Hire the Best Medical Translators in Cairo, EG

A medical doctor (MBBS, Master of Medicine, MRCP UK Part 1) who translates - not a translator who learned medical terms. I'm Hozayfa - a certified physician and professional translator trusted with medical content where accuracy isn't optional. Every clinical report, research paper, and patient document I translate is reviewed through the eyes of someone who actually treats patients. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🩺 MEDICAL & CLINICAL TRANSLATION • Clinical trial documents, ICFs, and protocols • Medical research papers (Scopus, PubMed-ready) • Patient records, prescriptions, and discharge summaries • Pharmaceutical documents, drug inserts, and IFUs • Medical textbooks and educational materials • Hospital correspondence and insurance documents 📚 ACADEMIC & LEGAL TRANSLATION • Research papers across medicine, life sciences, and law • Legal medical documents (malpractice, consent forms) • Certified translations with AUC Legal Translation Diploma • Thesis and dissertation translation 🎬 LOCALIZATION & SUBTITLING • Medical training videos and e-learning content • Healthcare app and website localization • Subtitling for medical conferences and webinars • Multilingual content (Arabic, English, Spanish, French, Turkish) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🌍 LANGUAGES I WORK IN Arabic (Native) • English (Native-level) • Spanish (Native-level) A combination almost no medical translator offers - letting me serve clients across MENA, Europe, and Latin America. 🎓 CREDENTIALS • MBBS — Faculty of Medicine • Master of Medicine and Surgery (MMS) • MRCP UK Part 1 — Royal College of Physicians, London • Diploma in Legal Translation — The American University in Cairo • Proofreading & Editing Certificate — AUC 🔧 CAT TOOLS & WORKFLOW SDL Trados, MemoQ, Memsource, MateCat, Subtitle Edit, Aegisub - full workflow integration ready. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚕️ WHY THIS MATTERS A wrong dosage in a translated prescription. A misread symptom in a clinical report. A mistranslated diagnosis in an insurance form. These aren't language errors - they're medical errors. That's why hospitals, researchers, and pharma companies need a translator who reads the source material the way a doctor reads a chart: with full clinical context, not just dictionary lookups. 📩 Send me a message with your project - I respond within minutes, with a clear plan, timeline, and quote.

🥇 TOP RATED | Highly Recommended on Upwork 🥇 I am a native Arabic speaker with excellent command of English, specializing in English–Arabic translation, medical translation, and professional proofreading. I deliver accurate, context-aware, and natural-sounding translations while preserving the original tone, meaning, and intent. In addition to my linguistic expertise, I am a Medical Doctor, which allows me to handle medical and healthcare content with a high level of accuracy and professional understanding — both theoretically and clinically. This ensures precise use of medical terminology and clear communication for specialized audiences. 🔹 Services I Offer: ✔ Medical Translation (English ↔ Arabic) ✔ General Document Translation ✔ Legal Translation ✔ Website & Content Translation ✔ Proofreading & Editing ✔ Arabic Website & Mobile App Localization ✔ English–Arabic Transcription (videos & images) ✔ 100% Manual Translation – No AI, No Machine Translation 🔹 Why Clients Choose Me: 🔹 Medical background with real clinical knowledge 🔹 High linguistic accuracy and attention to detail 🔹 Clear, natural, and fluent Arabic output 🔹 Strong commitment to quality, deadlines, and client satisfaction I approach every project with precision, academic integrity, and excellence, ensuring fluent communication with zero room for errors. Whether you need medical, technical, or general translation, I guarantee high-quality results tailored to your standards. 📩 Feel free to reach out to discuss your project — I’m always available and ready to help.

I’m a licensed dentist with 4 years of clinical and surgical experience, combined with a strong background in psychology , software and finance. I’ve collaborated with U.S. and European companies on AI-driven medical research, dental technology integration, and healthcare sales and marketing. I also have hands-on expertise in digital dental design using Exocad, InLab CAD/CAM, and Smilefy software. My skill set bridges clinical practice, digital dentistry, and business strategy—making me a valuable asset for projects in product development, market positioning, and AI adoption in the dental and medical sectors.

- A clinical pharmacist with a masters degree in healthcare delivery, hence any pharmaceutical thing is my primary specialty. - Experienced (Arabic-English / English-Arabic) medical and general translator and transcriber. - Fast typer in both English and Arabic with accuracy of 98%. - As well as experience in Data entry, VA, and mystery shopping. - Able to carry quick surveys and specific products market research. - Adaptable to changes. - Sufficient experience in both Microsoft Word and Excel. - can organize and finish tasks in a timely manner.

Hello! مرحباً! If you're looking for Excellence and Quality, then you've found THE right person! I'm a skilled and experienced freelancer specializing in Arabic-English translations and transcriptions. With a passion for language and a keen eye for detail, I strive to deliver accurate and culturally-sensitive translations that effectively convey the intended message to the target audience. Moreover, with a background in Pharmaceutical Science and a 5+ years experience in delivering lectures and presentations on numerous scientific topics and a master's degree in Biochemistry & Biotechnology, I am your go to medical content writer for creative and simplified content. 👩‍🔬📝 Here's what I offer: • High-Quality Translations: I provide accurate translations while preserving the nuances of the original text, ensuring clarity and coherence in the target language. • Cultural Sensitivity: With a deep understanding of both Arabic and English cultures, I ensure that translations are culturally appropriate and resonate with the target audience. • Timely Delivery: I am committed to meeting deadlines and delivering projects promptly, without compromising on quality. • Versatility: Whether it's legal documents, marketing materials, academic papers, or website content, I have experience translating various types of content across different industries. • Client Satisfaction: I prioritize client satisfaction and strive to exceed expectations by delivering exceptional translations that meet their specific needs and requirements. If you're looking for professional Arabic-English translations that are accurate, culturally sensitive, and delivered on time, I'm here to help! Don't hesitate to reach out to discuss your translation needs.

I am Ahmed Hamdy. A top-rated professional freelancer with 5-star reviews in all projects Awarded to me with a 100% completion ratio on Freelancer . I have about 5 years of experience: I have a wide range of skills: -WordPress( Elementor and DIVI ) -Web development(HTML, CSS, Javascript, PHP, bootstrap, my SQL and Laravel) -UI design using Figma and Adobe Xd. -Graphic design for example *Photo editing *Flyer, brochure, business card, banner, and poster design. *Vector and illustrations. *Social media designs. -Arabic-English translation. Your satisfaction is my priority. AVAILABLE 24h*7days just contact me Message me and let everything go smoothly. With best regards, Ahmed Hamdy