Hire the Best
Software Localization professionals
Check out Software Localization professionals on Upwork, with the skills you need for your next job.
Trusted by 
Daniela K.
Delmar, United States
As a freelance translator with a background in journalism, I have worked on a variety of projects over the past fourteen years, including but not limited to:
• Lifestyle, technical and legal translations
• App & game transcreations
• SEO-friendly website localization
• Software translation
• Keyword optimized eCommerce and Amazon localizations (using Helium 10)
• Subtitle translations
• Casino translations
• Finance translations (Bitcoin, crypto, blockchain and more)
• Blogging
• German copywriting
• Google ads copywriting
Why choose me?
• I deliver an accurate and human translation on time, every time. Let me know your target audience, and I'll be sure to create a text that speaks to them.
• I provide a quick turnaround at fair rates.
• I'm no stranger to SEO and utilize Google Adwords and Helium 10 for keyword research
• I'm comfortable using a variety of translation platforms such as Crowdin, Transifex, Lokalise, Poedit and Memsource
• I'm also adept at leveraging AI tools (IF the project allows)
My strength lies in my ability to build and maintain strong relationships with my clients, valuing them, understanding their business needs and target audience, and continuously providing content that exceeds their expectations.
I am actively seeking long-term assignments that allow me to leverage my copywriting and English-to-German translation skills. Additionally, I am open to projects involving English/German correspondence, customer service, and proofreading/editing, including MTPE (machine translation post-editing).
Let's connect!
- Software Localization
- German
- Proofreading
- Translation
- Copywriting
- Content Localization
- Editing & Proofreading
- Product Description
- Article Writing
- Blog Writing
- Mobile App Localization
- Amazon Translate
- Website Content
- Creative Writing
- SEO Localization
Hassan F.
Al Mansurah, Egypt
TOP RATED PLUS Professional Certified Arabic Translator with 100% success score and hundreds of satisfied clients.
I am very picky with my translation and always convey the RIGHT tone and words.
I offer high-quality translation and localization in almost all specialities, including:
- Websites/Localization
- Video games/Mobile Apps
- User manuals
- Amazon products (Cosmetics, art products, baby products...)
- Subtitles and Closed Captioning (CC)
- IT
- Letters
- Marketing
- Articles
- Financial and Banking
- Legal
- Politics
- Engineering (I hold a degree in Electrical Engineering)
- Press Release & Advertisement
- Insurance, Oil, Gas & Petrochemicals
Translation/Localization Tools: Trados 2019 - MemoQ - Pootle - MemoSource - PoEdit - Lokalize - Crowdin - SmartCat - Wordfast Pro - InDesign
* Customer Service: Zendesk, Reamaze, Gorgias
Looking forward to discussing your future project!
- Software Localization
- Arabic
- Arabic to English Translation
- Subtitles
- Financial Translation
- Medical Translation
- English to Arabic Translation
- Legal Translation
- Mobile App Localization
- Marketing Localization
- Business Translation
- Technical Translation
- SDL Trados
- Video Game Localization
- Website Translation
- Translation
Rafael N.
Doral, United States
✅ TOP RATED PLUS (TOP 3% FREELANCER/TOP 25 TRANSLATOR) Spanish Translator with proven success in 400+ projects across multiple industries, with high-profile clients such as Indeed, Unilever, Analog Devices, Duolingo, American Bancard, Bissell, and Rhithm.app, as well small businesses!
Being committed to doing my best at delivering Spanish translations in a professional, collaborative and timely manner has set me apart for years. Supported by my multicultural upbringing, education, and outstanding communication, I have collaborated on 400+ projects that have helped my clients succeed and break language/market barriers.
Overview of benefits:
🖥️ Professional, localized, and solution-based translations. Human translations!
🛠️ Format preservation: expertise in Wordpress, MS Office, Adobe Creative Cloud, CAT tools, and HTML
💰 Cost-Efficient: competitive rates with proven quality-price ratio.
📆 Comprehensive Planning: accurate scheduling to meet tight deadlines; coordinating strategies with effective communication, maximizing efficiency.
🌐 Expertise in linguistics, dialects, and multiple fields of translation
🎥 Smoothly synchronized and translated subtitles/transcriptions
💌 Always happy to over-deliver and give you added value by revising the translations, with bilateral feedback to improve both the original and the translated content. Always open to suggestions and special requests!
Hard and smart work gives results. 400+ successful projects, numerous long-term partnerships, and 100% success rate.
- Software Localization
- Caption
- Subtitles
- SmartCAT
- Spanish to English Translation
- English to Spanish Translation
- Live Interpretation
- Proofreading
- Translation
- Website Translation
- Content Localization
- Technical Translation
Fernando S.
Rio de Janeiro, Brazil
✨Delivering top-notch translations and localizations across diverse industries since 2007✨
🙋♂️ Hi, I'm Fernando!
I'm an experienced and skilled English to Brazilian Portuguese Translator and Localization Expert. 🌍
I specialize in delivering top-notch translations and localizations of various types of web content for a wide range of industries and niches, including software, IT, marketing, tech, oil & gas, tourism, education, and others. With a solid background in technical translation, software localization, and marketing adaptation, I have successfully collaborated with both direct clients and agencies to ensure their messages effectively reach their target audiences.
Some of the multinational companies I translated for are the oil & gas giant Royal Dutch Shell, mining giant Vale, Nexans, and ABS Group. Translations varied from simple HR communication templates to marketing and training materials and even legal and technical documents.
Most recently I have been working with the 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗺𝗼𝗯𝗶𝗹𝗲 𝗮𝗽𝗽𝘀, including industry-leading educational apps & e-learning software, and also with the 𝘀𝗽𝗼𝗿𝘁𝘀 𝗯𝗲𝘁𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗮𝗻𝗱 𝗴𝗮𝗺𝗯𝗹𝗶𝗻𝗴 industries.
My professional enthusiasm ensures every translation is seamless and culturally accurate. Let's join forces to make your projects resonate with Portuguese-speaking audiences worldwide. Let's connect and create something amazing!
🔹𝐒𝐤𝐢𝐥𝐥𝐬:
Precise terminology management
Contextual adaptation
SEO optimization
Cultural sensitivity
Proficiency in CAT tools
🔹 𝐄𝐱𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐬𝐞 𝐢𝐧 𝐕𝐚𝐫𝐢𝐨𝐮𝐬 𝐓𝐲𝐩𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧:
General Translation
Games
E-commerce with SEO Enhancement
Mobile Apps
Software Interface
Technical Documents
Casino and Sports Betting Content
SEO-optimized Blog Posts
Contracts and Legal Documents
📚 𝐂𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐞𝐬 𝐢𝐧 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 📚
Localization: Adapting Digital Content to Local Markets
Introduction to Internationalization and Localization
Translation as a career
Localization Essentials
Working with Translation: Theory and Practice
- Software Localization
- English
- Proofreading
- Website Translation
- Portuguese
- Product Listings
- Technical Translation
- Content Localization
- Moodle
- Mobile App Localization
- Brazilian Portuguese Dialect
- Portuguese to English Translation
- English to Portuguese Translation
- Content Writing
- Elearning
Jakub O.
Topolcany, Slovakia
I am a translator, SEO copywriter, and marketing consultant with extensive professional experience (5+ years and going) in English, Slovak, and Czech languages.
Are you in need of precise, natural and culturally nuanced translations from/to Czech or Slovak language? Does your project require SEO-optimized content that drives traffic and conversions or need to localize your campaign? Look no further!
Why Choose Me?
Quality Assurance: I hold my work to the highest standards to ensure top-notch quality.
Versatility: From translation and proofreading to SEO copywriting and marketing consulting, I cover a wide range of services with a number of satisfied customers
Reliability: Freelancing is my full-time job and I am flexible with my working hours, making me available for urgent projects and able to meet tight deadlines.
Language Proficiency:
Slovak: Native
Czech: Native/Bilingual
English: C1 (Certificate in Advanced English - CAE)
Main areas of interest/previous experience:
- Legal translation
- E-commerce
- Automotive and machinery
- Website and SaaS translation
- Finance and fintech
- Gaming and entertainment
- Medical translation
- Subtitles
- Slovak
- English
- Proofreading
- Czech
- Medical Translation
- Content Localization
- Legal Translation
- English to Slovak Translation
- Slovak to English Translation
- Search Engine Optimization
- SDL Trados
Abhishek S.
Chandannagar, India
Hello, 😀
I'm a full-time freelancer, providing services like —
• Hindi and Bengali Translation
• Subtitle or Close Caption (ENGLSH / HINDI / BENGALI)
• Transcription
• Voice over
• Video Editing (Podcast)
I started working via Upwork since 2017, I have always tried to give quality work and fulfilling all the requirements given by the client.
I owe a big Thank you to the clients who have always trusted my service throughout all these years.
This has led me to achieve the esteemed distinction of being awarded the 'Top Rated' badge.
So let's connect, and discuss about the project!
- Software Localization
- Subtitles
- Caption
- Hindi
- Video Editing
- English to Bengali Translation
- Voice-Over
- English to Hindi Translation
- Hindi to English Translation
- Bengali to English Translation
- Video Transcription
- Language Interpretation
- Translation & Localization Software
- Audio Transcription
- Podcast Transcription
How it works
Post a job for free Post a job
Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.
Hire top talent fast
Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.
Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
Payment simplified
Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.
Don't just take our word for it
“Upwork provides an umbrella-level of security. I can see a talent’s work history and ratings. I can hold payments in escrow. I can communicate through Upwork Messages instead of working through my email address.”
Kim Darling
Emerald Tiger
“Upwork is the best platform to hire skilled professionals when we're not looking for a full-time employee. All the companies in our portfolio use Upwork to find talent across a wide range of fields.”
David Merry
Kinetic Investments
“Our very specific requirements can be a challenge— With Upwork, we’re able to access a bigger community to ensure the success of our projects.”
Katja Krohn
Summa Linguae