Greek to English Translation
    Greek
    Blog Content
    Proofreading
  • $20 hourly
    I am a Classical piano teacher, amateur composer and song writer. Lately into production as well. I am looking for all kinds of music related projects that might interest me. Transcribing and harmony are my strongest skills. Also into singing and lyrics if needed. I have written and produced musical parts for computer games and theatrical plays as well as my own songs. I am also proficient in English, certified in teaching currently working in the field of English speaking customer support. Also working as a translator on ocassion.
    Featured Skill Greek-to-English
    Software Localization
    General Transcription
    Music Composition
    Content Writing
    Mobile App Localization
    Greek to English Translation
    Music Production
    English to Greek Translation
    Music Arrangement
    Singing
    Content Localization
    English
    Greek
    Translation
  • $35 hourly
    Hello! My name is Ioannis and I am an educator (MA in Education, QTS from the UK). In the meantime, I work as a voice over artist, translator and proofreader to deliver high quality projects to you! Feel free to contact me for anything you need!
    Featured Skill Greek-to-English
    English to Greek Translation
    Content Localization
    Voice-Over
    Voice Acting
    Proofreading
    Subtitles
    Greek to English Translation
    Editing & Proofreading
    Copywriting
    English
    Greek
  • $30 hourly
    If you are looking for an expert translator with great knowledge of English and Greek language, with great care for detail, rich vocabulary and proper translating skills, you have found the right person! I am a native Greek speaker and a professional English/Greek Greek/English translator. My expertise derives from my linguistic background, as well as from my broad and extensive experience as a translator. I have undertaken many projects up to now related to translation/ editing / proofreading and have completed them successfully. I feel really proud for my collaborations with many distinctive clients, such as ByteDance, Ashley, VidaXL, Byrokko, Molton Brown, Aviasales, Kulina, Capital.com. e.t.c. Academic Studies I am a certified teacher of Greek language, having graduated from University with A grade (University of Thessaly, Department of History - Archaeology - Social Anthropology - 2006). I am fluent in English language as well, certified with Michigan Proficiency (ECPE-1999). Reasons to Hire Me as Your Translator ✅ Deep command of English and Greek language ✅ Keen eye for detail ✅ Ability to accurately convey the meaning and tone of source material ✅ Committed to delivering high-quality translations within tight deadlines ✅ Thorough research to every project to come up with the best results ✅ Excellent communication and interpersonal skills Core Competencies • Languages: [English, Greek, French] • Translation: General translation, website translation/localization, app translation/localization, technical translation, subtitling e.t.c. • Cat Tools: [SDL Trados, SmartCat, Crowdin, Smarting] • Skills: Proofreading, editing, localization/cultural adaptation, research. Professional Experience Freelance Translator [Upwork] — [20/2/2020] to Present Archaeologist [Greek Ministry of Culture] — [08/2009] to [03/2016] Private Greek Tutor — [2006] to [2009] Translation is my passion and I only feel pleased if I have achieved the best results for my clients! My skills ensure that all my translations are natural and perfect according to Greek Grammar, Syntax and Vocabulary, which is a key factor for delivering a successful translation with great impact on its targeting audience. I am also able to offer voice over services, using professional recording equipment. Do not miss the chance to contact me!
    Featured Skill Greek-to-English
    Keyword Research
    Localization
    Website Localization
    Greek to English Translation
    WordPress
    Google Docs
    Voice-Over
    Content Writing
    Microsoft Excel
    English to Greek Translation
    Content Editing
    Greek
    Proofreading
    Subtitles
  • $30 hourly
    Welcome to my profile! My native language is Greek. I am fluent in English (Proficiency Certificate in University of Michigan), and I know some German (Goethe Institut B1). My studies: ➡️Hotel and Tourism Management ➡️Economy & Business Administration Here you will find: ✅️Professional translation according to your needs ✅️Motivated to maintain customer satisfaction and contribute to company success ✅️Specialize in quality ✅️Speed and process optimization ✅️Energetic and results-oriented ✅️Attentive to detail ✅️Available to contact 24/7 I am professional in this field and my translations are perfect Grammarly, Syntactically and Vocabulary and the most important, natural, which is a key for delivering a successful translation. I would love to hear from you soon! ***Feel free to message me for any additional information you need
    Featured Skill Greek-to-English
    Financial Translation
    Website Translation
    Literary Translation
    English to Greek Translation
    Travel Writing
    Translation
    Localization
    German to Greek Translation
    Greek to English Translation
    Travel & Hospitality
    Subtitle Localization
    Subtitles
    Proofreading
    Greek
  • $15 hourly
    I am an experienced English teacher of all levels with great communicational skills and a translator from English to Greek and from Greek to English. Born and raised in Greece, I am excellent at the use of the Greek language. I have studied English literature at the University of Athens, where I attended classes on translation, proofreading and linguistics. I am able to speak both Greek and English very fluently, as I have been taught the two languages separately and contrastively. I have also attended seminars on learning difficulties. I have been working as an English teacher of all levels for the past 12 years. I have also translated many texts for professionals and students. Also, I have been an online teacher of Greek as a second language for the past 5 years. In general, I am a very active person always keeping in motion. I believe one can gain knowledge and experience even from the simplest things. I have great organizational skills and I am a really responsible person. Finally, I am adept at gaining expert-level knowledge quickly.
    Featured Skill Greek-to-English
    General Transcription
    Greek to English Translation
    Ancient Greek
    English to Greek Translation
    Content Writing
    Content Development
    English Tutoring
    Academic Proofreading
    English
    Greek
  • $16 hourly
    Focused Translator with highly developed understanding of Greek and English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 5 years of related expertise. • Translated documents from English to Greek/Greek to English. • Edited and proofread text to accurately reflect English language. • Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons and encyclopedias to verify translation accuracy. • Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation. • Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting. • Updated existing translations to meet contemporary trends in communication. • Translated business websites to support international expansions. • Proofread, edited and improved documents of different sizes. • Translated website content from other languages to English. • Translated other language books into English. • Excellent communication skills, both verbal and written. • AI Training • CAT tool (Trados) - Technical ( Apps, websites, etc..) - General translation - Political - Media - Legal translation (contracts, agreements, certificates, lawsuits etc.) - CVs - Proofreading - Subtitling - Transcription Organized and efficient Data Entry Clerk with 6 years of experience in data organization, proofreading and word processing. Multi-talented in smoothly handling office administration support tasks.
    Featured Skill Greek-to-English
    SDL Trados
    Medical Translation
    Website Translation
    Official Documents Translation
    Academic Translation
    Localization
    Native Fluency
    Translation
    Technical Translation
    English to Greek Translation
    Greek Sign Language
    Greek to English Translation
    Proofreading
    Data Entry
    Greek
  • $40 hourly
    I have extensively worked on Latin, Ancient Greek and Old English translation projects related to books and manuscripts from the Middle Ages, including artworks and engravings from these periods. I have worked on several projects related to scientific and philosophical articles, and provided translations for books, documents, films, series, and radio involving translations into these language as well as compositions and guidance.
    Featured Skill Greek-to-English
    English to Spanish Translation
    SDL Trados
    German to English Translation
    German to Spanish Translation
    English to Greek Translation
    Latin to English Translation
    Ancient Greek
    English to Latin Translation
    Greek to English Translation
    Italian to Spanish Translation
    Spanish
    German
    Translation
    Latin
  • $20 hourly
    Hello! I am Demi, and I am from Greece. I have a degree in English Language and Literature, and I have been working for the past 2 years in the publishing business. I have beta-read, edited and proofread whole manuscripts, with excellent results. I can also write plots, blurbs, overall press kit, and can provide advice and suggestions for a whole book. The genre I have more proficiency in is Historical Romance, but I am also interested in editing/proofreading/beta reading Contemporary Romance, Romance in general, Fantasy, Legal Thrillers, etc. I can also translate from English to Greek and vice versa. I am looking forward to shaping up your projects together!
    Featured Skill Greek-to-English
    Book Editing
    Greek to English Translation
    Writing
    Spanish to English Translation
    English to Greek Translation
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    Translation
  • $15 hourly
    Hello there ! My name is Maria and I live in Athens,Greece. I'm an experienced translator, certified in Translation as a Career from the Open University and also specialized in English For Business & Entrepreneurship from University Of Pennsylvania. I am a native Greek speaker and fluent in English language since I'm certified from University of Michigan. I would love to cooperate with you for the best outcome so you will find out why each and every client who has worked with me is satisfied. Please feel free to message me for more information !
    Featured Skill Greek-to-English
    English to Greek Translation
    Greek to English Translation
    Legal Translation
    Contract Translation
    Translation
    Email Communication
    Website Translation
    Proofreading
    Financial Translation
    Editorial Translation
    Official Correspondence Translation
    Greek
  • $15 hourly
    I am a native Greek certified linguist, published translator, teacher and content-writer/copywriter. I've been teaching for almost 20 years. I hold a Diploma and a Certificate in English translation skills as well as a Bachelor's Degree in French Language and Literature. A Certificate in proofreading and editing Greek texts has been awarded to me by the National Book Center of Greece (E.KE.BI). I took part as a foreign language learning cooperator in Memrise (2012) as well as in Linguistiko (2014). I am member of the Greek Association of Translators-Editors-Proofreaders. I would describe myself as an enthusiastic, self driven and punctual individual. I can translate from English and French into Greek and vice versa. Apart from translating, I can also provide proofreading, writing and subtitling services.
    Featured Skill Greek-to-English
    English to Greek Translation
    Copywriting
    Proofreading
    English
    Greek
    French
    Translation
  • $15 hourly
    IT & Electronic Systems Engineer/Translator/Transcriber.
    Featured Skill Greek-to-English
    Machine Learning
    Python
    Ethical Hacking
    JSON
    AJAX
    JavaScript
    Web API
    Web Server
    Linux System Administration
  • $20 hourly
    Communications Manager, Translator, Proofreader, Voice-Over I offer my professional service in the field of translation using English, Greek, Spanish, Russian, Armenian. I have successfully completed multiple projects, I have a huge portfolio of my own work, check it out if you have any spare minutes. No machine translation, I am a professional certified linguist/translator. I have over 11 years of experience in translation, proofreading, voice-over, content writing and much more. I meet very tight deadlines and provide you with a literal and high quality work within a short time frame. Please contact me for further details or offers of projects you might have. Marina M.
    Featured Skill Greek-to-English
    Data Entry
    English to French Translation
    Dutch to English Translation
    Greek to English Translation
    Virtual Assistance
    Eastern Armenian
    Resume Writing
    English to Armenian Translation
    Female Voice
    Spanish to English Translation
    American English Accent
    Russian to English Translation
    Communications
    English to Flemish Translation
    English to Russian Translation
    Content Writing
    Proofreading
  • $15 hourly
    I am a skilled medical professional with more than 6 years of experience as a translator (Proficiency C2 level in English) and a native Greek speaker. I hold 2 Bachelor's Degrees, a Master's degree and I have worked as a private tutor of the Greek language. My translation and proofreading experience includes: ✬ translation of books (children's, health, fantasy, general content) ✬ academic articles, surveys, interviews ✬ websites (crypto, sports, beauty, pet, health, casino, games, real estate) ✬ manuals (medical devices, cars, and electronic equipment) ✬ apps and games 💫I have cooperated with reputable companies all over the world for translation projects (Renault, Bosch Electric) and I collaborate with several agencies offering my services. ⚝ I also write articles and I create marketing material in the Greek language for magazines, e-shops, betting and cryptocurrency sites, health, real estate and many more ⚝ In addition, I have a great interest in e-commerce marketing, especially in the medical-veterinary field, pet niche and beauty products. I have been collaborating with several e-commerce companies for many years. My tasks included ◈customer support (English,Greek, Russian) ◈ phone sales ◈ Shopify management ◈ social media management ◈ product uploading ◈ influencer research ◈ processing orders, refunds ◈creating marketing material and ads, and many more... Don't hesitate to contact me if you need any advice regarding the Greek market, or online sales or ask for further details about my career as a medical professional!
    Featured Skill Greek-to-English
    Online Chat Support
    Email Support
    Social Media Management
    Dropshipping
    Phone Support
    Veterinary Medicine
    Shopify
    Customer Support
    Medical Translation
    Customer Service
    English to Greek Translation
    Data Entry
    Ecommerce
    Fashion & Beauty
  • $15 hourly
    -Bachelor degree in civil infrastructure engineering -Bachelor degree in Education -MSc Environmental Engineering -ATPL(A) (Airline Transport Pilot License) -Flight Instructor I am highly experienced and Top Rated article writer with more than 800 articles written during the last 6 years (self improvement, dating, betting, lifestyle, sports and many more). My extensive upwork experience includes many projects like: -translations (Greek to English and vice versa, various documents, websites, scientific papers) -creating presentations -transcriptions -organizing trips and booking flights/hotel etc -data entries -web research -article writing -lead generation My number one priority is to satisfy your needs and this is proved by the excellent ratings from all of my previous clients. I am task oriented with strong organization skills and attention to the details, available anytime for you and always ready to provide professional work meeting your requirements and deadlines. I keep on learning new skills in order to 100% satisfy your needs.
    Featured Skill Greek-to-English
    Translation
    Article Writing
    Greek to English Translation
    Google Search
    Travel & Hospitality
    Data Entry
    Aviation
  • $29 hourly
    My marketing strategies have helped my clients DOUBLE their sales. I've also been an entrepreneur—so I've got a view from both sides of finding the right digital marketer and succeeding in a business. I know what it takes to generate leads that you feel confident considering as new clients.  🏆 3+ years of digital marketing experience 🥇 Top-Rated on Upwork ✅ We can work together if you think:  ● "My niche is huge and I want the WEALTHIEST clients" ● "I am NOT a media buyer but there are experts in it" ● "I've HAD ENOUGH with Facebook Ads and I no longer have time for this." ● "The last specialist lost too much money for our company and won't let it happen AGAIN" ● "I need a full marketing services package that WILL FINALLY build our brand awareness online. ★ Working with me, you will: ✔️ STOP WORRYING about marketing — I handle all the PAID ADS, MARKETING STRATEGY, AD CREATIVES, EMAIL MARKETING, SOCIAL MEDIA MANAGEMENT, SEARCH ENGINE OPTIMIZATION.  ✔️ Predict YOUR CLIENTS' needs and pre-handle them.  ✔️ Get the PRECISE Marketing strategy plan based on THOROUGH market research that will drive sales ✔️ Conquer new clients daily with the elite web presence that big businesses use in their marketing. ✔️ Work with an experienced full-stack digital marketer that already brings new customers to businesses worldwide ➕ save time and effort by taking the email database I will build for your business  Sounds like a fit? Next steps: 🟢 Click the green ‘Invite to Job’ button at the top 💬 Write me a personalized note, including your project details.  Let's talk and work together on your project.  Expertise: Google Ads, Facebook Ads, YouTube Ads, Twitter Ads, Search Engine Optimization, Google Data Studio, Amplitude, Tag Manager, Social Media Management, Social Media Marketing, eCommerce, WordPress, Webflow, Shopify, Clickfunnels, Virtual Assistant, Adobe Photoshop, Canva, Researcher, Graphic Design, Content Creation.
    Featured Skill Greek-to-English
    Content Creation
    Graphic Design
    YouTube Marketing
    Adobe Photoshop
    Search Engine Optimization
    Social Media Marketing
    Social Media Management
    Google Analytics
    Google Ads
    Campaign Management
  • $125 hourly
    I have been a Professional Internet Marketer since 2009 and I have worked with different companies and industries (startups, small, and medium). I have also worked with big companies such as Sports Bookie Online Inc., Think Innovations Pty Ltd., and Golden Street Media to name a few. ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "Amazing job. Would recommend for sure!" ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "Joy did a great job, and demonstrated his SEO knowledge well. Highly recommended." ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "Joy is a really talented SEO expert!" ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "Joy is a great guy and very easy to work with." ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "Joy was a pleasure to work with and he did a very good job. It was particularly enjoyable to experience his enthusiasm." ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "Amazing fastcut editing skills." I work mostly as a Digital Marketing Manager for Growth. I don't just work and get paid by the hour; Internet Marketing is my passion. I don't look at it as a job, it's my life --- I work until I'm exhausted. I do this because digital marketing for me should not be measured by the hour. What I usually do is I analyze the primary and secondary goals of my client, do my researches, build a strategic marketing plan, A/B test the strategies, and implement all successful tests to the main project of my client. SKILLS ✅ Project Management ✅ Digital Marketing Management and Strategy ✅ Search Engine Optimization (SEO) ✅ Search Engine Marketing (SEM) ✅ Youtube SEO ✅ Social Media Management and Management ✅ Pay Per Click (PPC) Management ✅ Email Marketing ✅ Content Marketing ✅ Content Creation (Text, Image, Audio, and Video) ✅ Data Analysis ✅ eCommerce (Setup, Development and Operation) ✅ Sales Funnel (Design and Implementation) ✅ Conversion Rate Optimization (CRO) TOOLS ✅ Wordpress ✅ Joomla ✅ Woocommerce ✅ Trello ✅ OKR ✅ Google Ads ✅ Facebook Ads ✅ Ubersuggest ✅ Ahrefs ✅ SEMRush ✅ KeywordTool.io ✅ Google Analytics ✅ Google Search Console ✅ Adobe After Effects ✅ Adobe Premiere Pro ✅ Adobe Audition ✅ Adobe Photoshop ✅ Filmora X ✅ FL Studio 20 ✅ Audacity ✅ Canva ✅ TubeBuddy Contact me if you want high quality, on budget and timely delivery of your projects. You can send me all the information that I need. And let's talk business.
    Featured Skill Greek-to-English
    Scriptwriting
    Content Writing
    Article Writing
    Video Editing
    Content Management
    Content Creation
    Social Media Marketing Strategy
    Marketing Strategy
    YouTube
    Cryptocurrency
    Social Media Content Creation
    Social Media Content
    Social Media Management
    SEO Keyword Research
    Search Engine Optimization
  • $35 hourly
    An Oxford-educated strategic thinker, conceptual copywriter and translator, with over 15 years experience in leading advertising agencies, specialising in 360 campaigns, content creation and local adaptation.
    Featured Skill Greek-to-English
    Content Creation
    Greek to English Translation
    Digital Strategy
    English to French Translation
    Social Media Marketing
    French to English Translation
    Advertising
    Product Description
    Copywriting
    English
  • $10 hourly
    What I Bring to the Table: ✔ Near-native English fluency, with a Proficiency Degree from the University of Michigan. ✔ Native Greek speaker and writer. ✔ 6+ years of experience in: ✦ Translation & Localization (Apps, Websites, Webshops, Technical, Legal, Financial – including Crypto) ✦ Transcription & Proofreading (English ↔ Greek) ✦ Software and Content Localization - Exceptional research skills to ensure accurate terminology and tone - Expert user of WordPress, Shopify, Google Docs, and Microsoft Office 💡 Why Work With Me? ✔ Accurate and culturally appropriate translations ✔ Fast turnaround times ✔ Unlimited revisions ✔ Clear, responsive, and friendly communication ✔ 100% commitment to the quality of your project I understand the time, energy, and passion you put into your work. That's why I take every project seriously—ensuring it's not just translated, but truly adapted for your audience. Ready to collaborate? Just hit the invite button, and let’s have a conversation about how I can make your life easier.
    Featured Skill Greek-to-English
    Financial Translation
    Translation & Localization Software
    Document Translation
    Technical Translation
    Localization
    Translation
    Website Translation
    Audiovisual Translation
    Editing & Proofreading
    Website Localization
    General Transcription
    Greek to English Translation
    English to Greek Translation
    Proofreading
    Greek
  • $20 hourly
    👋 I'm here to turn your ideas into visual masterpieces through experience and creativity, from crafting visually stunning social media graphics and engaging banner ads to orchestrating the perfect e-book layout, and many more. ➡️ Whether you're in need of a striking logo, eye-catching social media graphics, or an entire brand identity overhaul, consider your visual needs met with precision and flair. ➡️ Specializing in graphic design, my expertise extends to the deep knowledge of Canva, Adobe Photoshop, Illustrator etc. Templates? Custom designs? Consider it done! ➡️ But that's not all – let's talk about ebooks. If your words are a melody, I'm here to compose the symphony that is your ebook layout. Beyond mere formatting, I ensure your words dance gracefully on the page, inviting readers into a seamless journey. From cover design to the last page, I infuse each element with creativity and attention to detail, making your ebook not just a read but an immersive experience. ➡️ Etsy & Amazon mavens, rejoice! As Etsy and Amazon marketplace specialist, ready to elevate your storefront to new heights. Product mockups that leap off the screen? Check. Graphics that tell your brand story? Double-check. Your shop's empire is about to get a visual makeover that will leave customers clicking 'Add to Cart' with enthusiasm. ✴️ In a world where details matter, I stand as your ally. Every curve, color, and composition is considered with the utmost care, ensuring the final product is a testament to your vision and my commitment to excellence. Your project isn't just another task; it's a canvas waiting for the touch of creativity. ✴️
    Featured Skill Greek-to-English
    Ebook Formatting
    Ebook Design
    Greek
    Email Marketing
    Social Media Advertising
    Academic Translation
    English to Greek Translation
    Document Translation
    Email Automation
    Greek to English Translation
    Email Design
    Adobe Creative Cloud
    Infographic
    Canva
    Email & Newsletter
  • $20 hourly
    I am an experienced English teacher and translator with 15 years of expertise. As a native Greek speaker, I have worked at several private foreign language schools and have translated documents across various fields, including medical, technical, engineering, financial, economic, legal, gaming, sports, and literature. My translation experience also includes certificates, resumes, diplomas, licenses, statements, and advertising projects. I am an official translator with the Michigan Department of Education. I have also established long-term collaborations with Responsive Translation Services, Linguistik Tank, Glossima & Wehrheim, Global Listings, Pactera Edge, QLPD Canada Translation Services, Welocalize, Telus International, Gientech, One Forma, G.E.L working with MTPE and translation projects. I have translated and edited three books and am currently working on a fourth. Additionally, I served as the Head of Oxford University Press in Greece for four years and worked for Cosmote, the largest telecommunications company in Greece, as a Customer Support Representative and Sales Advisor. Please feel free to contact me.
    Featured Skill Greek-to-English
    Greek to English Translation
    English to Greek Translation
    Translation
    Proofreading
    Customer Service
    English
    Education
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

Greek-to-English Translator Hiring Guide

Hiring a professional Greek-to-English translator ensures that your content is translated accurately and effectively for an English-speaking audience. Whether you're working with legal documents, marketing materials, or personal communications, this guide will help you understand the role and how to hire the right translator for your project.

What does a Greek-to-English translator do?

A Greek-to-English translator is responsible for converting written content from Greek into fluent and accurate English. These professionals ensure that the translated content maintains the original meaning, tone, and intent, providing a faithful translation of the source material.

In addition to language proficiency, translators consider cultural nuances and the context of the text. This is particularly important for documents that require a precise translation, such as legal, technical, or marketing content, where both accuracy and tone are crucial.

Benefits of hiring a professional translator

Hiring a translator can significantly improve the quality of your translated content, ensuring it is clear, precise, and culturally appropriate for the target audience.

  • Accurate translation: Avoid errors or misinterpretations by working with a translator who is fluent in both Greek and English.
  • Cultural understanding: Ensure that translations resonate with the target audience by accounting for cultural differences in tone and context.
  • Consistency: Maintain a consistent style, tone, and terminology across all translated documents, whether legal, technical, or creative.
  • Efficient workflow: A professional translator can handle projects quickly and efficiently, helping you meet deadlines without sacrificing quality.
  • Industry expertise: Many translators specialize in specific fields such as legal, medical, or technical translation, ensuring precision and expertise in complex subject matter.

How to hire a Greek translator

Hiring a professional translator on Upwork is straightforward. Follow these steps to connect with the right expert for your needs:

  • Sign up. Create a Client account on Upwork to get started.
  • Post a job. Write a job post outlining your specific translation needs, such as the type of document, industry focus, and any special terminology. For more, see this guide on how to post a job on Upwork.
  • Shortlist talent. Review proposals and assess candidates based on their experience in translating from Greek to English, as well as client reviews and completed projects.
  • Interview candidates. Ask about their translation process, industry experience, and approach to maintaining accuracy and tone in translations.
  • Hire talent. Choose the best candidate for your project, agree on milestones and deadlines, and start collaborating on your translation.

For more details on the hiring process, see this guide on how to hire freelancers.

Create a job post

A clear job post is essential for attracting qualified translators. Follow these steps to create an effective post:

  • Describe your project: Include details about the type of document, word count, and any special requirements or technical terms.
  • Specify skills needed: Mention the need for fluency in both languages and highlight any industry-specific expertise required, such as legal or medical terminology.
  • Outline project scope: Define the project timeline, deliverables, and any other expectations to ensure candidates understand the full scope of work.
  • Request samples: Ask candidates to provide relevant samples of past translation work to evaluate their skill level and experience.

Common Greek translation services

Translators provide a range of services to ensure effective communication across languages. Here are some common services they offer:

  • Document translation: Converting legal contracts, business documents, and personal correspondence from Greek to English.
  • Website localization: Adapting websites and online content for an English-speaking audience, ensuring both linguistic accuracy and cultural relevance.
  • Technical translation: Translating complex technical documents, including user manuals, product descriptions, and scientific reports.
  • Marketing translation: Translating marketing materials while preserving the original brand message and tone for an English audience.
  • Legal translation: Translating legal documents such as contracts, agreements, and court papers with a focus on precision and legal terminology.

Industries hiring Greek translators

Many industries rely on professional translators to communicate across languages. Here are some of the most common sectors hiring:

  • Legal: Law firms and corporate legal departments require translators for contracts, agreements, and other legal documents.
  • Healthcare: Medical institutions and pharmaceutical companies need precise translations of research papers, patient records, and medical documentation.
  • Technology: Tech companies translate user manuals, software interfaces, and technical reports for global audiences.
  • E-commerce: Online businesses translate product listings, customer service materials, and marketing content to reach a broader customer base.
  • Education: Universities and academic institutions require translations of research papers, study materials, and student documentation.

Technology and tools used by translators

Translators use various tools to enhance accuracy and efficiency in their work. Here are some commonly used technologies:

  • CAT tools: Computer-Assisted Translation (CAT) tools, like SDL Trados or MemoQ, help translators maintain consistency and manage terminology across projects.
  • Translation memory software: These tools store previously translated content, allowing translators to reuse and ensure consistency across large projects.
  • Glossaries: Customized glossaries help translators accurately translate industry-specific terms, particularly in legal, medical, or technical fields.
  • Online dictionaries: High-quality online dictionaries help translators find the most precise word choices for difficult or uncommon terms.
  • Proofreading tools: Software like Grammarly helps polish the final translation, ensuring clarity, grammar accuracy, and proper style.

FAQ

What should I look for in a translator?

Look for a translator who is fluent in both Greek and English and has experience translating the specific type of document you need. Ask for samples of their previous work in your industry to ensure they are a good fit for your project.

How long does it take to translate a document from Greek to English?

The time required depends on the length and complexity of the document. Simple documents may take a few days, while more complex legal or technical texts can take longer.

Can a translator handle specialized terms?

Yes, many translators specialize in specific industries such as legal, technical, or medical fields, ensuring they can accurately translate specialized terminology.

Do translators offer revisions?

Most professional translators include revisions as part of their service to ensure the final translation meets your expectations. Be sure to discuss revision policies before starting the project.

Can a translator help with localization?

Yes, many translators provide localization services, adapting content so it is culturally and linguistically appropriate for the target audience.

Hire a Greek-to-English translator on Upwork

Ready to find a skilled Greek translator for your project? Sign up for Upwork and post a job to connect with experienced translators who can help you communicate effectively with your English-speaking audience.

View less
A talent edge for your entire organization
Enterprise Suite has you covered for hiring, managing, and scaling talent more strategically.
Schedule a call