Hire the Best French to Spanish Translators

Having worked in Belgium, the USA, Spain, and Mexico as a linguist, I offer a global perspective to deliver precise, natural, and client-centric manual translations/localizations. Also, as a native-level French and Spanish speaker with roots in both countries, Spain and France, I have worked with top CAT tools. Ultimately, as a Thumbs Up Translations and Tech Support manager, we offer training on AI linguistic models, ensuring clarity and cultural relevance. Services: ✔️ Technical and specialised translation: IT, engineering, furniture, education (product manuals and instructions). ✔️ General linguistic services: Translation, proofreading, post-editing, and localisation ✔️ Software: Voice training/recording and QA tests I prioritise clear communication, precision, and reliability, ensuring that every project detail is handled meticulously. Let's build a strong working relationship!

Hello, I’m Nathalie, a Certified Translator and Localization Specialist with extensive experience helping businesses communicate effectively across languages and cultures. Over the years, I have completed more than 2,000 projects covering website localization, app localization, technical documentation, marketing content, legal texts, and multilingual business communications. Working across French, English, German, and Spanish language pairs, I combine linguistic precision with cultural adaptation to ensure every message feels natural and engaging to its target audience. Beyond translation and localization, I am also an experienced Blog & Article Writer with over 8 years of professional writing experience. I have created high-quality content for industries including cryptocurrency, fintech, technology, digital marketing, SaaS, and iGaming. My portfolio includes blog articles, whitepapers, guides, website content, and thought leadership pieces for globally recognized brands and organizations. This writing expertise allows me to go beyond translation by crafting original content that informs, engages, and converts readers while maintaining a strong brand voice. My unique combination of localization and content creation skills enables me to support businesses throughout their entire content journey, from adapting websites and applications for international markets to producing compelling original content that drives growth and audience engagement. Having collaborated with startups, international companies, venture-backed organizations, and government institutions, I understand how to balance linguistic accuracy, business objectives, and user experience. Whether you need professional translation, website and app localization, multilingual content adaptation, or expertly written articles and blog posts, I am committed to delivering high-quality, human-crafted work tailored to your audience and goals. I look forward to helping your brand connect with audiences worldwide through exceptional translation, localization, and content creation services. Warm regards, Nathalie

Looking for a RELIABLE AND DETAIL-ORIENTED translator. I am a native French native speaker with 15+ years of translating experience. I deliver accurate translation, on time, every time with more than 2,500 projects successfully completed on Upwork. I guarantee 100% HUMAN TRANSLATIONS and TRANSLATE MEANING and IDEAS rather than WORD-BY-WORD. Language pairs: English-Spanish-Italian-Dutch to/from French Expertise: ✔ Immigration related, official/certified translations ✔ Medical, technical, legal, general texts ✔ IT, app localization ✔ Ecommerce, Amazon FBA, Shopify, Dropshipping ✔ Tourism and travel related content ✔ Financial and accounting documents, forex, trading, crypto ✔ Proofreading and editing of French translations of any domain - QA for accuracy, text flow, style, linguistic correctness; Do you think I’m a good fit for your project? Let's talk about it

Certified English-Spanish Translator, Localizer, Proofreader & Copy Editor I am a certified English-Spanish translator and certified Spanish proofreader/copy editor with 20+ years of experience, 20M+ words delivered, and a strong track record of publication-ready, accurate, and natural-sounding Spanish. I help businesses, agencies, law firms, healthcare providers, publishers, and private clients produce clear, polished, and market-ready Spanish for Spain or Latin America. My work combines linguistic precision, terminology control, consistency, and professional formatting, so the final result is ready to publish, submit, or use with confidence. My services include: • English to Spanish translation • Localization for websites, apps, SaaS, and marketing content • Certified Spanish proofreading and copy editing • USCIS-certified translations • Legal, medical, and technical translation • SEO-aware Spanish localization • Terminology management and QA with SDL Trados Studio 🏛️ USCIS and Certified Translation Expertise I provide USCIS-ready certified translations for immigration, legal, academic, and official purposes. I work with applicants, families, attorneys, universities, embassies, and credential evaluation agencies, always with strict attention to accuracy, completeness, and consistency. Common documents include: • Birth, marriage, divorce, and death certificates • Passports, IDs, driver’s licenses, residence cards • Police certificates, court records, affidavits, judgments • Medical records and vaccination records • Employment, tax, and bank letters • Transcripts, diplomas, syllabi, and academic records Industry Expertise Across 10+ Sectors I work across legal, medical, technical, IT/SaaS, finance, cryptocurrency/blockchain, engineering, manufacturing, automotive, e-commerce, marketing, and gaming, adapting terminology and tone to each project with care and precision. 🏥 Medical Translation Expertise My medical background includes patient records, medical findings, drug labeling, clinical trials, SOPs, IFUs, IMEs, physician manuals, patient instructions, and other healthcare-related documentation requiring accuracy and confidentiality. Why clients hire me: • Accurate, fluent, publication-ready Spanish • Strong proofreading and copy editing standards • Careful handling of names, dates, numbers, and formatting • Clean, professional layout • Fast communication and reliable turnaround • Confidential, NDA-friendly service • End-to-end quality control with Trados-based workflows 🎓 Credentials • Member of the American Translators Association (ATA) • Expert-level training from the University of Madrid • Exchange studies at Universität Wien • Graduate-level studies in the U.S. (TOEFL 100+) Tools SDL Trados Studio | Terminology Management | Translation Memory | QA Checks | Microsoft Office 🔒 Confidentiality All client information is handled with strict confidentiality. NDA-friendly. If you need a certified English-Spanish translator for legal, medical, technical, or USCIS-related content, I would be glad to help.

I am an Italian native speaker, expert translator from English, French and Spanish to Italian, and skilled proofreader and copywriter in Italian. Master's Degree in Modern Foreign Languages and Literatures (University of Milan), lots of courses to extend my field of expertise and, last but not least, a long and interesting career in several companies as in-house translator, interpreter and foreign dept. employee. Besides, I have always been an avid reader, a feature that provides me with a very rich vocabulary as well as a high degree of fluency in writing in my own language. I am a careful, fast, reliable and skilled translator with over 20 years.

As a linguist and psychologist, I seamlessly blend the art of writing with deep insights into the human psyche, delivering translations, writings, and edits with precision and passion. • Writing & Editing: o A decade of experience in SEO-oriented content writing in various sectors, especially travel websites and psychology portals. • Translation Specialties: o Worked as a freelance translator in ENGLISH, FRENCH, ITALIAN into SPANISH, and CATALAN. o Specialized in medical documents, app translations, and more. As an experienced freelance translator and editor, I am used to working with deadlines, and I know the importance of meeting them. I know about the accuracy and confidentiality required when translating medical documents, and I have specialized in the translation of apps, where format and adaptation to the target users are crucial. I’ve always loved literature and languages, which made me study three degrees related to these areas. Language, literature, and psychology are closely related, making me passionate about the three of them. Thanks to my combination of linguistic and psychological expertise, I can make a difference in your specialized translations and content writing. Whether you're looking for nuanced translations, insightful articles, or precise edits, I'm here to ensure excellence. Let's collaborate to bring your vision to life! ◾ Postgraduate Masters degree in English Language and Literature ◾ Ph. D. in Audiovisual Communication ◾ Ph. D. in Psychology ◾ Certified Clinical Psychologist ◾ Baccalauréat en Lettres et Langues ◾ Ten years of content writing in English and Spanish ◾ More than two decades of translation and proofreading ◾ Medical translation experience ◾ Non-profit experience ✅ "Out of all the translators I've worked with on Upwork, Laura has been the most dedicated, responsive and reliable. Her work is excellent and I will definitely be hiring her again for future projects!"