Hire the Best Slovenian to English Translators
in Slovenia

Hi! I'm glad you visited my profile. Let me introduce myself. As a Top Rated freelancer, I'm part of the top 10% of all talents on Upwork. Otherwise, you'll usually find me immersed in written words, sipping coffee. Areas of expertise: Writing, Translating, Psychology, Astrology. Let's see what I can help you with. - TRANSLATING, PROOFREADING, CONTENT WRITING, and TRANSCRIBING For Slovenian, English, Croatian, and Bosnian, in any combination. - VIRTUAL ASSISTANCE Administrative support, office tasks, managing emails, social media, etc. - ASTROLOGY READINGS Birth charts, synastry, deep-dives into specific placements. - PERSONALIZED ASTROLOGY ADVICE ON: Relationships, dating & intimacy, health & well-being, personal growth, success & style, home interior, manifestiation techniques, and more. - Romance and Dark Romance WRITING COACHING - Romance and Dark Romance BETA READING Minimum rates, deadlines, and miscellaneous: TRANSLATING (preferred min. 48h deadline): - $0.06/word for non-urgent tasks (48h+) - $0.10/word for urgent tasks (under 48h, but not shorter than 24h) Please note: I do not translate scanned documents with complex formatting. PROOFREADING (preferred min. 48h deadline): - $0.03/word for non-urgent tasks (48h+) - $0.06/word for urgent tasks (under 48h, but not shorter than 24h) TRANSCRIBING (min. 72h deadline, unless it's a really short task) - $5 per audio/video minute if segmentation is required - $3 per audio/video minute for plain transcription CONTENT WRITING (72h deadline for 2,000 words) - $0.09/word Specializing in: astrology, psychology, self-growth, relationships, dating, health & well-being, etc. But I'm open to other topics too. ASTROLOGY READINGS (delivered in PDF/video/audio format): - $120 full in-depth birth chart reading - $20 per one placement deep-dive - $60 short basic chart interpretation - $155 synastry reading - $50 themed reading - per theme (e.g. love, career, etc.) - $240 full personalized advice pack, consisting of all themes (relationships, dating & intimacy, health and well-being, personal growth, success & style, home interior, manifestation techniques, and so on) - $35 for personalized advice on one theme (e.g. dating & relationships) My astrological BIG 6: Sagittarius Sun, Gemini Moon, Capricorn Rising, Scorpio Mercury, Scorpio Venus, Sagittarius Mars ROMANCE AND DARK ROMANCE WRITING COACHING (delivered as comments, reports or documents in PDF, Word, or Google Drive format): - $15 for report per 1,000 words (e.g. accordingly $75 per 5,000 words, $375 per 25,000 words, etc.) Please note: This is a report, not editing, proofreading, or ghostwriting of your book. So, I will not write, ghostwrite, edit, or promote your book, but I will provide guidance, advice, indirect help, suggestions, and even ideas. I will also pinpoint areas of improvement regarding grammar, content, style, clarity, and structure. - $110 for book outline with short scene descriptions (up to 500 words/scene) - $220 full book outline, incl. character descriptions, their backgrounds, etc. - $100 for book ideas/plotlines, tropes (described in up to 2,000 words) - starting from $50: advice on tropes, themes, character development, story structure, BookTok trends, etc. - miscellaneous: to be agreed upon Deadlines: Min. 14 days, except for short reports/comments, those usually take less time. ROMANCE AND DARK ROMANCE BETA READING - $20 per 5,000 words Deadlines: 7 days for a book of up to 20,000 words VIRTUAL ASSISTANCE Hourly Rate: starting $18/h, goal: $25/h + For more information, please feel free to visit my profile, or reach out. I'm looking forward to writing this new chapter together. ********************************************************************************************* *Disclaimer no. 1* I am not a certified writing coach. All the knowledge I have about writing comes from reading, self-learning, writing, working with others, and helping them bring their books to life. *Disclaimer no 2* I am not a certified astrologer. All the knowledge I have about astrology comes from self-learning, and working with others. Also, I am not a therapist or medical professional. In case you have serious concerns regarding your mental health, relationships, emotions, medical issues, or anything that requires professional treatment or therapy, I recommend seeking professional help.

I have graduated at Law university and have been translating for more then 15 years in the following language combinations: English - Russian - English, Slovene-Russian-Slovene, English-Slovene-English, Croatian-Slovene (fields: Legal, IT, General) I am confident, trustworthy, hard working, well organised, meticulous and self motivated. I have the capability to take on knowledge and retain it. I am also able to work independently as well as being integral part of a team. Apart from that I am also able to communicate in a clear and concise way, work under tight deadlines and open for new challenges. Additionally, I am also very efficient in highly stressful situations. I used to work in Quintessentially London, a luxury concierge private company in London, UK where I provided a responsive and proactive customer service to high net worth individuals who are members of an exclusive lifestyle group. Managing expectations and delivering a constant and professional level of client service related to all areas of luxury lifestyle.

I help iGaming brands, casino affiliates, and SEO agencies create localized, SEO-optimized content that sounds natural, trustworthy, and ready to publish. I am a senior Slovenian content specialist with $60K+ earned on Upwork and strong experience in iGaming SEO writing, casino content, localization, proofreading, AI content editing, and multilingual content workflows. My main niche is iGaming. I have worked on casino reviews, sportsbook pages, bonus guides, payment method sections, slot and game descriptions, software provider overviews, mobile app reviews, registration guides, responsible gambling sections, and brand-style casino content. I work with Slovenian, Croatian, English, and German content workflows. Slovenian is my native language and strongest market. Croatian is one of my key localization languages. English is my main source and working language. I also support German iGaming projects through a structured content workflow that includes market research, keyword and LSI analysis, competitor review, AI-assisted language tools, terminology checks, rewriting, proofreading support, and final content QA. What I can help with: * iGaming SEO articles and casino reviews * Sportsbook and betting content * Bonus pages and promotion descriptions * Payment method, deposit, withdrawal, and verification sections * Slot reviews, game descriptions, and provider pages * Mobile casino and betting app content * German iGaming content support, rewriting, editing, and QA * Slovenian and Croatian casino localization * SEO keyword research and search intent analysis * Keyword mapping for articles and landing pages * AI content editing, rewriting, and humanization * Meta titles, meta descriptions, headings, and SEO structure * Proofreading, content QA, and localization review I am used to working with detailed SEO briefs, keyword density rules, internal linking requirements, tone-of-voice guidelines, originality checks, and AI-detection expectations. I understand how to distribute keywords naturally without overspam and how to make casino content informative, engaging, and user-focused. I do not submit raw AI-generated text. When AI tools are part of the workflow, I use them carefully for support, research, drafting, or language assistance — but the final text is always manually reviewed, rewritten, localized, and refined. For clients targeting the DACH and Croatian markets, I can support iGaming content by combining my casino SEO expertise with German and Croatian-language tools, terminology checks, and careful editorial review. This is especially useful for casino affiliates and agencies that need scalable, SEO-focused German/Croatian content with strong structure and niche understanding. If you need iGaming content that is SEO-conscious, localized, human-edited, and ready for publication, I would be happy to discuss your project.

Hi, thank you for reading my profile. I have been working as a freelance translator for over 20 years. This includes project management, translation and proofreading as well as transcription and research. My experience in customer service spans for 12 years and includes calls, chat, social media and email support. I worked for sites like Netlog, Twoo, Ablo and companies like CAT phones, Motorola Rugged and Land Rover phones. I used several custom CRMs, Zendesk, Salesforce, Agorapulse and Zoho. My work included tech support, translating and testing, answering correspondence, writing support articles, reporting bugs and other tasks. I have also worked 5 years as an English teacher at elementary schools. A long-term cooperation is an ideal arrangement for me. I don't deliver low quality or sloppy work and adjust the compensation to the project difficulty. I will charge less for simple texts, which do not require in-depth research. Through my work experience I have learned that it does not pay to deliver low quality work. I treat every text I receive with care and always do my best to ensure the client receives a high-quality translation. My specialty is high quality localization services between English (C2 level), German (C2 level) and my native language Slovenian (or Slovene if you prefer to use the term) and always take care to meet deadlines and ensure the highest quality possible. I also understand some Croatian (B2 level) and Turkish (A2 level). My goal is to create a strong ongoing relationship with my clients and offer them best solutions for their needs.

👋 Hey there! I’m Janez, your multilingual growth engine for the DACH, Slovenian, and English-speaking markets. For the past 11+ years on Upwork and 6+ years at Sensilab (now Vision Healthcare), I’ve been turning words into conversions, strategy into revenue, and brands into stories people actually want to read. I specialize in shaping messages that sound native, feel authentic, and perform across Germany, Austria, Switzerland, Slovenia, and international English markets. Whether you need emails that sell, translations that don’t sound translated, or content that finally makes your brand stand out, I’ve got you. What I Bring to the Table ✅ Email Marketing Magic: high-performing newsletters, automations & flows across DE/AT/CH/SI/EN markets ✅ Native-quality Translation: German ⇄ English ⇄ Slovenian, with perfect cultural nuance ✅ Compelling Copywriting: product pages, ads, landing pages, scripts, blog content ✅ Proofreading with Purpose: polishing websites, apps & articles for clarity and credibility ✅ SEO-Optimized Content: research-driven, ranking-friendly, and written for humans ✅ Market Research with Insight: deep dives into competitors, products & trends Why Clients Love Working With Me 💪 6+ years crafting content & email strategy for a leading European health brand 💪 Skilled at blending creativity with data 💪 Reliable, fast, and easy to work with 💪 Fluent in German, Slovenian, and English — genuinely fluent, not “Google Translate fluent” 💪 Obsessed with quality, clarity, and results Ready when you are 🚀

I am a dedicated and experienced translator with 6 years of professional experience in the following language combinations: Chinese to English, English to Chinese, Chinese to Slovenian, and English to Slovenian. My work in translation has encompassed a variety of projects, including websites, PowerPoint presentations, legal documents, brochures, and movies of all lengths. In addition to translation, I have extensive experience in interpreting, including semi-official visits from the People’s Republic of China, factory work training, tour guiding, and legal interpreting. I take pride in being someone who’s reliable, adaptable, and easy to work with, making collaboration smooth and helping projects run efficiently while achieving great results. I should add I will not participate in projects I am very well aware I am not capable of finishing. During my studies at the University of Ljubljana, Nanjing University, and Taiwan Normal University, I developed a solid foundation in languages and intercultural communication, which has allowed me to deliver high-quality results throughout my career.