Hire the Best Croatian to English Translators

30 years in Translation business: Law, EU content, Business, Finance, Marketing, IT, Health, Localization, Technical field, etc. Your best choice for high-definition translation in English to Serbian/Bosnian/Croatian combination - you will get what you pay for! Reliable, professional and creative with successful background in the role of translator, proofreader, subtitler, transcriber and voice-over. Specialized reviewer in various fields.

If you need to localize a mobile app or website to Serbian or Bosnian, search no more! You've found the right person to do so. My experience on Upwork includes localization and translation for various projects including language-learning software programs, technical user manuals, content for fitness trackers and watches, dating applications, landing pages, personal handwritten diaries, and so on. Also, I have worked on subtitling projects, as well as transcription tasks (Serbian), and MTPE tasks are a part of my everyday work. Being a professional technical translator for over 17 years, I have experience in translating and proofreading various kinds of documents in the fields such as: - civil engineering, mechanical and electrical engineering, finance, law, oil and gas industry, environmental protection, marketing, IT (localization of landing pages, websites, mobile apps), etc. I translate both from English to Serbian/Bosnian/Croatian and vice versa. NOTE: A minimum rate that will be charged for urgent tasks (to be completed within 24 hours) and/or tasks completed over the weekend is $23.00/hr for the first hour/page (i.e. 250 source words) and $0.07 per source word after the first translated page no matter what price is agreed before.

My name is Milena, and I am translator Italian, English, Serbian and Montenegrin. I am native for these languages. I work as a translator for 9 years now and I am specialized in law, economics, technical, real estates and social sciences. I worked for several different employers, where I had different tasks but on every position translating was very important part of my work. Beside that I worked as a PA, Project assistant and Office coordinator. Currently I am working in project management both operational and financial part.

Hello! I’m Agata — your future go-to Polish and Croatian translator who combines precision, creativity, and cultural intuition to bring your message to life. For over 14 years, I’ve been helping clients transform their content into polished, natural-sounding Polish and Croatian that feels like it was originally written for their audience. With a Bachelor’s in Translations, a Master’s in Translations & Business English, and specialized professional training, I’ve built a career on accuracy, clarity, and linguistic flair. I’ve worked with a broad spectrum of materials, such as: 🏥 Medical texts that demand precision ⚖️ Legal documents requiring absolute accuracy 🛠️ Technical content needing clarity and structure 💼 Business & general content that must stay engaging No matter the topic, I ensure every translation is not only correct—but also culturally resonant, smooth to read, and tailored to your goals. 💡 What Makes Working With Me Different - I don’t just translate — I adapt your message to sound natural, professional, and trustworthy. - I respect deadlines like they’re sacred. Need a fast turnaround? Just say the word. - Communication with me is easy, friendly, and efficient — no stress, no confusion. - I blend linguistic expertise with a business mindset, making your content both accurate and effective. 🛠️ Skills & Tools - Advanced user of MemoQ & Trados Studio - Proficient in Microsoft Office (fast, clean formatting guaranteed) - Excellent written communication — clear, concise, audience-focused - Strong project management: detail-oriented, organized, reliable - Tech-savvy: experienced with Windows XP/Vista/7/8 ✨ Let’s Work Together Whether you need a full website translation, product descriptions that convert, or technical content that maintains its integrity in Polish — I’m here to make your project shine. Let’s turn your ideas into perfectly polished Polish. 🚀

I am a serious person, confident, reliable, and dedicated to work. I have a University Degree in Philology, from the Department of Library Science, and Serbian Language. I have never worked as a librarian, thou I have worked as a school teacher for three years. Through that job, I gained a huge experience in communication, job dynamic, and dedication to work. If you give me an opportunity I will provide a perfect translation of any document, before the deadline, for you. You can see my reviews below. Also, I am a persistent and stubborn person who will find everything you need on the Internet! I am eager to work with you, so contact me. You will not regret it. Thank you! P.S. Client review that describes me the best: "Anita is extremely hardworking and she stayed up all night to complete what I asked for. She is responsive, on the ball, and willing to learn. I have asked for a data-mining project which she told me honestly she had never done before, she took the initiative to research on it even before I decide hire her. This is something we are seriously lacking in this community, most of the freelancers give a perfect cover letter with past experiences that just seem too-good-to-be-true, but when comes to actual tasks they deliver sub-standard quality"

I'm a full-time freelancer from Zagreb, Croatia, with a C2 certificate in English, Croatian, Bosnian and Serbian, offering translation, transcription and proofreading services. I have extensive experience in all these fields and am looking to get as much work done on this platform as possible.