Hire the Best Slovenian to English Translators
in Slovenia

I have graduated at Law university and have been translating for more then 15 years in the following language combinations: English - Russian - English, Slovene-Russian-Slovene, English-Slovene-English, Croatian-Slovene (fields: Legal, IT, General) I am confident, trustworthy, hard working, well organised, meticulous and self motivated. I have the capability to take on knowledge and retain it. I am also able to work independently as well as being integral part of a team. Apart from that I am also able to communicate in a clear and concise way, work under tight deadlines and open for new challenges. Additionally, I am also very efficient in highly stressful situations. I used to work in Quintessentially London, a luxury concierge private company in London, UK where I provided a responsive and proactive customer service to high net worth individuals who are members of an exclusive lifestyle group. Managing expectations and delivering a constant and professional level of client service related to all areas of luxury lifestyle.

Hello, and welcome to my profile! I'm a versatile freelancer with a range of skills to offer. As a translator, I'm fluent in several languages, and I'm also adept at PDF retyping, editing, project management, data typing, and more. With 14 years of experience as a translator, I have a keen eye for detail and a passion for helping people connect across language barriers. In addition, I have a background in programming, which gives me a unique perspective on technical projects. As a person, I'm friendly, communicative, and always looking to make new connections. I believe that great work comes from collaboration, and I'm excited to meet new people to work with. Finally, I'm a highly dedicated freelancer who is available seven days a week. When you work with me, you can count on a fast turnaround, clear communication, and a commitment to quality. Thanks for stopping by, and I look forward to working with you soon!

Hi! I'm glad you visited my profile. Let me introduce myself. As a Top Rated freelancer, I'm part of the top 10% of all talents on Upwork. Otherwise, you'll usually find me immersed in written words, sipping coffee. Areas of expertise: Writing, Translating, Psychology, Astrology. Let's see what I can help you with. - TRANSLATING, PROOFREADING, CONTENT WRITING, and TRANSCRIBING For Slovenian, English, Croatian, and Bosnian, in any combination. - VIRTUAL ASSISTANCE Administrative support, office tasks, managing emails, social media, etc. - ASTROLOGY READINGS Birth charts, synastry, deep-dives into specific placements. - PERSONALIZED ASTROLOGY ADVICE ON: Relationships, dating & intimacy, health & well-being, personal growth, success & style, home interior, manifestiation techniques, and more. - Romance and Dark Romance WRITING COACHING - Romance and Dark Romance BETA READING Minimum rates, deadlines, and miscellaneous: TRANSLATING (preferred min. 48h deadline): - $0.06/word for non-urgent tasks (48h+) - $0.10/word for urgent tasks (under 48h, but not shorter than 24h) Please note: I do not translate scanned documents with complex formatting. PROOFREADING (preferred min. 48h deadline): - $0.03/word for non-urgent tasks (48h+) - $0.06/word for urgent tasks (under 48h, but not shorter than 24h) TRANSCRIBING (min. 72h deadline, unless it's a really short task) - $5 per audio/video minute if segmentation is required - $3 per audio/video minute for plain transcription CONTENT WRITING (72h deadline for 2,000 words) - $0.09/word Specializing in: astrology, psychology, self-growth, relationships, dating, health & well-being, etc. But I'm open to other topics too. ASTROLOGY READINGS (delivered in PDF/video/audio format): - $120 full in-depth birth chart reading - $20 per one placement deep-dive - $60 short basic chart interpretation - $155 synastry reading - $50 themed reading - per theme (e.g. love, career, etc.) - $240 full personalized advice pack, consisting of all themes (relationships, dating & intimacy, health and well-being, personal growth, success & style, home interior, manifestation techniques, and so on) - $35 for personalized advice on one theme (e.g. dating & relationships) ROMANCE AND DARK ROMANCE WRITING COACHING (delivered as comments, reports or documents in PDF, Word, or Google Drive format): - $15 for report per 1,000 words (e.g. accordingly $75 per 5,000 words, $375 per 25,000 words, etc.) Please note: This is a report, not editing, proofreading, or ghostwriting of your book. So, I will not write, ghostwrite, edit, or promote your book, but I will provide guidance, advice, indirect help, suggestions, and even ideas. I will also pinpoint areas of improvement regarding grammar, content, style, clarity, and structure. - $110 for book outline with short scene descriptions (up to 500 words/scene) - $220 full book outline, incl. character descriptions, their backgrounds, etc. - $100 for book ideas/plotlines, tropes (described in up to 2,000 words) - starting from $50: advice on tropes, themes, character development, story structure, BookTok trends, etc. - miscellaneous: to be agreed upon Deadlines: Min. 14 days, except for short reports/comments, those usually take less time. ROMANCE AND DARK ROMANCE BETA READING - $20 per 5,000 words Deadlines: 7 days for a book of up to 20,000 words VIRTUAL ASSISTANCE Hourly Rate: starting $18/h, goal: $25/h + For more information, please feel free to visit my profile, or reach out. I'm looking forward to writing this new chapter together. ********************************************************************************************* *Disclaimer no. 1* I am not a certified writing coach. All the knowledge I have about writing comes from reading, self-learning, writing, working with others, and helping them bring their books to life. *Disclaimer no 2* I am not a certified astrologer. All the knowledge I have about astrology comes from self-learning, and working with others. Also, I am not a therapist or medical professional. In case you have serious concerns regarding your mental health, relationships, emotions, medical issues, or anything that requires professional treatment or therapy, I recommend seeking professional help.

Hey there! Welcome to my profile. I specialize in language localisation & translation, with a focus on business and marketing material. I've collaborated with over 20 international clients, providing value by increasing cultural accuracy and brand consistency for the Slovenian market. I've worked with various industries, including: IT & tech, consumer goods, health & wellness, mobile gaming, etc. 📝 Experience in: • Website content localisation (landing & product pages, interfaces, legal & compliance, blogs, articles) • SEO optimisation & copywriting (on-page, local & SEO analytics, content strategy) • Audio transcription & translation (promotional videos, AI learning, interviews & conferences) My educational background in business equips me with professional knowledge that allows me to exceed traditional translating practices. I know what truly matters when it comes to targeting, attracting & retaining customer value, which I aim to achieve through my work. So, if you're looking for someone who will help you: • Localise your content to successfully attract the targeted audience • Capture more value by ensuring cultural relevance • Create material that nurtures brand loyalty & recognition • Or simply translate your content from English to Slovene or vice-versa Look no further. In my work, I value quality and transparency above all. The former serves as the foundation of my output, while the latter serves as a bond between me and my clients. I firmly believe in establishing strong relationships to foster efficient communication. If you're in need of any of the above, I kindly invite you to connect with me.

Hello, my name is Žaklina. I’m a writer, translator and transcriber fluent in Slovenian, Croatian/Serbian/Bosnian and English. Alongside my studies in Philosophy and research, I work with language every day, writing, translating, transcreating, proofreading, editing and shaping ideas into clear, human-sounding content. My strength is translating not only words, but intention, tone and emotion. As a writer, I bring the same sensitivity to original content: clarity, flow and depth. Whether I’m crafting articles, rewriting existing text, adapting scripts, or working on subtitles and documents, I focus on making language feel natural, grounded and meaningful. I have experience with: • translation, transcreation & proofreading • writing clear, engaging & emotionally grounded content • adapting texts for different cultural contexts/localization • research & analysis (psychology, philosophy, wellbeing, politics, sport, communication, AI-assisted work) • subtitling & detailed transcription • content and style editing Clients describe my work as precise, intuitive, and easy to read. I’m detail-oriented, reliable, and always deliver on time. If you need writing or translation that sounds natural, human and genuinely connects with people, I’d be glad to collaborate with you.

• Professional translator (Slovenian, English) • professional creative and marketing researcher • data analyst and presenter • transcriptionist