Hire the Best English Specialists
in Slovenia

I help organizations win EU and national funding — and then deliver the funded projects on time, on budget, and through to final reporting. Over the past 9 years I've managed EU-funded and nationally funded projects end to end: from writing the grant application to running milestones, budgets, and deliverables through to the final report. I've prepared and submitted proposals for European Commission and Slovenian smart specialization calls, and independently managed a multi-year smart mobility development project supported by CINEA and the European Commission. What I bring: • Grant & proposal writing for EU calls (Horizon Europe / CINEA-type programmes), national development funding, and smart specialization calls • Full project lifecycle management — planning, scheduling, budget control, personnel coordination, milestone tracking, and deliverable/progress reporting to funders and stakeholders • A finance and economics foundation (MSc in Business & Administration, University of Ljubljana), including cost-benefit analysis of infrastructure investments, so your budgets, justifications, and reporting hold up to scrutiny • Tools: JIRA, Confluence, SCRUM, SAP CO, MS Office I work in English (C2), Slovenian, and Serbian, and I'm at home in international, multi-stakeholder environments. If you're preparing a proposal for an upcoming call — or you've won funding and need someone to run the project and keep the reporting clean — send me a note about your project and deadline, and I'll tell you exactly how I can help.

I help companies launch and scale products efficiently, turning complex workflows into smooth, client-friendly operations. With 10 years of experience, I deliver process improvements, Agile execution, and measurable business impact across product, operations, and client success. I specialize in iGaming, SaaS, and software development, combining hands-on product management with operations strategy. From integrating third-party solutions to streamlining cross-team collaboration, I focus on making products work better, faster, and more reliably. Highlights of my expertise: Leading product lifecycle operations from concept to launch Optimizing workflows using Agile & Scrum methodologies Managing client-facing operations, including support, change requests, and training Driving process improvements that boost efficiency and customer satisfaction Maintaining compliance with industry regulations and internal governance Whether it’s coordinating teams, implementing tools like Jira and Confluence, or providing strategic guidance, I aim to solve problems before they arise and ensure products deliver real business value. Outside of work, I enjoy puzzles and brain-training activities—they keep my problem-solving sharp and creative, which I bring to every project.

Hey there! Welcome to my profile. I specialize in language localisation & translation, with a focus on business and marketing material. I've collaborated with over 20 international clients, providing value by increasing cultural accuracy and brand consistency for the Slovenian market. I've worked with various industries, including: IT & tech, consumer goods, health & wellness, mobile gaming, etc. 📝 Experience in: • Website content localisation (landing & product pages, interfaces, legal & compliance, blogs, articles) • SEO optimisation & copywriting (on-page, local & SEO analytics, content strategy) • Audio transcription & translation (promotional videos, AI learning, interviews & conferences) My educational background in business equips me with professional knowledge that allows me to exceed traditional translating practices. I know what truly matters when it comes to targeting, attracting & retaining customer value, which I aim to achieve through my work. So, if you're looking for someone who will help you: • Localise your content to successfully attract the targeted audience • Capture more value by ensuring cultural relevance • Create material that nurtures brand loyalty & recognition • Or simply translate your content from English to Slovene or vice-versa Look no further. In my work, I value quality and transparency above all. The former serves as the foundation of my output, while the latter serves as a bond between me and my clients. I firmly believe in establishing strong relationships to foster efficient communication. If you're in need of any of the above, I kindly invite you to connect with me.

I help iGaming brands, casino affiliates, and SEO agencies create localized, SEO-optimized content that sounds natural, trustworthy, and ready to publish. I am a senior Slovenian content specialist with $60K+ earned on Upwork and strong experience in iGaming SEO writing, casino content, localization, proofreading, AI content editing, and multilingual content workflows. My main niche is iGaming. I have worked on casino reviews, sportsbook pages, bonus guides, payment method sections, slot and game descriptions, software provider overviews, mobile app reviews, registration guides, responsible gambling sections, and brand-style casino content. I work with Slovenian, Croatian, English, and German content workflows. Slovenian is my native language and strongest market. Croatian is one of my key localization languages. English is my main source and working language. I also support German iGaming projects through a structured content workflow that includes market research, keyword and LSI analysis, competitor review, AI-assisted language tools, terminology checks, rewriting, proofreading support, and final content QA. What I can help with: * iGaming SEO articles and casino reviews * Sportsbook and betting content * Bonus pages and promotion descriptions * Payment method, deposit, withdrawal, and verification sections * Slot reviews, game descriptions, and provider pages * Mobile casino and betting app content * German iGaming content support, rewriting, editing, and QA * Slovenian and Croatian casino localization * SEO keyword research and search intent analysis * Keyword mapping for articles and landing pages * AI content editing, rewriting, and humanization * Meta titles, meta descriptions, headings, and SEO structure * Proofreading, content QA, and localization review I am used to working with detailed SEO briefs, keyword density rules, internal linking requirements, tone-of-voice guidelines, originality checks, and AI-detection expectations. I understand how to distribute keywords naturally without overspam and how to make casino content informative, engaging, and user-focused. I do not submit raw AI-generated text. When AI tools are part of the workflow, I use them carefully for support, research, drafting, or language assistance — but the final text is always manually reviewed, rewritten, localized, and refined. For clients targeting the DACH and Croatian markets, I can support iGaming content by combining my casino SEO expertise with German and Croatian-language tools, terminology checks, and careful editorial review. This is especially useful for casino affiliates and agencies that need scalable, SEO-focused German/Croatian content with strong structure and niche understanding. If you need iGaming content that is SEO-conscious, localized, human-edited, and ready for publication, I would be happy to discuss your project.

Excel specialist and admin assistant with 3+ years of hands-on experience — invoicing, bank reconciliations, AP/AR, payroll, pivot tables, and document management. I build Excel tools with automated formulas — working time trackers, invoice templates, and custom reporting sheets. My bookkeeping experience is based on Slovenian accounting standards (SSRS), so while the fundamentals are transferable, local tax and compliance specifics may vary. I also offer English-Slovenian translation and transcription — native Slovenian speaker, B2 English. I work remotely on a flexible schedule and deliver accurate work on time.

Hi, thank you for reading my profile. I have been working as a freelance translator for over 20 years. This includes project management, translation and proofreading as well as transcription and research. My experience in customer service spans for 12 years and includes calls, chat, social media and email support. I worked for sites like Netlog, Twoo, Ablo and companies like CAT phones, Motorola Rugged and Land Rover phones. I used several custom CRMs, Zendesk, Salesforce, Agorapulse and Zoho. My work included tech support, translating and testing, answering correspondence, writing support articles, reporting bugs and other tasks. I have also worked 5 years as an English teacher at elementary schools. A long-term cooperation is an ideal arrangement for me. I don't deliver low quality or sloppy work and adjust the compensation to the project difficulty. I will charge less for simple texts, which do not require in-depth research. Through my work experience I have learned that it does not pay to deliver low quality work. I treat every text I receive with care and always do my best to ensure the client receives a high-quality translation. My specialty is high quality localization services between English (C2 level), German (C2 level) and my native language Slovenian (or Slovene if you prefer to use the term) and always take care to meet deadlines and ensure the highest quality possible. I also understand some Croatian (B2 level) and Turkish (A2 level). My goal is to create a strong ongoing relationship with my clients and offer them best solutions for their needs.