Hire the Best Japanese to English Translators
in Egypt

Top 1% Arabic Specialist handpicked by Upwork for Enterprise-level Translation, Localization, Proofreading, Subtitling, and AI Data Training. Trusted by Scale AI & Microsoft and more to deliver precision at scale — delivering Arabic translation, localization, AI data training, annotation, and subtitling that delivers measurable results. Need flawless English-to-Arabic results with zero revisions, on-time delivery, and proven ROI? You've found your specialist. I'm David Yassa, founder of DYLINGUAX — a Top Rated Plus Arabic language expert with 8+ years serving Fortune 500 companies, AI labs, and global agencies across translation, localization, proofreading, subtitling, transcription, AI data training, annotation, labeling, MTPE, Arabic SEO, and voice recording for AI training. 🤝 Clients Who Trust Me Working repeatedly with industry leaders validates every deliverable I submit: Scale AI — high-volume Arabic recording, transcription, proofreading (QA) & annotation for NLP pipelines. Microsoft — UI/UX localization & linguistic quality review. LXT — dialect-sensitive voice recording, transcription, proofreading, and reviewing for AI training datasets. Flitto — crowd-verified Arabic translation & proofreading at scale. Infuse — multilingual content translation, localization, proofreading & SEO-adapted copy. Labelbox — data labeling & text annotation for Arabic ML models. Productive Playhouse / Playhouse Inc — educational content subtitling & localization. These aren't one-off gigs — they're ongoing partnerships built on trust, accuracy, and zero missed deadlines. ────────── CORE SERVICES ────────── 🌐 Arabic Translation, Localization & MTPE Legal: contracts, court filings, NDAs, compliance policies Medical & Life-Science: patient reports, CTDs, pharma labeling Technical & Software: UI/UX strings, manuals, help centers Marketing, Arabic SEO & Copywriting: websites, ad copy, email sequences, social media, SEO-optimized content for MENA markets MTPE (Machine Translation Post-Editing): human refinement of MT output to publication-ready quality 🤖 AI Data Training Services Arabic data annotation & labeling for NLP/ML models Transcription for AI training datasets (verbatim | clean-read | dialectal) Voice recording for AI training (Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic dialect) Linguistic QA & validation for Arabic AI outputs 🎬 Subtitling (SRT / VTT / ASS) Films, e-learning, YouTube, Netflix-style series, corporate training videos 🔍 Proofreading, Editing & DTP Grammar, tone consistency, terminology alignment, style guide compliance, and desktop publishing (DTP) formatting across Arabic documents ────────── PROVEN RESULTS ────────── 📊 Localized 150,000-word SaaS UI → MENA sign-ups ↑ 30% in 90 days 📄 Translated 50,000-word Share-Purchase Agreement → 0 revision requests 🎬 Subtitled 15 hrs of corporate training videos → course completion ↑ 18% 🎙️ Transcribed 900+ hours of dialect-heavy audio → 98.4% QA accuracy 🤖 Delivered 200,000+ words of annotated Arabic data for AI training pipelines ────────── WHY CHOOSE ME ────────── ✅ 100% Human — zero MT / ChatGPT; dual-step QA on every project ✅ Top Rated Plus — long-term client partnerships, zero missed deadlines ✅ AI-Ready — experienced in annotation, labeling & recording workflows ✅ Dialects — Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic (a rare combination for dialect-sensitive projects) ✅ Tools — SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Aegisub, Subtitle Edit, Labelbox ✅ Secure — signed NDAs, GDPR-compliant workflows ────────── WHAT MAKES ME DIFFERENT ────────── Most translators handle words. I handle outcomes. Whether you need Arabic localization that converts MENA users, subtitles that pass Netflix QC, MTPE that saves budget without sacrificing quality, or Arabic training data that makes your AI model actually understand the language — I bring domain expertise, cultural intelligence, and obsessive attention to detail to every single file. 💬 Tell me your target audience and deadline — I'll send you a tailored plan within a few hours. Most projects start within 24 hours.

I'm your one-stop shop for ALL your language services needs. I have a team of 70+ hand-vetted experts who have been working with me for years on end. Services I provide: Translation, localization, copy editing and proofreading, subtitling, transcription, QC, DTP, LQA, and many more Languages I provide (to and from English): Arabic, Burmese, Chinese (Simplified and Traditional), French (Canada and France), Haitian Creole, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Pashto, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Telugu, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, and many more. You found me so don't waste your time nad effort looking elsewhere. Assign me your project to know why I have 70+ 5-star reviews from previous clients.

Top-Rated Audio & Localization Team | AI Data Training | Global Native Speakers | High-Scale QA ​The Proposal/Profile Body ​Struggling to find high-quality, diverse linguistic data for your AI models? Meet your all-in-one execution partner. ​Hello! I am a professional Voice Artist and Quality Assurance (QA) Specialist leading a global network of native speakers from every corner of the world. We don’t just deliver content; we deliver human-centric data that makes AI smarter. ​Why Partner With Us? ​In the fast-paced world of AI and Machine Learning, generic data isn't enough. We provide: ​Global Reach: Access to a vetted team of native speakers covering dozens of languages and dialects. ​AI Training Expertise: Specialized in Speech Collection, Transcriptions, and Linguistic Tagging. ​Bulletproof QA: Every deliverable undergoes a rigorous Quality Assurance process to ensure 99% accuracy. ​Massive Scale, Record Time: We thrive on large-scale projects. Our workflow is optimized to handle high volumes without compromising on deadlines. ​Competitive Pricing: Premium global quality at rates that respect your project’s budget. ​Our Core Services: ​Voice Over & Speech Collection: High-fidelity recordings for TTS (Text-to-Speech) and voice recognition training. ​AI Data Annotation: Precise labeling and categorization for linguistic models. ​Professional Translation: Culturally nuanced localization by native experts. ​End-to-End QA: Comprehensive testing and validation for audio and text projects.

If you're looking for translations that sound natural and resonate across cultures, I’d be glad to support your project.

Hello, My name is Tarek, I was born in Egypt, studying Mechanical Engineering at Alexandria University. When I was 17 years old, I wonder how they make subtitles for movies, so I searched the Internet and figured out how they do it and start doing subtitle and translate from English- Arabic and transcribe videos for Anis Ebeid Laboratories and I have 4-year experience now in this field. I came here to seek new opportunities and uses my vast experience to challenge myself. You may wonder why I mention this here. Well, it's utterly known that Engineering students have the capability to finish tough tasks within small periods. So, you can be confident that your deadline will be met, and your tasks will be done with no errors and accurately.

With over 12 years of experience as a seasoned Multilingual Desktop Publishing (DTP) specialist, I offer a comprehensive skill set tailored to meet your diverse language and typesetting needs. As a native Arabic speaker, I bring a profound understanding of linguistic nuances, ensuring precise and culturally sensitive DTP services across a wide range of languages. Areas of Expertise: - Typesetting Excellence: Demonstrating meticulous typesetting skills, particularly in challenging languages such as Arabic, Farsi, Hebrew, and Urdu. Proven ability to streamline graphic and editorial layouts, minimizing correction rounds during the adaptation from English to complex scripts. - Comprehensive Language Coverage: Proficiency in handling over 170 languages, including double-byte Asian languages and bidirectional languages. Notable experience in Central European and Cyrillic languages, guaranteeing accurate and culturally relevant layouts. - Software Mastery: Proficient in industry-standard software, including Adobe (InDesign, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, Acrobat) and Microsoft (Word, PowerPoint, Publisher). Extensive experience in producing high-quality PostScript and PDF files for online and print publications. - Quality Assurance: Adept at conducting rigorous DTP quality assurance checks to ensure compliance with target-language standards and effective mirroring of the original materials. - Content Extraction and Translation Support: Specialized in extracting content for translation from various DTP applications and file formats, facilitating seamless translation processes. Language Groups Covered: - Europe: Proficient in all European languages. - Middle East (Right to Left): Expertise in Arabic, Farsi, Hebrew, and Urdu. - Asia: Proficient in Chinese (PRC, Traditional), Indonesian, Japanese, Korean, Thai, and Vietnamese. - Central Europe and Cyrillic: In-depth knowledge of Bulgarian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Romanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Belarusian, Kazakh, Russian, and Ukrainian. Availability and Turnaround: I am available 40 hours per week, committed to delivering prompt and efficient services with fast turnarounds upon receiving requests. Thank you for considering my expertise. I am eager to contribute to the success of your projects.