Hire the Best Subtitling Specialists
in Egypt

Top 1% Arabic Specialist handpicked by Upwork for Enterprise-level Translation, Localization, Proofreading, Subtitling, and AI Data Training. Trusted by Scale AI & Microsoft and more to deliver precision at scale — delivering Arabic translation, localization, AI data training, annotation, and subtitling that delivers measurable results. Need flawless English-to-Arabic results with zero revisions, on-time delivery, and proven ROI? You've found your specialist. I'm David Yassa, founder of DYLINGUAX — a Top Rated Plus Arabic language expert with 8+ years serving Fortune 500 companies, AI labs, and global agencies across translation, localization, proofreading, subtitling, transcription, AI data training, annotation, labeling, MTPE, Arabic SEO, and voice recording for AI training. 🤝 Clients Who Trust Me Working repeatedly with industry leaders validates every deliverable I submit: Scale AI — high-volume Arabic recording, transcription, proofreading (QA) & annotation for NLP pipelines. Microsoft — UI/UX localization & linguistic quality review. LXT — dialect-sensitive voice recording, transcription, proofreading, and reviewing for AI training datasets. Flitto — crowd-verified Arabic translation & proofreading at scale. Infuse — multilingual content translation, localization, proofreading & SEO-adapted copy. Labelbox — data labeling & text annotation for Arabic ML models. Productive Playhouse / Playhouse Inc — educational content subtitling & localization. These aren't one-off gigs — they're ongoing partnerships built on trust, accuracy, and zero missed deadlines. ────────── CORE SERVICES ────────── 🌐 Arabic Translation, Localization & MTPE Legal: contracts, court filings, NDAs, compliance policies Medical & Life-Science: patient reports, CTDs, pharma labeling Technical & Software: UI/UX strings, manuals, help centers Marketing, Arabic SEO & Copywriting: websites, ad copy, email sequences, social media, SEO-optimized content for MENA markets MTPE (Machine Translation Post-Editing): human refinement of MT output to publication-ready quality 🤖 AI Data Training Services Arabic data annotation & labeling for NLP/ML models Transcription for AI training datasets (verbatim | clean-read | dialectal) Voice recording for AI training (Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic dialect) Linguistic QA & validation for Arabic AI outputs 🎬 Subtitling (SRT / VTT / ASS) Films, e-learning, YouTube, Netflix-style series, corporate training videos 🔍 Proofreading, Editing & DTP Grammar, tone consistency, terminology alignment, style guide compliance, and desktop publishing (DTP) formatting across Arabic documents ────────── PROVEN RESULTS ────────── 📊 Localized 150,000-word SaaS UI → MENA sign-ups ↑ 30% in 90 days 📄 Translated 50,000-word Share-Purchase Agreement → 0 revision requests 🎬 Subtitled 15 hrs of corporate training videos → course completion ↑ 18% 🎙️ Transcribed 900+ hours of dialect-heavy audio → 98.4% QA accuracy 🤖 Delivered 200,000+ words of annotated Arabic data for AI training pipelines ────────── WHY CHOOSE ME ────────── ✅ 100% Human — zero MT / ChatGPT; dual-step QA on every project ✅ Top Rated Plus — long-term client partnerships, zero missed deadlines ✅ AI-Ready — experienced in annotation, labeling & recording workflows ✅ Dialects — Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic (a rare combination for dialect-sensitive projects) ✅ Tools — SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Aegisub, Subtitle Edit, Labelbox ✅ Secure — signed NDAs, GDPR-compliant workflows ────────── WHAT MAKES ME DIFFERENT ────────── Most translators handle words. I handle outcomes. Whether you need Arabic localization that converts MENA users, subtitles that pass Netflix QC, MTPE that saves budget without sacrificing quality, or Arabic training data that makes your AI model actually understand the language — I bring domain expertise, cultural intelligence, and obsessive attention to detail to every single file. 💬 Tell me your target audience and deadline — I'll send you a tailored plan within a few hours. Most projects start within 24 hours.

Are you in need of top-notch language services that go beyond the ordinary? Look no further! I am an accomplished translator with over 8 years of industry experience, and I am here to elevate your projects to new heights. What sets me apart: • Professional Expertise: With extensive experience in diverse translation fields, I ensure your content is seamlessly adapted, making it appear as if originally crafted in the target language. • No Automation: Say goodbye to robotic translations! I refrain from using automatic translation machines, guaranteeing the most natural and appealing rendition of your content. • Global Collaboration: Having collaborated with clients worldwide, each with unique mindsets, projects, and goals, my professionalism and exceptional skills have earned unanimous acclaim. • Precision and Efficiency: Armed with a professional typing speed of 93 words per minute, coupled with an eagle eye for detail, I assure flawless grammar, punctuation, and spelling. What you'll get: - Perfect Translation - Impeccable Grammar, Punctuation, and Spelling - Thorough Proofreading - Swift Delivery: Test my typing speed at 93 wpm! - Flexibility and Open to Feedback - Rapid Responses and Regular Updates - Delivery in Your Preferred Format • Advanced Skills: In addition to language services, I am proficient in various software and platforms, including Microsoft Bundle, Adobe Bundle, WordPress, Shopify, and more. For advanced projects, count on me for coding, graphic designing, SRT captioning, and beyond! • Client Testimonials: Discover what clients are saying about my services: ✴ It has been a delight to work with Reem. Reem is knowledgeable, communicative, very conscientious and made some excellent suggestions to improve the meaning of the translation. I have already started working with Reem on an additional project as it is very reassuring to work with some you can trust. I have no hesitation in recommending Reem to anyone who is looking for a friendly, professional and very skilled Arabic translator who delivers projects on time. ✴ Reem was an absolute pleasure to work with. Not only was she a superbly quick learner, but she also adapted to different difficulties and challenges of the task extremely well, her work ethic was excellent and her communication made the work go smoothly and made things easier. She definitely is a reliable hire and would love to work with her again soon. Very Impressed and Very grateful! ✴ Reem, thank you for your hard work, attention to detail, and devotion to our project. You went above and beyond the call of duty to do a perfect translation for this video lecture. You have remarkable communication skills, which when coupled with your open and easy-going personality make working with you a true pleasure. Thank you!

* Long-Term Commitment to Your Success (Most clients I've worked with have been happy with my work and have chosen to continue collaborating with me) - Availability 24/7, no matter the time zone! (40+ hours/week) - Quick Turnaround, Fast Results - Very Rapid Response Rate (Always on Call) - Tailored Pricing to Fit Your Budget - Specialized Exclusively in English-to-Arabic Translation (Human Translation, No Machine or AI) - Creative, Fluid, and Natural Translations with No Literal Wording

"I had a great experience working with Eslam. The translation and subtitling he provided were exceptionally accurate and professionally done. He paid close attention to detail, ensuring the meaning and tone were perfectly preserved. Despite the urgency of the task, he delivered high-quality work within the tight deadline. Communication was smooth, and he was very responsive throughout the process. I highly recommend Eslam for anyone in need of reliable and top-notch translation services .." 🔹 What I Offer: 🎬 Subtitling for YouTube videos, documentaries, short films, and e-learning content. 📝 Transcription of interviews, podcasts, webinars, and lectures. 📄 Precise translation of documents, websites, and creative content. 🎧 Live interpretation for meetings, events, and conferences—available on short notice. 📚 Tutoring: Tailored English-Arabic courses designed to meet your needs, learning pace, and goals. 👨‍💼 Personal Assistant: Handle scheduling, correspondence, project coordination, and administrative tasks. 🔹 Qualifications: ✅ Native "Arabic" speaker with full professional proficiency in "English". ✅ Skilled in creating broadcast-ready SRT/VTT subtitles and captions (Arabic ⇄ English). ✅ Skilled in tools like Aegisub, Subtitle Edit, Audacity, and Otter.ai. ✅ Fast, detail-oriented, and committed to client satisfaction. ✅ Extensive experience in various fields of translation—general, legal, medical, financial, and technical. ✅ Experienced in utilizing SEO techniques for improved online visibility. ✅ Experienced in App and UI localization (seamless, authentic, accurate, and locally adapted). ✅ Experienced with Excel, SAP, QuickBooks, Odoo (ERP), and the Microsoft Office suite. ✅ Expert calendar, email and file management, project coordination, research and time-prioritization using remote tools (Google Workspace, Zoom, Slack). ⭐ I am committed to delivering high-quality results on schedule, while maintaining clear and transparent communication. Thank you for your consideration!

Native Arabic speaker, from Egypt. English Arabic translator and proofreader for 10 years so far. Having an experience in Legal (Contracts, agreements, PoAs, Courts judgment, Articles of Association), Asylum applications, Official docs (Birth certificates, marriage certificates, passports, transcripts, official letters) Financial (Financial statements, bank statements, finance) , Creative translation, E-commerce (Websites, ad copies, sitelinks, product labels), literature translation (Books and novels). Also, I can deal with Cattools like SDL trades, Memoq, Phrase, Smartcat, Crowdin, and similar tools. AUC student.

🎯 Top-Rated Arabic-English Transcriptionist | Voice-Over Artist | Data Annotation Expert | Virtual Assistant & Project Manager | 100% Job Success Hello! I’m Araby E., a Top Rated freelancer with 17+ successfully completed projects and a 100% Job Success Score. I specialize in Arabic-English transcription, data annotation for AI, professional voice-overs, translation, and virtual assistance/project management. --- ✅ What I Offer: 🎧 Arabic & English Transcription Accurate transcription of interviews, meetings, podcasts, and more. Fluent in Modern Standard Arabic and dialects. 🗂 Data Annotation & Labeling for AI/ML Image, audio, and text annotation (bounding boxes, classification, entity tagging). Experience with tools like Label Studio and custom dashboards. 🎙 Professional Voice-Over Clear, expressive Arabic and English voice-overs for ads, IVR, eLearning, and YouTube. Delivery in neutral or regional accents as needed. 🧠 Arabic-English Translation High-quality translation for legal, business, and general documents. Natural tone and culturally accurate phrasing. 🧾 Bilingual Virtual Assistant & Remote Project Manager Email & Calendar Management: Gmail, Outlook, scheduling, follow-ups. Task & Team Coordination: Trello, Asana, ClickUp, Notion — keeping everyone aligned and on track. Web Research & CRM Support: Data entry, document formatting, HubSpot, Airtable. Client Communication & Reporting: Bilingual email handling and status updates. Project Planning & Delivery Tracking: Organizing timelines, delegating tasks, and ensuring deadlines are met.