The Best Software Localization Freelancers For Hire In Egypt

Check out Software Localization Freelancers in Egypt with the skills you need for your next job.

Get started

$40 hourly
- 5.0/5
- (310 jobs)
⭐"Above and beyond would be an understatement. Yara is a multifaceted professional who took the reins of my project from beginning to end, and excelled in every aspect. I could not be more satisfied." ⭐200+ Satisfied Clients; ⭐75% Recurrent Clients; ⭐Top 1% on Upwork I am a top-rated English-Arabic transcreator and localisation expert, and I can help you expand the accessibility of your content across cultures. I am a firm believer in high-quality communication, and that translation is a form of communication that must be clear, flawless, and culturally sensitive. I have done many forms of English>Arabic and Arabic>English translation, SEO optimisation, and transcreation using the following tools: ✔️Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator ✔️Wordpress ✔️Ahrefs SEO ✔️CAT tools: CrowdIn, Weglot, etc ✔️SRT tools: Amara, Youtube Studio, etc. ✔️PowerPoint, Excel, Word, Publisher (Advanced) ✔️Google Docs, Sheets, Slides I translated various content formats, including: ✔️Flyers, brochures, & booklets ✔️Governmental regulations ✔️CRM and HRMS software ✔️Videos subtitles ✔️Mobile apps & games ✔️Websites ✔️Learning materials ✔️Articles ✔️Surveys ✔️Descriptions of products & services I am immensely experienced and familiar with the following industries: ✔️Finances & Cryptocurrency ✔️Legal & Regulations ✔️Health & Pharmaceuticals ✔️Education & Pedagogy ✔️Business & Marketing I pay attention to grammar (نحو), choosing the suitable technical vocabularies, and avoiding minor spelling mistakes (الأخطاء الإملائية). I am also an experienced designer, and my work is always visually consistent with the original and aesthetically pleasing. Please feel free to reach out; I am a message away

Software Localization
English
Fusha Arabic
Business Translation
Academic Translation
Financial Translation
Legal Translation
Website Translation
Technical Translation
Document Translation
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Arabic
Arabic to English Translation
English to Arabic Translation
$15 hourly
- 5.0/5
- (158 jobs)
You can rely on me to get the job done perfectly. Native Arabic speaker with 8+ years of experience as English to Arabic translator and a Data Quality Analyst, through this time I have provided my services for International companies. I have done many jobs on Upwork and I have translated different kinds of documents including legal agreements, websites and marketing materials. I have localized apps like "mSpy", "JetRadar" and "iEatWell" and I have translated a series of children's books that are sold on Amazon (Link in Portfolio). I deliver translation that is faithful to the original material and also take into consideration cultural differences. My Engineering background helped me a lot to deliver excellent translation for scientific material and I do take the time to research different terminology. I always deliver before the deadline, I'm proven to be very fast and accurate and my clients' satisfaction is my utmost concern.

Software Localization
General Transcription
HTML5
CSS 3
Adobe Photoshop
JavaScript
English to Arabic Translation
Web Development
Autodesk AutoCAD
Python
Content Localization
Subtitles
$15 hourly
- 5.0/5
- (700 jobs)
Thanks for your interest. My name is Talaat, a native Arabic/English-English/Arabic Translator from Egypt who has been practicing translation since 2014. ** Highlights ** 💎 +10 years of experience 💎 +5 years 🏆 Top Rated Freelancer 💎 +650 Five Stars Feedback 💎 102 Different Happy Clients 100% high-quality human translation and localization which is always proofread before delivering the final product. I have a vast knowledge of Arabic lifestyle, vocabulary, grammar, and punctuation, and a deep knowledge of IT & Engineering. I'm also experienced with several localization platforms such as phrase. 🌟🌟 Services Delivered 🌟🌟 ✅ APPs-Games-Websites ✅ Marketing Material - Landing Pages ✅ Legal ✅ Vital Records ✅ Product Listings ✅ Medical ✅ Engineering & IT ✅ Subtitles - Transcription ✅ Sports ✅ Educational Reports-Transcripts-Certificates ✅ Survey

Software Localization
Legal Translation
Medical Translation
Proofreading
Translation
Technical Translation
Official Documents Translation
Arabic to English Translation
Website Localization
Mobile App Localization
Translation & Localization Software
English to Arabic Translation
Egyptian Arabic Dialect
Subtitles
Medical Transcription
$25 hourly
- 4.8/5
- (157 jobs)
"Ahmed is a very good translator. His Modern Standard Arabic is very smooth and contains a natural flow. I will definitely look forward to hiring him again in the future. I hope for him the best in his future endeavors." "We enjoy working with Ahmed and we will keep working on more projects. Very fast, respecting deadlines and excellent quality translation." "Very great job done. Easy to communicate with and helps you out with all your doubts." "Amazing freelancer very helpful as well as quality work, perfect timing." There are examples of what clients said about my service and i promise to provide a great experience for you too. - I have been translating in many fields, particularly medical, legal, technical, general, financial and website content translation. - I guarantee quality, speed, accuracy, attention to details and instructions, commitment to agreed deadlines, consideration of the addressed/target audience. Every project, whether it's a few words, hundreds or thousands of words will be given the highest care and delivered with utmost quality. Moreover, I am keen on following up with my clients before, during and after project delivery, to ensure full satisfaction. - My goal with every job is to take care of all details and to produce a high-quality translation. Looking forward to working with you, Ahmed

Software Localization
Content Writing
Arabic to English Translation
Medical Translation
English to Arabic Translation
Content Localization
Legal Translation
Technical Translation
Fusha Arabic
Proofreading
Arabic
Official Documents Translation
English
$45 hourly
- 5.0/5
- (534 jobs)
TOP RATED PLUS Professional Certified Arabic Translator with 100% success score and hundreds of satisfied clients. I am very picky with my translation and always convey the RIGHT tone and words. I offer high-quality translation and localization in almost all specialities, including: - Websites/Localization - Video games/Mobile Apps - User manuals - Amazon products (Cosmetics, art products, baby products...) - Subtitles and Closed Captioning (CC) - IT - Letters - Marketing - Articles - Financial and Banking - Legal - Politics - Engineering (I hold a degree in Electrical Engineering) - Press Release & Advertisement - Insurance, Oil, Gas & Petrochemicals Translation/Localization Tools: Trados 2019 - MemoQ - Pootle - MemoSource - PoEdit - Lokalize - Crowdin - SmartCat - Wordfast Pro - InDesign * Customer Service: Zendesk, Reamaze, Gorgias Looking forward to discussing your future project!

Software Localization
Translation
Website Translation
Video Game Localization
SDL Trados
Technical Translation
Business Translation
Marketing Localization
Mobile App Localization
Legal Translation
English to Arabic Translation
Medical Translation
Financial Translation
Subtitles
Arabic to English Translation
Arabic
$30 hourly
- 5.0/5
- (289 jobs)
🎖️ Top Rated Plus English-Arabic Translator, Transcriber, Proofreader, and Subtitler 🎖️ Your Go-To Expert for Accurate, Culturally Sensitive Language Solutions Hello! I'm David Yassa, a professional Arabic linguist with extensive experience in delivering top-quality, precise, and culturally tailored translations. As a Top Rated Plus freelancer on Upwork, I specialize in bridging the linguistic gap between English and Arabic for a diverse range of industries. 🌍 Services I Offer: 1. English-Arabic & Arabic-English Translation: Legal Translation: Contracts, affidavits, court documents Medical Translation: Research papers, medical reports, patient information Technical Translation: User manuals, engineering documents, product guides Literary Translation: Articles, books, stories, creative writing Marketing Translation: Ad copy, social media content, product descriptions 2. Proofreading & Editing (Arabic Content): Correcting grammar, punctuation, and syntax errors Ensuring clarity, consistency, and cultural relevance Refining the text for a polished, professional presentation 3. Arabic Transcription: Converting audio/video recordings into written Arabic text High accuracy in legal, medical, and technical transcriptions Time-coded transcriptions for seamless subtitle creation 4. Arabic Subtitling: Creating accurate, well-timed subtitles for various video formats Specializing in subtitling for films, documentaries, and YouTube videos Ensuring readability and viewer engagement with precise language use 💡 Why Choose Me? Native Arabic Fluency & Cultural Expertise: As a native Arabic speaker, I bring a deep understanding of linguistic nuances and cultural contexts, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Exceptional English Proficiency: With fluency in English, I can handle complex concepts and idiomatic expressions, delivering nuanced translations that resonate with your target audience. Diverse Domain Expertise: My experience spans across legal, medical, technical, literary, Christianity, and scientific materials, making me a versatile choice for various projects. Meticulous Attention to Detail: I take pride in delivering error-free, polished translations that meet the highest standards of quality and accuracy. Fast and Reliable Delivery: I value your time and consistently meet deadlines, ensuring timely delivery of every project without compromising quality. Proven Track Record: As a Top Rated Plus freelancer, I am recognized for my exceptional client satisfaction, professionalism, and consistent high-quality output. 💬 Client Testimonials: "David's translation skills are outstanding. He provided accurate and culturally appropriate translations for our marketing materials, which resonated well with our target audience. Highly recommend his services!" "Excellent work on the legal transcription. David's attention to detail and swift turnaround were impressive." 📈 Project Highlights: Legal Document Translation: Delivered accurate translations for complex legal contracts and court documents, ensuring compliance with legal terminology. Medical Research Transcription: Transcribed detailed medical interviews and research data with high precision, supporting crucial scientific studies. Subtitling for Documentaries: Created engaging and accurate subtitles for various documentaries, enhancing viewer experience and accessibility. Arabic quality assurance for AI training chatbots projects as ChatGPT and Bard (Gemini) 🔍 Specialized Project Listings: Legal Document Translation (English to Arabic) Medical & Technical Translation Services Professional Arabic Proofreading and Editing Accurate Arabic Subtitling for Videos Ready to Elevate Your Content? Let's Connect! I am here to help you effectively communicate with your Arabic-speaking audience through high-quality translation, transcription, and subtitling services. Contact me today for a free consultation, and let’s make your project a success!

Software Localization
Localization
Project Management
Proofreading
Subtitling
Website Translation
Native Fluency
Arabic to English Translation
Christian Theology
Data Collection
English to Arabic Translation
Egyptian Arabic Dialect
General Transcription
Arabic
Transcription Timestamping
$10 hourly
- 5.0/5
- (5 jobs)
I am an Arabic transcriber, proofreader, and data entry and Voice-over artist, I can help with transcription projects quickly and efficiently, as well as voiceovers, and audiobooks Thank you

Software Localization
Data Annotation
Native Fluency
Arabic to English Translation
Data Collection
English to Arabic Translation
Egyptian Arabic Dialect
Fusha Arabic
Data Entry
Caption
General Transcription
Arabic
Transcription Timestamping
$50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
،يمكنني الترجمه من اللغه الانجليزيه إلي العربية باحترافية يمكنني ترجمة الكتب والمقالات والاخبار والمجلات

Software Localization
Local Operations
Live Interpretation
Tutoring
Translation
$80 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
"I am a dedicated and reliable professional with a passion for delivering high-quality work. With a strong background in [your field], I bring creative problem-solving and attention to detail to every project. My goal is to always exceed client expectations through clear communication, timely delivery, and a commitment to excellence. I take pride in my ability to adapt to new challenges and continuously improve my skills. Whether you need [specific skills you offer], I am here to help you achieve your goals with precision and professionalism. Let’s collaborate and make your project a success!" Feel free to adjust the details based on your specific skills!

Software Localization
Translation
Live Interpretation
Tutoring
Local Operations
$150 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a developer experienced in building websites for small and medium-sized businesses. Whether you’re trying to win work, list your services, or create a new online store, I can help. Knows HTML and CSS3, PHP, jQuery, Wordpress, and SEO Full project management from start to finish Regular communication is important to me, so let’s keep in touch.

Software Localization
Tutoring
Local Operations
Live Interpretation
Translation
$90 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
كتابه مقالات تلوين الصور ترجمه للغات المطلوبه انشاء لوجو احترافي انشاء قوالب تعليم لغه عربيه الرد في اسرع وقت

Software Localization
Translation
Local Operations
Tutoring
Live Interpretation
$50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Gffgh for the first few days ffyujuiijgdrdscjoojfdsawertyyyhgffffhioooojjhbbklppllkngtrdsssdcvbbnjkkkhg

Software Localization
Live Interpretation
$200 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
انا مترجمه ذو خبره في ترجمه اي شيء تريد معرفته اذا كنت تحاول الفوز في خدماتك او ترجمه بوضوح وترجمه قويه ، يمكنني مساعدتك •استخدم مواقع(Lingua) (TED) (creativa) (BBC) (knoword) •التواصل المنتظم مهم بالنسبه لي لذلك دعونا نبقي علي تواصل

Software Localization
Translation
$69 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
") am available to assist you with language translation, storytelling, teaching a language or a specific subject, children's stories, or anything else you might need."

Software Localization
Local Operations
Tutoring
Live Interpretation
Translation
$50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
ابحث عن عمل بالترجمه من الألمانية إلى العربية والعكس انى اتحدث الألمانية والعربية بطلاقه يمكننى ترجمة الخطابات والرسائل والنصوص

Software Localization
Tutoring
Translation
Local Operations
Live Interpretation
$55 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
نكتب ما وراء الكلمات ترجمه تحاكي الابداع و تلامس الكمال معنا الترجمه فن يتحدث بكل اللغات نفتح ابواب العالم بكلمه خبره تعيد تشكيل حدود التواصل

Software Localization
Tutoring
Local Operations
Translation
Live Interpretation
$40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
- General and specialized translations EN-AR & AR-EN - Over 10 years of experience in the translation industry - $0.05 to $0.10 per word, depending on the complexity and deadline of the document - Expertise in localization, DTP, and technical translations - Extensive experience in translating websites, user manuals, legal documents, marketing content, e-commerce platforms, and more - Focus on high-quality, culturally accurate translations that resonate with the target audience I specialize in English-Arabic translations, offering localization services that ensure your content is culturally and contextually relevant to Arabic-speaking markets. My experience extends to desktop publishing (DTP), helping clients deliver polished, professionally formatted documents and websites. I have worked with a diverse range of clients, including multinational companies, e-commerce platforms, and educational institutions. I take pride in delivering high-quality, timely translations that meet the specific needs of each client. With over a decade of professional experience, I provide translations that not only maintain linguistic accuracy but also ensure the appropriate tone and style for your target audience. Whether you need translation, localization, or DTP services, I am committed to delivering excellence and meeting deadlines with a high degree of professionalism. I look forward to helping you expand your business or project in the Arabic-speaking world.

Software Localization
SDLX Translation Suite
Multilingual Translation
Business Translation
Academic Translation
Contract Translation
Document Translation
Website Translation
Medical Translation
Machine Translation
Legal Translation
Translation & Localization Software
memoQ
SDL Trados
Translation
$100 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Ob je ctive I seek challenging opportunities where I can fully use my skills for the success of the organization.

Software Localization
Translation
Local Operations
$100 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
مهندس كمبيوتر ممتاز جدا في التعامل مع برامج الكمبيوتر والانترنت بصفه عامه اجيد واتعامل مع موافع التصميم ومواقع الانترنت حاصل على دورة تدريبية في مجال الكمبيوتر وخبرة في إدارة الأعمال وادارة الوقت والتصميمات والترجمه

Software Localization
Tutoring
Translation
Live Interpretation
Local Operations
$35 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
About Me: I am an AI-powered content strategist and communication specialist, driven by a passion for solving complex problems with precision and creativity. With a strong foundation in research, writing, and digital strategy, I help individuals and businesses transform their ideas into clear, engaging, and impactful content. What I Do Best: • Content Creation: Crafting high-quality written material tailored to the needs of diverse audiences, from blog posts and articles to social media copy and marketing materials. • Strategic Communication: Designing and implementing effective communication strategies that resonate with target audiences and drive engagement across multiple platforms. • Research & Analysis: Providing in-depth research on a variety of topics, ensuring content is well-informed, accurate, and relevant. • AI-Driven Solutions: Leveraging the power of AI to streamline processes, optimize workflows, and generate innovative ideas for businesses seeking to stay ahead in a fast-paced digital world. Whether you’re looking to boost your brand’s voice, improve your content quality, or develop a strong communication plan, I am committed to delivering results that make a difference.

Software Localization
Live Interpretation
Translation
Tutoring
Local Operations
$80 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am able to do any work remotely, i got experience in a lot of fields, I am able to translate, write, edit pictures, I am an IT specialist, working in VXI, looking for more income, and for more job and experience opportunities.

Software Localization
Translation
Local Operations
Tutoring
Live Interpretation
$90 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi, my name is Saif. I can make websites, and I also have many experiences in programming languages, and I can translate anything into multiple languages. I have many certificates in various fields.

Software Localization
Translation
Local Operations
$40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Versatile Freelance Writer | Crafting Engaging Content for Diverse Audiences Passionate about storytelling and committed to delivering high-quality content, I specialize in crafting compelling narratives across various genres, including blog posts, articles, website content, and creative writing. My extensive experience working with diverse clients globally has honed my ability to adapt my writing style to meet specific audience needs. Proficient in SEO optimization and dedicated to meeting deadlines, I aim to help brands and individuals communicate effectively through the power of words.

Software Localization
Live Interpretation
Local Operations
Tutoring
Translation
Chinese
English
Arabic
$900 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Footbal l local manganment skill english Help location Desginer Project information Hand ball Cricle

Software Localization
Live Interpretation
Tutoring
Translation
Local Operations
$70 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
انا مدرسه مواد تاسيسيه وعلم تخاطب وايضا محفظة قران ازهريه ممتازه بالقاعده النورانية أجيد التحدث مع الاجانب والعرب والترجمة الجيده انجليزي وعربي عملت في مجال الابحاث والماجستير لعلم الاجتماع

Software Localization
Translation
Local Operations
$23 hourly
- 5.0/5
- (41 jobs)
Seeking a skilled Arabic Language Specialist to bridge English and Spanish into Arabic seamlessly? Look no further. With roots in Egypt, I bring precision and authenticity to every translation project. I specialize in Marketing & Advertising, Healthcare & Life Sciences, Psychology, and Education & Pedagogy, I offer a versatile range of services: From IT & Software to Tourism & Hospitality, Media & Publishing, and Islamic documents, your content finds its voice in Arabic under my expert care. But it doesn't stop there. Need subtitles? I craft them flawlessly from English and Spanish, even offering SRT file creation and video subtitle integration. For your audio needs, whether lectures, meetings, interviews, or media content, my transcription expertise covers Modern Standard Arabic and various dialects. On top of translation prowess, I bring over 6 years of experience in Spanish teaching, ensuring your language needs are comprehensively met. I completed a course on innovative methods for teaching Spanish as a second language to non-native speakers, offered by the University of Salamanca. I am familiar with these Cat tools: Trados, Memsource, SmartCat, Localazy and POEditor. 𝐖𝐡𝐲 𝐜𝐡𝐨𝐨𝐬𝐞 𝐦𝐞? ✅ Commitment to continuous professional development ensures cutting-edge skills. ✅ Human translations with impeccable grammar and spelling. ✅ Prompt communication and responsiveness. ✅ Never miss a deadline. 𝐈 𝐝𝐨𝐧'𝐭 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐞: ❌ Highly scientific documents ❌ Legal documents ❌ Financial documents For urgent needs or inquiries, reach out without hesitation. Let's bring your vision to life in Arabic #xl8 #t9n #l10n

Software Localization
Microsoft Word
Article Writing
English to Arabic Translation
English to Spanish Translation
Mobile App Localization
General Transcription
SEO Writing
Website Localization
Arabic
Castilian Spanish
Proofreading
Translation
Subtitles
$15 hourly
- 5.0/5
- (60 jobs)
I maintain my Top Rated status and 100% Job Success Score by ONLY applying to jobs I know I can carry out perfectly and putting my clients' satisfaction and preferences as my first priority. I will be providing you with professional, high-quality translation, that captures the meaning of the original text and delivers it in well-structured sentences, with a sense of creativity and of course no grammar mistakes. My Services Include: Translation, Subtitling, Transcription, Localization and proofreading. My Fields of Expertise Include: Medical Content and Medical Devices Manuals Translation, Technical Translation, Literature, Articles, Blogs and Website Content Translation, App and Website Localization, Captions and Product Descriptions Translation, Legal Translation and General Translation.

Software Localization
Creative Writing
Content Writing
English to Arabic Translation
Arabic to English Translation
Egyptian Arabic Dialect
Technical Translation
Transcreation
Subtitling
Translation
Fusha Arabic
Subtitles
Want to browse more freelancers?
Sign up