Hire the Best English to Arabic Translators
in Egypt

Hello! I'm Sara M., a seasoned translator, interpreter, and transcriber with a specialized focus on English to Arabic language services. My devotion to languages and clarity in communication allows me to transform complex ideas into articulate narratives. With broad experience in translating diverse documents, transcribing Arabic audio and video content, my clients appreciate my precise understanding of their wishes and my swift delivery of top-quality work. I’m detail-oriented and relentless in my pursuit of excellence, ensuring every project not only meets but exceeds expectations. Services Offered: Document Translation for Digital Platforms Audio and Video Transcription with Accuracy Subtitling for Arabic Videos Interpreting Services for Events/Conferences Cross-Cultural Communication Consultancy Why Choose Me? Proven track record of delivering projects on time, every time. Commitment to maintaining the integrity and essence of original messages. Culturally conscious and adept at negotiating nuances in language. Beyond my work in translation, I am deeply passionate about cultural exchange and facilitating understanding across diverse populations. My personable and cooperative approach has time and again proven instrumental in fostering successful projects. Let's collaborate to ensure your message is conveyed with precision and cultural sensitivity. Looking forward to our partnership!

Hey there! I’m Passant – your soon-to-be favorite Voice-over Artist 😅🎤✨ I’ve got a voice that can sell a car….narrate your life story…… or make a talking cat sound like it just graduated from Harvard🤓. Whether it’s commercials, narration, character dubbing, IVR, documentaries or making your script sound way cooler than it looks on paper – I’ve got you covered in both English and Arabic. Oh, and I’m not just a voice – I’m also a translator (English ↔ Arabic) with 6 years of experience, plus a licensed pharmacist with 7 years in the medical field… so if your script is full of medical jargon, I can pronounce it without accidentally summoning a dragon. 🐉

𝟭𝟬+ 𝘆𝗲𝗮𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲. 𝟱,𝟬𝟬𝟬+ 𝗼𝗿𝗱𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗰𝗿𝗼𝘀𝘀 𝟮,𝟬𝟬𝟬+ 𝗰𝗹𝗶𝗲𝗻𝘁𝘀. 𝗧𝗿𝘂𝘀𝘁𝗲𝗱 𝗯𝘆 𝗨𝗻𝗶𝘁𝗲𝗱 𝗡𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀, 𝗔𝗹 𝗥𝗮𝗷𝗵𝗶 𝗖𝗮𝗽𝗶𝘁𝗮𝗹, 𝗞𝗮𝘀𝗽𝗲𝗿𝘀𝗸𝘆, 𝗧𝗮𝗹𝗮𝗯𝗮𝘁, 𝗞𝗜𝗔 𝗠𝗼𝘁𝗼𝗿𝘀, 𝗙𝘂𝗴𝗿𝗼, 𝗔𝘃𝗮𝗹𝗼𝗻, 𝗧𝗲𝗹𝗻𝘆𝘅, 𝗡𝗼𝘃𝗼𝘁𝗲𝗹, 𝗛𝗼𝗹𝗶𝗱𝗮𝘆 𝗜𝗻𝗻, 𝗣𝗮𝗿𝗸 𝗜𝗻𝗻 𝗯𝘆 𝗥𝗮𝗱𝗶𝘀𝘀𝗼𝗻, 𝗮𝗻𝗱 𝗦𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗢𝗹𝘆𝗺𝗽𝗶𝗰𝘀✳️. 𝗙𝗹𝘂𝗲𝗻𝘁 𝗶𝗻 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 𝗮𝗻𝗱 𝗙𝗿𝗲𝗻𝗰𝗵, 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗱𝗲𝗲𝗽 𝗔𝗿𝗮𝗯𝗶𝗰 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲 𝗶𝗻𝗰𝗹𝘂𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗠𝗦𝗔, 𝗘𝗴𝘆𝗽𝘁𝗶𝗮𝗻 & 𝗞𝗵𝗮𝗹𝗲𝗲𝗷𝗶 (𝗞𝗦𝗔/𝗨𝗔𝗘) 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗲𝗰𝘁𝘀. 𝗪𝗛𝗔𝗧 𝗜 𝗗𝗢 • Translation and proofreading: EN↔AR, EN↔FR, AR↔FR, with tracked changes on request. • Marketing and digital: landing pages, product pages, UX microcopy, emails, ads, subtitles, social campaigns. • Fintech and financial: cross-border payments, remittance, FX, banking documents, regulatory filings, investor materials, LinkedIn ghostwriting for fintech executives. • Hospitality (KSA and UAE): menus, in-room collateral, promotional content, social captions, content calendars. • Technical and tenders: RFP and RFQ, BOQ, method statements, HSE and ITP documents, datasheets, EPC specifications. • Corporate and legal: contracts, policies, HR and procurement documents, compliance materials. • Arabic AI evaluation and LLM work: I evaluate Arabic outputs from large language models — RLHF rating, prompt evaluation, instruction-tuning data creation, content quality review, red-teaming, and machine translation post-editing for training corpora. Comfortable with rubrics, calibration sessions, and inter-annotator agreement workflows. The engineering background and financial-domain experience mean I can evaluate technical and regulated-content outputs accurately, not just check fluency. 𝗡𝗢𝗧𝗔𝗕𝗟𝗘 𝗪𝗢𝗥𝗞 • Head of Content (EN/AR) at Ingenio Hub, 2023–present. Bilingual content and localization across hospitality, smart-city, F&B, real estate, and corporate brands. Active accounts include Novotel, Holiday Inn, MENA Plaza, MENA Apart, RIC Defence, ConnectME, Sentrol, and Rosemond Hotel. • Repeated translation projects for Special Olympics. • Arabic translation of B.E. Boucher's Sceptre fantasy trilogy (Amazon best-seller). • LinkedIn content series for Kailash Gupta, VP India at Nium, on cross-border payments and remittance. 𝗛𝗢𝗪 𝗜 𝗪𝗢𝗥𝗞 Clear scoping and realistic schedules. Larger projects delivered in stages. Terminology control through a shared glossary when needed. Double-pass quality assurance — translation pass, then a focused proofreading pass. Layout fidelity for tables, figures, units, and pagination. 𝗙𝗢𝗥𝗠𝗔𝗧𝗦 DOCX, PDF (including OCR), PPTX, XLSX/CSV, SRT/VTT, JSON/XLIFF, HTML. 𝗦𝗣𝗘𝗘𝗗 & 𝗖𝗔𝗣𝗔𝗖𝗜𝗧𝗬 Up to 5,000 words per day. Express 6-hour delivery available for small, well-defined tasks on request. 𝗙𝗥𝗘𝗘 𝗦𝗔𝗠𝗣𝗟𝗘 For larger projects, I'll translate a short sample from your own material before we agree on scope, so you can see the fit. I'd rather lose a job to mismatch than over-promise. 𝗡𝗘𝗫𝗧 𝗦𝗧𝗘𝗣 Send the file and your target date. I'll confirm scope, timeline, and the most efficient path to a clean, publish-ready result.

"Struggling with literal translations, weak writing, or generic AI-generated content? I’m here to offer you high-quality, human-crafted services that ensure clarity, creativity, and impact—no complications, no shortcuts. Trust me to deliver the results you’re looking for. " Hi. I’m a dedicated English → Arabic translator and Arabic SEO content writer based in Cairo. With a strong academic background in English literature and recent hands-on projects (including article translations, website content and blog posts), I focus on delivering natural, culturally sensitive Arabic text that resonates with your audience. I value clear communication, accurate timing, and guaranteed client satisfaction.” with over 3 years of experience in translating articles, websites, product descriptions, and blog posts, I always ensure clarity, consistency, and natural flow in both Arabic and English. whether you are looking for literary translation, business content, or marketing copy, I can help bring your message across effectively. What I can offer: _En to AR and vice versa translation _Arabic and English content writing & blog posts _proofreading & Editing _Fast delivery & Excellent communication

I am Ahmed Mohammed a lecturer at a science facultie in Egypt. My limitless skills include the following: - Translator of Arabic and English texts on freelance platforms since 2020. - convert and transcribe audio files, images, handwritten files, PDF, JPG and PNG formats and to MS Word or MS Excel files. - Dealing with Microsoft office, word and excel programs. - I can also do editing and spelling tasks, writing content and articles, and paraphrasing articles. This was an overview of my most important skills and experiences which I hope will align with your requirements.

A GP Doctor with more than three years of experience as an Arabic-English Freelance Translator, during which I have completed more than 70 successful projects in a variety of fields, including general, medical, and specialized texts, research, manuals, agreements, advertisements, brochures, tutorials, and certificates (birth, marriage, and vaccination). Plus some little experience in Virtual assistance, which I liked and hope to have that experience again. I am seeking opportunities to develop my skills and build up more experience in languages as a translator and medicine as a doctor in parallel.