Hire the Best Translators
in Egypt

I am a Data Entry Expert, Arabic–English Translator, and Virtual Assistant with strong experience in accurate data handling, document conversion, and administrative support. I help clients organize, convert, and manage their data efficiently with high accuracy and clean formatting. My core services include: • Data Entry with high accuracy and speed • Arabic ↔ English Translation (manual and context-accurate) • PDF to Word / Excel conversion and formatting • Web research and data collection • Copy-paste and data processing tasks • Virtual Assistant and administrative support Why work with me: • 100% attention to detail and accuracy • Fast turnaround and deadline commitment • Clear communication and responsiveness • Clean, structured, and ready-to-use results • Confidential and professional handling of all files I focus on delivering reliable and organized work that helps clients save time and improve productivity. Let’s work together to get your tasks done efficiently and professionally.

I have been working as a translator for more than 6 years in various fields. I also have experience in other fields such as marketing, trading, and programming. Company: - Woflow German Menu Onboarding - EPRIS GmbH Customer Support: Épris Fragrances (Perfume) - Lore Store Customer Support: Lore Store (Beauty & Skincare products) - HautGlenz Customer Support, Product & Website reviewer, Operation Management: HautGlenz (Online Retail) Translation & Localization Service: - Mahmoud Salem's Office Translation & Localization - Tech, Medical, Legal, XML Files, and Literary content (Arabic / English ↔ German) - EGY-TLC Volunteer Translator (Arabic ↔ German) - Amara Volunteer Speech-to-Text Interpreter (German) AI Data, Annotation & Transcription: - Oneforma & UHRS Transcription, Annotation, Rating, Translation, LLM Evaluation, App Testing, AI Video & Image Annotation, Proofreading - TCS | E2F Project: German Transcription (QA Specialist) - E2F Project: German Annotation - Welocalize Project: Andromeda Titawin German (Mismatch Rate) Analyze the semantic intent behind the search query

"𝗪𝗵𝗲𝗻 𝗰𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁𝘆, 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂𝗶𝘀𝘁𝗶𝗰 𝗺𝗮𝘀𝘁𝗲𝗿𝘆, 𝗮𝗻𝗱 𝗮 𝗽𝘂𝗿𝗲 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗳𝗼𝗿 𝘄𝗼𝗿𝗸 𝗰𝗼𝗺𝗲 𝘁𝗼𝗴𝗲𝘁𝗵𝗲𝗿, 𝘆𝗼𝘂 𝗴𝗲𝘁 𝗮𝗻 𝗲𝘅𝗰𝗲𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗶𝗻𝗱𝗶𝘃𝗶𝗱𝘂𝗮𝗹 𝗹𝗶𝗸𝗲 𝗦𝘂𝗺𝗮𝘆𝗮. 𝗪𝗼𝗿𝗱𝘀 𝗰𝗮𝗻 𝗵𝗮𝗿𝗱𝗹𝘆 𝗰𝗮𝗽𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗵𝗼𝘄 𝘄𝗼𝗻𝗱𝗲𝗿𝗳𝘂𝗹 𝘀𝗵𝗲 𝗶𝘀 𝘁𝗼 𝘄𝗼𝗿𝗸 𝘄𝗶𝘁𝗵. 𝗧𝗵𝗮𝗻𝗸 𝘆𝗼𝘂 𝘀𝗼 𝗺𝘂𝗰𝗵 𝗳𝗼𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝗵𝗶𝗴𝗵-𝗾𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 𝘄𝗼𝗿𝗸, 𝘂𝗻𝗺𝗮𝘁𝗰𝗵𝗲𝗱 𝘀𝗸𝗶𝗹𝗹, 𝗮𝗻𝗱 𝗶𝗻𝗰𝗿𝗲𝗱𝗶𝗯𝗹𝗲 𝘁𝗲𝗮𝗺 𝘀𝗽𝗶𝗿𝗶𝘁 𝘆𝗼𝘂 𝗯𝗿𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗼 𝗼𝘂𝗿 𝘁𝗲𝗮𝗺." (𝙈𝙤𝙝𝙖𝙢𝙚𝙙'𝙨 𝙛𝙚𝙚𝙙𝙗𝙖𝙘𝙠) ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 𝗧𝗿𝘂𝘀𝘁𝗲𝗱 𝗯𝘆 the United Nations, UNICEF, Emirates NBD, Abu Dhabi Islamic Bank, Talabat, and the Ministry of Finance Qatar to translate documents 𝘄𝗵𝗲𝗿𝗲 𝗼𝗻𝗲 𝘄𝗿𝗼𝗻𝗴 𝘄𝗼𝗿𝗱 𝗰𝗼𝘀𝘁𝘀 𝗺𝗶𝗹𝗹𝗶𝗼𝗻𝘀. I'm Somaya — a Top Rated Plus translator (𝙩𝙤𝙥 1% 𝙤𝙣 𝙐𝙥𝙬𝙤𝙧𝙠) specializing in Arabic, English, and Turkish, with 9+ years and 1,980+ delivered projects at 100% Job Success. I bring a rare combination most translators can't: native-level fluency in three languages (including Turkish — studied at Hacettepe University, Ankara) plus formal training from The American University in Cairo and Al-Azhar University. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✅ LEGAL & CERTIFIED TRANSLATION • USCIS-accepted certified translations (birth certificates, marriage, diplomas, contracts) • Notarized translations for immigration & official use worldwide • Legal contracts, terms of service, court documents ✅ TECHNICAL & MEDICAL TRANSLATION • Medical reports, pharmaceutical documents, clinical research • Technical manuals, datasheets, safety guides • Scopus-indexed academic & research papers ✅ LOCALIZATION & DIGITAL CONTENT • Website & mobile app localization (Arabic, Turkish, English) • SEO translation for GCC & Middle East markets • Subtitling, video transcription & voice-over scripts • Marketing copy & brand voice adaptation (not just translation) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔧 CAT TOOLS & WORKFLOW SDL Trados, MemoQ, Memsource, Wordfast, SmartCat, Crowdin, Lokalise, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe InDesign (DTP-ready delivery) 🎓 CREDENTIALS - Diploma in Translation — The American University in Cairo - TÖMER Turkish Proficiency — Hacettepe University, Ankara - BA Languages & Translation — Al-Azhar University - Business Administration — Nile University ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 WHY CLIENTS RETURN Whether it's a USCIS document due tomorrow, a 200-page medical dossier, or a full website localization, you get polished, ready-to-use content with zero ambiguity. I respond within minutes during working hours and deliver on time, every time. Send me a message — I'll respond within a few minutes with a clear plan and timeline.

Native Arabic speaker, from Egypt. English Arabic translator and proofreader for +8 years so far. Having an experience in Legal (Contracts, agreements, PoAs, Courts judgment, Articles of Association), Asylum applications, Official docs (Birth certificates, marriage certificates, passports, transcripts, official letters) Financial (Financial statements, bank statements, finance) , Creative translation, E-commerce (Websites, ad copies, sitelinks, product labels), literature translation (Books and novels). I can deal with Cattools such as SDL Trados, MemeQ, Phrase, Smartcat, Crowin and similar ones. Experience in Illustrator and InDesign.

Need a reliable graphic designer who can handle your brand visuals, presentations, social media, web graphics, and marketing materials with a clean, professional style? I’m Moamen Yasser, a Top Rated Senior Graphic Designer with 4+ years of experience creating business-focused designs for startups, service businesses, real estate brands, e-commerce projects, NGOs, personal brands, and agencies. I’m not only a Canva designer. I work across branding, presentations, social media, content creation, web design assets, marketing collateral, AI-assisted visuals, and professional document formatting. My goal is to create visuals that look polished, communicate clearly, and support real business goals: selling, pitching, launching, educating, and building trust. My background as an Electrical Engineer also helps me work well with structured content, technical information, business reports, diagrams, and complex ideas that need to be turned into clear visual communication. What I can help you with: • Pitch decks, investor decks, sales decks, and business presentations • Company profiles, capability statements, business reports, proposals, and PDF documents • Canva and PowerPoint presentation redesigns • Editable Canva templates, PowerPoint templates, and brand systems • Brand identity, logo design, mini brand guidelines, and Canva brand kits • Social media posts, carousels, stories, reels covers, thumbnails, and campaign visuals • Social media content planning, post copy, visual direction, and creative concepts • Meta ads, Facebook ads, Instagram ads, LinkedIn creatives, and Google Display designs • Website banners, landing page sections, WordPress/Wix visuals, and Elementor page design support • Brochures, flyers, catalogs, posters, packaging visuals, banners, and print materials • E-commerce product ads and product-focused promotional designs • AI-assisted image concepts, ad visuals, creative directions, and design workflows • Fillable PDFs, editable PDF support, OCR-ready/searchable PDFs, and clean document formatting Tools I work with: Canva Pro, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, PowerPoint, WordPress, Wix, Elementor, ChatGPT, Gemini, and AI creative tools. I’m also expanding my workflow with Figma. I have worked on different types of design projects, including: • Real estate advisory content and presentation systems • Company profiles and business presentations • Social media campaigns and Meta ad creatives • E-commerce product visuals • Perfume branding and social media content • Travel campaign visuals • Roofing and local service business ad campaigns • Corporate documents, catalogs, brochures, and editable templates Why clients choose me: • Top Rated on Upwork with 100% Job Success • 4+ years of professional design and Canva Pro experience • Strong experience in Photoshop, Canva, PowerPoint, Illustrator, and InDesign • Able to work across brand, social, presentation, web, and print design • Clear communication and fast response time • Clean file organization and easy-to-edit final files • Strong attention to layout, spacing, typography, and brand consistency • AI-enhanced workflow while keeping final design quality controlled by a real designer • Ability to understand business goals, not just follow visual instructions My workflow is simple: I understand your goal, audience, brand, and references I suggest the best visual direction I create the first draft We refine the design based on your feedback I deliver polished, ready-to-use files in Canva, PowerPoint, PDF, PNG, JPG, AI, PSD, or other source formats when needed For multilingual projects, I can professionally design and implement Arabic/English or other language layouts when the client provides the approved source text. I do not position myself as a translator, but I can handle layout, typography, formatting, spacing, visual consistency, and final production for multilingual documents. My focus is not only to make your design look good. I focus on clarity, hierarchy, consistency, and creating visuals that help your business communicate better. Share your project details, goals, and references, and I’ll suggest the best direction, timeline, and quote.

🥇 TOP RATED | Highly Recommended on Upwork 🥇 I am a native Arabic speaker with excellent command of English, specializing in English–Arabic translation, medical translation, and professional proofreading. I deliver accurate, context-aware, and natural-sounding translations while preserving the original tone, meaning, and intent. In addition to my linguistic expertise, I am a Medical Doctor, which allows me to handle medical and healthcare content with a high level of accuracy and professional understanding — both theoretically and clinically. This ensures precise use of medical terminology and clear communication for specialized audiences. 🔹 Services I Offer: ✔ Medical Translation (English ↔ Arabic) ✔ General Document Translation ✔ Legal Translation ✔ Website & Content Translation ✔ Proofreading & Editing ✔ Arabic Website & Mobile App Localization ✔ English–Arabic Transcription (videos & images) ✔ 100% Manual Translation – No AI, No Machine Translation 🔹 Why Clients Choose Me: 🔹 Medical background with real clinical knowledge 🔹 High linguistic accuracy and attention to detail 🔹 Clear, natural, and fluent Arabic output 🔹 Strong commitment to quality, deadlines, and client satisfaction I approach every project with precision, academic integrity, and excellence, ensuring fluent communication with zero room for errors. Whether you need medical, technical, or general translation, I guarantee high-quality results tailored to your standards. 📩 Feel free to reach out to discuss your project — I’m always available and ready to help.